彼^かれは彼女^かのじょに屈折^くっせつした感情^{かんじょう}を抱^いだいている

그는 그녀에게 굴절된 감정을 품고 있다

光^ひかりの反射^はんしゃや屈折^くっせつを学習^{がくしゅう}する

빛의 반사와 굴절을 학습하다

折^おり紙^がみをつける

보증을 하다

折^おり返^かえして三回^さんかい歌^うたう

되풀이하여 세번 노래부르다

話^はなしの先^さきを折^おる

남의 말을 끊다

話^はなしの腰^こしを折^おる

말허리를 꺽다

折^おり紙^がみをつける

보증을 하다

骨^ほねを折^おる

뼈가 부러지다 애를 쓰다

色^いろの違^ちが二枚^にまいの折^おり紙^がみ

색이 다른 두장의 접는 종이

茎^くきの根元^ねもとを折^おる

줄기 밑둥을 부러뜨리다

鼻^はなを折^おる

콧대를 꺾다

枝^えだがぽきんと折^おれる

나뭇가지가 뚝 부러지다

骨^ほねが折^おれる

힘이 들다. 고생이 되다

費用^ひようを二人^ふたりで折半^せっぱんする

경비는 두사람이 절반으로 나누다

いろいろと折衝^{せっしょう}を重^かざねる

여러모로 절충을 거듭하다

折衝^{せっしょう}の結果^けっかが合意^ごういに至^いたった

절충의 결과가 합의에 이르렀다

両案^{りょうあん}を折衷^{せっちゅう}して結論^けつろんを出^だすことにした

두 안을 절충하여 결론을 내기로 했다

和洋^わよう折衷^{せっちゅう}の家^いえを建^たてる

일본식과 서양식을 절충한 집을 짓다

折衷案^{せっちゅうあん}が提出^{ていしゅつ}する

절충안을 제출하다

折衷案^{せっちゅうあん}を採択^さいたくする

절충안을 채택하다

折衷案^{せっちゅうあん}が提出^{ていしゅつ}する

절충안을 제출하다

お金^かねを儲^もうけるせっかくの機会^きかいを逃^のがす

돈을 벌 모처럼의 기회를 놓치다

せっかくの苦心^くしんが役^やくにたたなくなる

모처럼의 고심이 쓸모없게 되다

せっかくの新調^{しんちょう}の服^ふくが夕立^ゆうだちのおかげでずぶぬれになってしまった

모처럼의 새로 만든 옷이 소나기로 인해 흠뻑 젖어 버렸다

せっかくのチャンスを棒^ぼうに振^ふった

모처럼의 찬스를 헛되게 했다

せっかくの招^まねきだから否^いなめない

모처럼의 초대이므로 거절할 수 없다

せっかくの縁談^えんだんを断^ことわった

모처럼의 혼담이 끊어졌다

先生^せんせいのとなりの席^せきではせっかくの宴会^えんかいも窮屈^{きゅうくつ}でおもしろくない

선생님의 옆좌석에서는 모처럼의 연회도 딱딱하고 재미없다

台風^たいふうが来^きてせっかく実^みのった稲^いねは倒されあちこちで被害^ひがいが出^でた

태풍이 와서 모처럼 열매를 맺었던 벼는 쓰러져 여기저기서 피해가 났다

多^おおくの曲折^{きょくせつ}と困難^こんなんを乗^のり越^こえる

많은 곡절과 곤란을 뛰어넘다

紆余^うよ曲折^{きょくせつ}を経^へて結論^けつろんが出^でる

우여곡절을 거쳐 결론이 나오다

紆余^うよ曲折^{きょくせつ}を経^へて完成^かんせいした製品^せいひん

우여곡절을 거쳐 완성된 제품

骨折^こっせつして外科^げかに入院^{にゅういん}した

골절되어 외과에 입원했다

骨折^こっせつで入院^{にゅういん}して手術^{しゅじゅつ}を受^うけた

골절로 입원하여 수술을 받다

骨折^こっせつで整形^せいけい外科^げかに通^かよう

골절로 정형외과에 다닌다

肋骨^ろっこつを骨折^こっせつする

늑골이 부러지다

足^あしを骨折^こっせつして入院^{にゅういん}した

발을 골절하여 입원했다

スキーで転^ころんで骨折^こっせつした

스키로 넘어져 골절했다

屋根^やねから落^おちて骨折^こっせつする

지붕에서 떨어져 골절하다

飼^かい犬^いぬはいつも尾^おを振^ふって出迎^でむかえてくれる

기르는 개는 언제나 꼬리를 흔들며 마중나온다

尾^おを振^ふって喜^よろこぶ犬^いぬ

꼬리를 치고 기뻐하는 개

漁夫^ぎょふの利^り

어부지리

理^りに適^かなう

이치에 맞다

場合^ばあいによって態度^たいどを変^かわる

경우에 따라 태도가 변한다

場合^ばあいによっては訴訟^そしょうを取^とり下^さげるだろう

경우에 따라서는 소송을 취하할 것이다

公衆^{こうしゅう}便所^べんじょの中^なかは汚^きたない場合^ばあいが多^おおい

공중 변소의 내부는 더러운 경우가 많다

天気^てんきが悪^わるい場合^ばあいは行^いかない

날씨가 나쁜 경우는 가지 않는다

団体^だんたいの場合^ばあい割引^わりびきがある

단체의 경우 할인이 되다

万一^まんいちの場合^ばあいも計算^けいさんに入^いれる

만일의 경우도 계산에 넣다

万一^まんいちの場合^ばあいを考慮^こうりょする

만일의 경우를 고려하다

まさかの時^ときに備^そなえて避難^ひなん訓練^くんれんをする

만일의 경우를 대비하여 피난훈련을 한다

いざという時^ときに機敏^きびんに対応^たいおうする

만일의 경우에 기민하게 대응하다

万一^まんいちの場合^ばあいに備^そなえて訓練^くんれんする

만일의 경우에 대비하여 훈련하다

実際^じっさいは個人^こじんに犠牲^ぎせいを強^しいる場合^ばあいも少^すくなくない

실제는 개인에게 희생을 강요한 경우도 적지 않다

ここは非常^ひじょうの場合^ばあいに逃^にげる非常口^{ひじょうぐち}です

여기는 비상의 경우에 도망치는 비상구입니다

日本^にほんの場合^ばあい車^くるまは左側^{ひだりがわ}通行^つうこうだ

일본의 경우 자동차는 좌측 통행이다

日程^にっていに変更^へんこうがある場合^ばあい前^まえもってお知^しらせします

일정에 변경이 있는 경우，사전에 알리겠습니다

特殊^とくしゅな場合^ばあいを考慮^こうりょに入^いれる

특수한 경우를 고려에 넣다

核兵器^{かくへいき}は場合^ばあいによっては世界^せかいを滅^ほろぼすかも知^しれません

핵무기는 경우에 따라서는 세계를 망하게 할 지도 모릅니다

興奮^こうふんした場合^ばあい自分^じぶんを自制^じせいするのはなかなか難^むずかしい

흥분한 경우 자신을 자제하는 것은 꽤 어렵다

貧困^ひんこんの原因^げんいんは社会^しゃかい全体^ぜんたいの問題^もんだいである場合^ばあいが多^おおい

빈곤의 원인은 사회 전체의 문제인 경우가 많다

大学^だいがく試験^しけんの成績^せいせきが良^よくても、内申書^{ないしんしょ}で不合格^{ふごうかく}になる場合^ばあいもある

대학 시험 성적이 좋아도, 내신서로 불합격이 되는 경우도 있다