様様^さまざまな鳥^とりが繁殖^{はんしょく}する沼^ぬま

가지각색의 새들이 번식하는 늪

科学^かがく分野^ぶんやの研究者^{けんきゅうしゃ}の要請^ようせい受^うけ入^いれる

과학분야 연구자의 요청을 받아들이다

国境^{こっきょう}の周辺^{しゅうへん}には避難民^{ひなんみん}たちが続続^ぞくぞくと押^おしかけてきた

국경의 주변은 피난민들이 속속 몰려왔다

懐^なつかしい青春^{せいしゅん}の日日^ひびが思^おもい出^だされる

그리운 청춘의 날들이 생각난다

来客^{らいきゃく}を応接間^{おうせつま}に通^とおす

내객을 응접실로 청해 들이다

目^めを付^つける

눈독을 들이다

様様^さまざまな分野^ぶんやの人^ひとびとが出席^{しゅっせき}して討論^とうろんが行^おこなわれた

다양한 분야의 사람들이 참석해 토론이 행해졌다

吸^すう息^いきと吐^はく息^いき

들이 마시는 숨과 내쉬는 숨

味^あじを占^しめる

맛들이다 재미를 붙이다

猛獣^{もうじゅう}を馴^ならす

맹수를 길들이다

文学^ぶんがくを愛好^あいこうする人人^ひとびとが集^あつまっている

문학을 애호하는 사람들이 모여 있다

品物^しなものを仕入^しいれる

물품을 사들이다

米国式^{べいこくしき}の経営^けいえい方式^ほうしきを取^とり入^いれる

미국식 경영 방식을 받아들이다

海^うみの底^そこでは魚^さかなたちが群^むれをなして泳^およいでいた

바다밑에서는 물고기들이 무리를 지어 헤엄치고 있다

発掘^はっくつされた遺跡^いせきから当時^とうじの人^ひとびとが高度^こうどな文明^ぶんめいを持^もっていたことが十分^{じゅうぶん}に推測^すいそくすることができる

발굴된 유적에서 당시의 사람들이 고도의 문명을 갖고 있었음을 충분히 추측할 수 있다

御飯^ごはんを蒸^むらす

밥을 뜸들이다

ご飯^はんが蒸^むれる

밥이 뜸들이다

船^ふねの沈没^ちんぼつで大勢^おおぜいの人^ひとたち死亡^しぼうした

배의 침몰로 많은 사람들이 사망했다

部下^ぶかの進言^しんげんを聞^きき入^いれる

부하의 진언을 받아들이다

洗濯物^{せんたくもの}を取^とり入^いれる

빨래를 걷어들이다

人人^ひとびとが大挙^たいきょして押^おし寄^よせる

사람들이 대거 밀어닥치다

サラリマンたちが出勤^{しゅっきん}する時間帯^{じかんたい}はバスも電車^でんしゃもたいへん込^こんでいます

샐러리맨들이 출근하는 시간대는, 버스나 전철이나 매우 혼잡합니다

先生^せんせいは生徒^せいとたちがよく分^わかったかどうか試^ためすために試験^しけんをする

선생님은 학생들이 잘 이해했는지 어떤지 시험해 보기 위해 시험을 치른다

成人式^{せいじんしき}の日^ひには晴^はれ着^ぎを着^きた人^ひとたちをあちこちで見^みる

성인식날에는 나들이옷을 입은 사람들을 여기저기서 본다

底^そこまで詮索^せんさくする

속속들이 파고들다

器用^きように快^こころよく受^うけ入^いれる

순순히 기분 좋게 받아 들이다

森林^しんりんのきれいな空気^くうきを胸^むね一杯^いっぱい吸^すう

숲의 깨끗한 공기를 가슴 가득히 들이마시다

十人^{じゅうにん}若手^わかて議員^ぎいんらが新党^しんとうを結成^けっせいした

십명의 젊은 의원들이 신당을 결성했다

赤^あかん坊^ぼうが産声^うぶごえをあげる

아기들이 고고의 소리를 지르다

女房^{にょうぼう}をもらってやっと落^おち着^つく

아내를 맞아들이고 겨우 안정되다

息子^むすこが家出^いえでしてから3年^ねんが経^たった

아들이 가출한 지 3년이 지났다

息子^むすこが成人^せいじんした

아들이 성인이 되었다

子供^こどもたちが外^そとで鬼^おにごっこをしている

아이들이 밖에서 술래잡기를 하고 있다

子供^こどもだちが縦^たてに並^ならんでいる

아이들이 세로로 늘어서 있다

額面^がくめん通^とおりに受^うけ取^とれぬ話^はなし

액면 그대로 받아들이지 않는 이야기

弱点^{じゃくてん}さらけ出^だす

약점을 속속들이 드러내다

旅先^たびさきで土産品^{みやげひん}を買^かい込^こむ

여행지에서 토산품을 사들이다

熱狂的^{ねっきょうてき}なファンたちが彼^かれに集^あつまる

열광적인 팬들이 그에게 모이다

隣^となりの人^ひとたちが力^ちからを合^あわせて消防^{しょうぼう}に務^つとめた

옆집 사람들이 힘을 합해 소방에 힘썼다

幼稚園^{ようちえん}では子供^こどもたちが無邪気^むじゃきに遊^あそんでいた

유치원에서는 아이들이 천진난만하게 놀고 있었다

銀行^ぎんこう強盗^こうどうが襲^おそわれる

은행 강도가 들이닥치다

この未来都市^{みらいとし}の設計図^{せっけいず}は専門家^{せんもんか}たちが10年^ねんかかって完成^かんせいしたものである

이 미래도시의 설계도는 전문가들이 10년 걸려 완성한 것이다

年^ねんに一度^いちどの同窓会^{どうそうかい}にメンバたちが挙^こぞって出席^{しゅっせき}した

일년에 한 번의 동창회에 멤버들이 모두 참석했다

車^くるまのエンジンの整備^せいびを入念^{にゅうねん}にする

자동차 엔진 정비에 공을 들이다

自然^しぜんの陽光^ようこうを取^とり入^いれた設計^せっけい

자연의 햇빛을 받아들이는 설계

夕焼^ゆうやけが山肌^やまはだを赤^あかく染^そめる

저녁놀이 산의 표면을 붉게 뭄들이다

専務^せんむをわが陣営^じんえいに引^ひき入^いれる

전무를 우리 진영에 끌어들이다

戦争^せんそうで国中^{くにじゅう}の男^おとこたちが軍隊^ぐんたいに行^いった

전쟁으로 전국의 남자들이 군대에 갔다

若者^わかものは次^つぎの世代^せだいを担^になう人^ひとたちである

젊은이는 다음 세대를 짊어질 사람들이다

提案^ていあんを受^うけ入^いれる

제안을 받아들이다

助言^じょげんを受^うけ入^いれる

조언을 받아들이다

眠^ねむくなったら新鮮^しんせんな空気^くうきを胸^むね一杯^いっぱい吸^すい込^こむといい

졸리게 되면 신선한 공기를 가슴 가득히 들이마시는 것이 좋다

指摘^してきを謙虚^けんきょに受^うけ止^とめる

지적을 겸허히 받아들이다

最近^さいきん息子^むすこが大人^おとなに見^みえる

최근 아들이 어른으로 보인다

肺^はいの中^なかにきれいな空気^くうきを吸^すい込^こむ

폐 속에 깨끗한 공기를 빨아들이다

番組^ばんぐみ視聴者^{しちょうしゃ}の声^こえを取^とり入^いれる

프로그램 시청자의 소리를 받아 들이다

巧^たくみを凝^こらす

한 껏 공을 들이다

合計^ごうけいで6万人^まんいんの人々^ひとびとが来^きた

합계 6만명의 사람들이 왔다

夕暮^ゆうぐれの公園^こうえんで恋人^こいびとたちが愛^あいをささやいている

해질녘의 공원에서 연인들이 사랑을 속삭이고 있다

会談^かいだんに出席^{しゅっせき}する外国^がいこくの人^ひとびとが続続^ぞくぞくと入国^{にゅうこく}する

회담에 참석할 외국의 사람들이 속속 입국한다

休日^{きゅうじつ}なので映画館^{えいがかん}に人人^ひとびとが詰^つまっている

휴일이므로 영화관에 사람들이 꽉 차 있다

白^しろい布^ぬのを緑色^{みどりいろ}に染^そめる

흰 헝겊을 초록으로 물들이다

爆弾^ばくだんが爆発^ばくはつすると客^きゃくは恐怖^きょうふにおびえ悲鳴^ひめいを上^あげた

폭탄이 폭발하자 손님들이 공황에 빠져 비명을 질렀다,

条件^{じょうけん}に嵌^はまる提案^ていあんを受^うけ入^いれる

조건에 맞는 제안을 받아들이다

納品^のうひんを受^うけ入^いれる

납품을 받아들이다

器用^きように快^こころよく受^うけいれる

순순히 기분 좋게 받아들이다

大勢^おおぜいの人^ひとが共和党^{きょうわとう}に入党^{にゅうとう}する

많은 사람들이 공화당에 입당하다