胸^むねの鼓動^こどうが高^たかまる

가슴의 고동이 높아지다

その政策^せいさくに反対^はんたいする運動^うんどうが高^たかまっている

거기에 반대하는 운동이 고조되고 있다

公正^こうせいな選挙^せんきょを願^ねがう市民運動^{しみんうんどう}が広^ひろがっている

공정한 선거를 바라는 시민운동이 확산되고 있다

飢饉^ききんによって米^こめ騒動^そうどうが起^おきた

기근에 의해 쌀 소동이 일어났다

あまりにも唐突^とうとつな行動^こうどうだ

너무 당돌한 행동이다

頭脳^ずのう労働^ろうどうが大半^たいはんを占^しめる

두뇌 노동이 태반을 차지한다

言葉^ことばと行動^こうどうが裏腹^うらはらだ

말과 행동이 상반되다

言^いうこととやることが裏腹^うらはらだ

말과 행동이 정반대이다

春^はるの鼓動^こどうが聞^きこえる

봄의 고동이 들리다

サラリマンの間^あいだで禁煙^きんえん運動^うんどうが流行^はやっている

샐러리맨 사이에서 금연운동이 유행하고 있다

優勝^{ゆうしょう}の祝賀会^{しゅくがかい}は大騒^おおさわぎだった

승리의 축하회는 대소동이었다

詩人^しじんの深^ふかい感動^かんどうがじかに伝^つたわってくる

시인의 깊은 감동이 직접 전해져 온다

新年度^{しんねんど}の人事異動^{じんじいどう}が発表^{はっぴょう}された

신년도의 인사이동이 발표되었다

動悸^どうきがする

심장고동이 뛰다

言動^げんどうが本末転倒^{ほんまつてんとう}では困^こまる

언동이 본말이 전도되어서는 난처하다

年間^ねんかんの気温^きおん変動^へんどうが激^はげしい

연간 기온 변동이 심하다

年度末^{ねんどまつ}に職員^{しょくいん}の異動^いどうがある。

연말에 직원 이동이 있다

連鎖的^{れんさてき}に暴動^ぼうどうが発生^はっせいする

연쇄적으로 폭동이 발생하다

梃子^てこでも動^うごかない

온갖 수를 써도 끄떡도 하지 않다 요지부동이다

これは心肺^しんぱい機能^きのうを鍛^きたえる運動^うんどうだ

이것은 심폐기능을 단련하는 운동이다

人事^じんじの異動^いどうがあった。

인사 이동이 있었다

役員^やくいんに大移動^{だいいどう}があった

임원의 대이동이 있었다

自然^しぜん保護^ほごは人類^じんるいの未来^みらいを考^かんがえた永続的^{えいぞくてき}な運動^うんどうである

자연보호는 인류의 미래를 생각한 영속적인 운동이다

自由^じゆうな活動^かつどうが抑圧^よくあつされる

자유로운 활동이 억압당하다

あの山^やまでは今^いまにも噴火^ふんかの活動^かつどうが続^つづいている

저 산에서는 지금도 분화활동이 계속되고 있다

適度^てきどな運動^うんどうが必要^ひつようだ

적당한 운동이 필요하다

電車^でんしゃの中^なかで財布^さいふを紛失^ふんしつして騒動^そうどうになった

전철안에서 지갑을 분실해 소동이 벌어졌다

地下鉄^ちかてつの振動^しんどうが道路^どうろの上^うえにまで響^ひびく

지하철의 진동이 도로 위에 까지 울리다

総長^{そうちょう}を排斥^はいせきする運動^うんどうが起^おこる

총장을 배척하는 운동이 일어나다

腰^こしが重^おもい

행동이 굼뜨다 몸이 나른하다

一人^ひとりの言動^げんどうが全員^ぜんいんを危機^ききに陥^おちいれる

혼자의 언동이 전원을 위기에 빠뜨리다

鍋^なべの底^そこが焦^こげついてしまった

냄지의 바닥이 눌어붙어 버렸다

底^そこが見^みえるほど透明^とうめいな湖^みずうみ

바닥이 보일 정도로 투명한 호수

その時^とき軍隊^ぐんたいの士気^しきは最低^さいていだった

그 때 군대의 사기는 바닥이었다

あの諸説^{しょうせつ}は発行^はっこうして2週間後^{しゅうかんご}初版^しょはんが品切^しなぎれになった

저 소설은 발행한 지 2주일 후, 초판이 품절되었다