ぼくの田舎^いなかは何^なにもありませんが風景^ふうけいのよいことが自慢^じまんです

나의 시골은 아무 것도 없습니다만, 풍경이 좋은 것이 자랑입니다

ただ見^みてきた事柄^ことがらをそのまましゃべっただけだ

다만 보고 온 형편을 그대로 말했을 뿐이다

すみませんがさっきの注文^{ちゅうもん}を取^とり消^けします

미안합니다만 조금전의 주문을 취소하겠습니다

すいませんがお手洗^てあらいはどちらですか

미합니다만 화장실은 어디입니까?

別^べつに異論^いろんはないのですが

별로 이의는 없습니다만

粗末^そまつなお菓子^かしですがどうぞお召^めし上^あがりください

보잘 것 없는 과자입니다만 아무쪼록 드십시오

雨^あめならば中止^ちゅうしですが曇^くもりなら予定^よていどおりやります

비라면 중지합니다만 흐림이라면 예정대로 합니다

父^ちちは大学^だいがくの教授^{きょうじゅ}でしたが去年^きょねん定年^ていねん退職^{たいしょく}しました

아버지는 대학 교수였습니다만，지난해 정년 퇴직 했습니다

右^みぎが新刊^しんかんで左^ひだりが現在^げんざいのベストセラーです

오른쪽이 신간이고 왼쪽이 현재의 베스트셀러입니다만 전자는 아직 읽지 않았습니다

残念^ざんねんですが今日^きょうはこれで終^おわりです

유감입니다만 오늘은 이것으로 마치겠습니다

こちらの品物^しなもののほうが値^ねは張^はりますが質^しつはずっと上等^{じょうとう}でございますよ

이쪽의 물건이 값은 비쌉니다만, 질은 훨씬 우수합니다

日本語^にほんごは下手^へたですが易^やさしいことならなんとか伝^つたえられます

일본어는 서툽니다만, 쉬운 것이라면 어떻게든 전할 수 있습니다

申^もうし訳^わけありませんが急用^{きゅうよう}ができましてうかがえなくなりました

죄송합니다만 급한 용무가 생겨서 찾아뵐 수 없게 됐습니다

恐縮^{きょうしゅく}ですが窓^まどを開^あけてくださいませんか

죄송합니다만 창문을 열어 주시지 않겠습니까?