彼^かれは長男^{ちょうなん}だから家族^かぞくに対^たいして責任^せきにんがある

그는 장남이기 때문에 가족에 대해 책임이 있다

野次馬^やじうまに乗^のる

남이 떠드는데 휩쓸려 들다. 남 따라 장에 가다

事件^じけんの発端^ほったんは彼^かれとの出会^であいだ

사건의 발단은 그와 만남이다

事^ことの発端^ほったんは彼^かれとの出会^であいだ

일의 발단은 그와의 만남이다

長男^{ちょうなん}が財産^ざいさんを相続^そうぞくする

장남이 재산을 상속하다

客船^{きゃくせん}に乗^のって世界^せかいをまわる

객선을 타고 세계를 돌다

彼女^かのじょは声楽^せいがくに先天的^{せんてんてき}な気質^きしつを持^もって生^うまれた

그녀는 성악에 선천적인 기질을 타고 났다

気球^ききゅうに乗^のって地表^ちひょうを観察^かんさつする

기구를 타고 지표를 관찰하다

汽船^きせんに乗^のって遠^とおい所^ところへ行^いく

기선을 타고 먼 곳으로 가다

広^ひろい牧場^{ぼくじょう}を馬^うまに乗^のって一周^{いっしゅう}する

넓은 목장을 말을 타고 한 바퀴 돌다

泥棒^どろぼうは塀^へいを乗^のり越^こえて入^はいった

도둑은 담을 타고넘어 들어갔다

馬^うまに乗^のって草原^そうげんを駆^かけ回^まわる夢^ゆめを見^みた

말을 타고 초원을 달리는 꿈을 꾸었다

新幹線^{しんかんせん}に乗^のって旅行^りょこうする

신간선을 타고 여행하다

自動車^{じどうしゃ}は歩道^ほどうを乗^のり越^こえて民家^みんかにぶつかった

자동차는 보도를 타고넘어 민가에 부딪쳤다

戦争^せんそうで家^いえは焼^やけ家族^かぞくは離^はなればなれになった

전쟁으로 집은 타고 가족은 뿔뿔이 흩어졌다

電車^でんしゃに乗^のって家^いえに帰^かえる

전차를 타고 집에 돌아가다

乗^のり降^おりを敏速^びんそくにする

타고 내리기는 재빨리 하다

好況^{こうきょう}の波^なみに乗^のって大企業^{だいきぎょう}は利益^りえきを上^あげる

호황의 물결을 타고 대기업은 수익을 높이다

行^ゆく手^てを阻^はばむ

가는 길을 저지하다

家族^かぞくそろってドライブに行^いくのが我^わが家^やの週末^{しゅうまつ}の楽^たのしみです

가족이 모두 드라이브하러 가는 것이, 우리집의 주말의 즐거움입니다

国^くにへ帰^かえる友達^ともだちの送別会^{そうべつかい}を開^ひらく

고향으로 돌아가는 친구의 송별회를 열였다

よく話^はなしが脱線^だっせんする先生^せんせい

곧잘 이야기가 빗나가는 선생님

国家^こっかはすべての所得^しょとくに対^たいして課税^かぜいする

국가는 모든 소득에 대해 과세한다

その作家^さっかは新^あたらしい短編小説^{たんぺんしょうせつ}を発表^{はっぴょう}した

그 작가는 새로운 단편소설을 발표했다

その画家^がかは現代^げんだい美術^びじゅつに大^おおきな業績^{ぎょうせき}を残^のこした

그 화가는 현대미술에 큰 업적을 남겼다

彼^かれは誰^だれにも好^このまれる人格^じんかくの所有者^{しょゆうしゃ}です

그는 누구에게도 호감가는 인격의 소유자입니다

金^きんや銀^ぎんは高価^こうかな金属^きんぞくである

금이나 은은 값나가는 금속이다

納得^なっとくが行^いく説明^せつめいを求^もとめる

납득이 가는 설명을 요구하다

納得^なっとくのいく回答^かいとうを政府^せいふに求^もとめた

납득이 가는 회답을 정부에 요구하다

農家^のうかは年中^{ねんじゅう}忙^いそがしい

농가는 연중 바쁘다

物価^ぶっかは上^あがる一方^いっぽうだ

물가는 오르기만 한다

盛^さかり場^ばは危険^きけんが多^おおい

번화가는 위험이 많다

噴水^ふんすいが上^あがる公園^こうえんを散歩^さんぽする

분수가 올라가는 공원을 산책하다

人^ひとの一生^{いっしょう}は重荷^おもにを背負^せおって遠^とおい道^みちを行^いくようなものだ

사람의 일생은 무거운 짐을 짊어지고 먼 길을 가는 것과 같은 것이다

山^やまに行^いく途中^とちゅうで雨^あめが降^ふってきた

산에 가는 도중에 비가 내렸다

島^しまへ帰^かえる友^ともだちを見送^みおくりに港^みなとへ向^むかった

섬으로 돌아가는 친구를 배웅하러 항구로 향했다

遠洋^えんよう漁業^{ぎょぎょう}に出^でる猟師^りょうし

원양 어업에 나가는 어부

音楽家^{おんがくか}は聴覚^{ちょうかく}が発達^はったつしている

음악가는 청각이 발달되어 있다

この作家^さっかは想像力^{そうぞうりょく}が豊^ゆたかなことでよく知^しられている

이 작가는 상상력이 풍부한 것으로 잘 알려져 있다

今^いまから出^でかけるのは億劫^おっくうだ

이제부터 나가는 것도 귀찮다

日本^にほん大使館^{たいしかん}では日本^にほんへ行^いく訪問者^{ほうもんしゃ}にビザを発給^{はっきゅう}している

일본대사관에서는 일본에 가는 방문자에게 비자를 발급하고 있다

日本^にほんの物価^ぶっかは高過^たかすぎる

일본의 물가는 너무 비싸다

自分^じぶんの唱^となえる公約^こうやくを守^まもる政治家^せいじかはほとんどいない

자기가 주창한 공약을 지키는 정치가는 거의 없다

資本家^しほんかは労働者^{ろうどうしゃ}から不当^ふとうな搾取^さくしゅをしてはいけません

자본가는 노동자로부터 부당한 착취를 해서는 안됩니다

売^うれっ子^この漫画家^まんがかを目指^めざす

잘나가는 만화를 목표로 하다

あの政治^せいじ評論家^{ひょうろんか}は韓国^かんこくの政治家^せいじかをしんらつに批判^ひはんした

저 정치 평론가는 한국의 정치가를 신랄하게 비판했다

あの政治家^せいじかはマスコミの非難^ひなんの的^まとになった

저 정치가는 매스컴의 비난의 대상이 됐다

あの政治家^せいじかは幅広^はばひろい国民^こくみんの支持^しじを得^えている

저 정치가는 폭넓은 국민의 지지를 얻고 있다

伝統^でんとう文化遺産^{ぶんかいさん}を発展^はってんさせていくのがわが世代^せだいの義務^ぎむである

전통 문화 유산을 발전시켜 가는 것이 우리 세대의 의무이다

政治家^せいじかは事件^じけんとの関係^かんけいを否定^ひていした

정치가는 사건과의 관계를 부정했다

今^いま農家^のうかは米^こめの収穫^{しゅうかく}に忙^いそがしい

지금 농가는 쌀수확으로 바쁘다

通^とおり掛^がかりの人^ひとに道^みちを尋^たずねた

지나가는 사람에게 길을 묻다

去年^きょねんの物価^ぶっかは1％上昇^{じょうしょう}に止^とどまった

지난해의 물가는 1％ 상승에 그쳤다

真実^しんじつはいつかは明^あきらかになるものです

진실은 언젠가는 밝혀지는 법입니다

心当^こころあたりがある

짐작 가는 데가 있다

本^ほんの定価^ていかはカバーに表示^ひょうじしてある。

책의 정가는 표지에 표시되어 있다

初春^{しょしゅん}に氷点下^{ひょうてんか}まで下^さがることがある

초봄에 영하까지 내려가는 일이 있다

十分^{じゅうぶん}納得^なっとくのいくサービス

충분히 납득이 가는 서비스

一人^ひとりでの外出^{がいしゅつ}を禁止^きんしする

혼자서 나가는 외출을 금지하다

投資家^とうしかは株価^かぶかの大暴落^{だいぼうらく}を予想^よそうして大金^たいきんを溜^ため込^こんでいる

투자가는 주가의 대폭락을 예상하고 큰 돈을 비축하고 있다

史上^しじょう五指^ごしに入^はいる傑作^けっさく

역사상 다섯 손가락에 들어가는 걸작

三次^さんじに渡^わたる選考^せんこうを経^へて最^もっともも優秀^{ゆうしゅう}な人^ひとが選^えらび出^だされる

3차에 걸친 전형을 거쳐 가장 우수한 사람이 선출된다

観覧車^{かんらんしゃ}からの眺^ながめは最高^さいこうだ

관람차에서의 전망은 최고다

交通^こうつう事故^じこの負傷者^{ふしょうしゃ}は救急車^{きゅうきゅうしゃ}により病院^{びょういん}に運^はこばれた

교통 사고의 부상자는 구급차에 의해 병원으로 운반됐다

交通事故^{こうつうじこ}で車^くるまに歪^ひずみができた

교통사고로 차에 찌끄러진 데가 생겼다

急行^{きゅうこう}列車^れっしゃに間^まに合^あうよう急^いそぐ

급행 열차에 늦지 않도록 서두르다

急行^{きゅうこう}列車^れっしゃに多数^たすうの乗客^{じょうきゃく}が乗^のった

급행 열차에 많은 승객이 탔다

汽車^きしゃからおろした石炭^せきたんが小山^こやまになった

기차에서 하역한 석탄이 작은 산이 됐다

大気汚染^{たいきおせん}の原因^げんいんの一^ひとつは車^くるまによる排気^はいきガスだと言^いわれている

대기 오염의 원인의 하나는 차에 의한 배기가스라고 말해지고 있다

発車^はっしゃ寸前^すんぜんの電車^でんしゃに間一髪^{かんいっぱつ}滑^すべり込^こんだ

발차 직전의 전차에 아슬아슬하게 미끄러지듯 들어왔다

自動車^{じどうしゃ}にぶつかりそうになって肝^きもを冷^ひやした

자동차에 부딪칠 뻔해 간담을 서늘하게 했다

車^くるまに正面^{しょうめん}からぶつかった

자동차에 정면으로 부딪쳤다

自動車^{じどうしゃ}にもいろいろな種類^しゅるいがある

자동차에도 여러가지 종류가 있다

車^くるまにひかれる

차에 치이다

車^くるまから降^おりる

차에서 내리다

本^ほんの目次^もくじには內容^ないようの順序^{じゅんじょ}が書^かいてある

책의 목차에는 내용의 순서가 쓰여져 있다

貨物^かもつ列車^れっしゃに荷物^にもつを積^つんんでいます

화물 열차에 짐을 쌓고 있습니다

会談^かいだんは数次^すうじにも及^およぶ

회담은 수차에 다다르다

ありは勤勉^きんべんな労働者^{ろうどうしゃ}のように一日中^{いちにちじゅう}働^はたらきます

개미는 근면한 노동자와 같이 하루종일 일합니다

その問^といかけに皆^みんな一様^いちようにうなだれる

그 질문에 모두 한결같이 고개를 떨구다

彼^かれは烈火^れっかのごとく怒^いかりだした

그는 열화화 같이 화를 냈다

彼^かれは真似^まねが旨^うまい

그는 원숭이와 같이 사람의 흉내를 잘낸다

彼^かｒはどういう訳^わけか赤^あかお他人^たにんとは思^おもえない

그는 웬일인지 생판 모르는 사람같이는 생각되지 않는다

怒涛^どとうの如^ごとく押^おし寄^よせる

노도와 같이 밀어닥치다

袂^たもとを連^つらねる

동료가 되다 행동을 같이 하다

志^{こころざし}を同^おなじくする人人で会^かいを作^つくる

뜻을 같이 하는 사람들로 모임을 만들다

水^みずの泡^あわと消^きえる

물거품같이 사라지다

詐欺師^さぎしにまんまと騙^だまされる

사기꾼에게 감쪽같이 속다

ご承知^しょうちの通^おとり

아시는 바와 같이

我^わが子^このように慈^いつくしむ

우리 아이와 같이 소중히 하다

本物^ほんものの革^かわのように見^みえるけど実^じつは合成皮革^{ごうせいひかく}なんです

진짜 가죽과 같이 보이지만 사실은 합성피혁입니다

疾風^しっぷうのように逃^にげ去^さった

질풍과도 같이 달아났다

車^くるまの両輪^{りょうりん}の如^ごとく息^いきが合^あう

차의 두 바퀴와 같이 호흡이 맞다

常連^{じょうれん}が毎日^まいにちのように集^あつまる

패거리가 매일같이 모이다

漢字^かんじの熟語^じゅくごには「前後^ぜんご」のように反対^はんたいの意味^いみの漢字^かんじを組^くみ合^あわせたものがある

한자의 숙어에는, 「전후」와 같이 반대 의미의 한자를 조합시킨 것이 있다

次^つぎの如^ごとく書^かいてある

다음과 같이 씌어 있다

彗星^すいせいの如^ごとく文壇^ぶんだんに登場^{とうじょう}した作家^さっか

혜성과 같이 문단에 등장한 작가

時流^じりゅうに便乗^{びんじょう}する

시류에 편승하다

トラックに便乗^{びんじょう}する

트럭에 편승하다