悲劇^ひげきの主人公^{しゅじんこう}

비극의 주인공

この男優^だんゆうは子供^こどもの頃^ころの私^わたしの夢^ゆめの主人公^{しゅじんこう}でした

이 남자배우는 아이 시절의 내꿈의 주인공이었습니다

この小説^{しょうせつ}は主人公^{しゅじんこう}の心理^しんりがよく表現^{ひょうげん}されている

이 소설은 주인공의 심리가 잘 표현되어 있다

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}

이야기의 주인공

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}は架空^かくうの人物^じんぶつです

이야기의 주인공은 가공의 인물입니다

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}は三人^さんにん姉妹^しまいの次女^じじょだ

이야기의 주인공은 세 자매 중의 둘째딸이다

主人公^{しゅじんこう}には逸話^いつわが多^おおい

주인공에게는 일화가 많다

主人公^{しゅじんこう}は愚直^ぐちょくな男^おとこだ

주인공은 우직한 남자이다

主人公^{しゅじんこう}の心理^しんりが伝^つたわる文章^{ぶんしょう}

주인공의 심리가 전해지는 문장

主人公^{しゅじんこう}の昔物語　^{むかしものがたり}を読^よむ

주인공의 옛 이야기를 읽다

彼^かれの死後^しご公^おおやけにされた書簡^しょかん

그의 사후에 공개된 편지

贈賄^ぞうわい事件^じけんが公^おおやけになる

뇌물 사건이 공개되다

又^またしても政治家^せいじかの不正^ふせいが公^おおやけになった

또다시 정치가의 부정이 드러났다

公人^こうじんとして怪我^けがをしないように心^こころがける

공인으로서 실수하지 않도록 주의하다

公共^{こうきょう}企業^きぎょうの民営化^{みんえいか}に民間^みんかん企業^きぎょうの関心^かんしんが高^たかまっている

공공 기업의 민영화에 민간 기업의 관심이 높아지고 있다

公共^{こうきょう}事業^じぎょうへの依存度^いぞんどが高^たかい

공공 사업으로의 의존도가 높다

公共^{こうきょう}料金^{りょうきん}をを引^ひき下^さげよという国民^こくみんの声^こえが高^たかまっている

공공 요금을 인하하라는 국민의 목소리가 고조되고 있다

公共^{こうきょう}料金^{りょうきん}の値上^ねあげは物価^ぶっかに大^おおきな影響^{えいきょう}を及^およぼす

공공 요금의 인상은 물가에 큰 영향을 미친다

公共心^{こうきょうしん}が希薄^きはくな人人^ひとびと

공공심이 희박한 사람들

公共^{こうきょう}の福利^ふくりのために励^はげむ

공공의 복리를 위해 힘쓰다

公共^{こうきょう}の福祉^ふくしについて考^かんがえる

공공의 복지에 대해서 생각하다

公共^{こうきょう}の福祉^ふくしに力^ちからを入^いれる

공공의 복지에 주력하다

公共^{こうきょう}の施設^しせつを利用^りようする

공공의 시설을 이용하다

公共^{こうきょう}の場^ばではエチケットを守^まもらなければならない

공공의 장소에서는 에티켓을 지키지 않으면 안된다

それは公共^{こうきょう}の福祉^ふくしのためだ

그것은 공공의 복지를 위해서이다,

村^むらに公共^{こうきょう}施設^しせつを誘致^ゆうちする

마을에 공공 시설을 유치하다

この新^あたらしい町^まちには公共^{こうきょう}施設^しせつが足^たりない

이 새로운 마을에는 공공시설이 부족하다

今日^きょうは公判^こうはんの開^ひらかれる日^ひである

오늘은 공판이 열리는 날이다

判決^はんけつ公判^こうはんを傍聴^{ぼうちょう}する

판결의 공판을 방청하다

公務^こうむで海外^かいがい出張^{しゅっちょう}する

공무로 해외 출장가다

公務員^{こうむいん}はすべての国民^こくみんにたいする奉仕者^{ほうししゃ}です

공무원은 모든 국민에 대한 봉사자입니다

公務^こうむ執行^しっこう妨害^ぼうがいで逮捕^たいほする

공무집행 방해로 체포하다

公務員^{こうむいん}は生活^せいかつが安定^あんていしている

공무원은 생활이 안정되어 있다

新^あたらしいビルの名称^{めいしょう}を一般^いっぱんに公募^こうぼした

새 빌딩의 이름을 일반에게 공모했다

わが社^しゃでは新入社員^{しんにゅうしゃいん}を公募^こうぼで採用^さいようしています

우리 회사에서는 신입사원을 공모로 채용하고 있습니다

四時^じに公園^こうえんで彼女^かのじょと待^まち合^あわせている

4시에 공원에서 그녀와 만나기로 했다

近^ちかくの公園^こうえんから富士山^ふじさんが見^みえる

가까운 공원에서 후지산이 보인다

公園^こうえんに公衆^{こうしゅう}トイレが設置^せっちしてある

공원에 공중화장실이 설치되어 있다

公園^こうえんに樹木^じゅもくを植^うえる

공원에 수목을 심다

公園^こうえんで休^やすむ

공원에서 쉬다

公園^こうえんで休^やすんで体^からだを冷^ひやす

공원에서 쉬며 몸을 식히다

公園^こうえんで乗馬^じょうばをして楽^たのしんだ

공원에서 승마를 하며 즐거웠다

公園^こうえんを散歩^さんぽすると色色^いろいろな光景^こうけいに出会^であう

공원을 산보하면 여러가지 광경을 목격하다

公園^こうえんを散歩^さんぽする

공원을 산책하다

公園^こうえんの広場^ひろばに巨大^きょだいな彫刻^{ちょうこく}がある

공원의 광장에 거대한 조각이 있다

公園^こうえんの広場^ひろばには噴水^ふんすいがある

공원의 광장에는 분수가 있다

公園^こうえんの花^はなが満開^まんかいだ

공원의 꽃이 만발하다

公園^こうえんの木^きの幹^みきに自分^じぶんの名前^なまえを彫^ほりつけた

공원의 나무 줄기에 이름을 새겼다

公園^こうえんの噴水^ふんすいの前^まえで待^まち合^あわせた

공원의 분수 앞에서 기다렸다

公園^こうえんの芝^しばの上^うえで昼寝^ひるねをする

공원의 잔디위에서 낮잠을 잤다

国立^こくりつ公園^こうえんの管理^かんりをする

국립공원의 관리를 하다

花^はなが公園^こうえんにさいている

꽃이 공원에 피어 있다

弟^おとうとと手^てをつないで公園^こうえんで散歩^さんぽした

남동생과 손을 잡고 공원에서 산책했다

あまりに広^ひろいので公園^こうえんの管理^かんりがゆきとどきません

너무 넓어서 공원의 관리가 구석구석까지 미치지 않습니다

デモ隊^たいは公園^こうえんで流^ながれ解散^かいさんとなった

대모대는 공원에서 도착하는 대로 해산했다

盗難^とうなんされた車^くるまは四日後^よっかご近^ちかくの公園^こうえんで見^みつかった

도난당한 차는 ４일후 근처의 공원에서 발견됐다

道路^どうろや公園^こうえんを清掃^せいそうする

도로나 공원을 청소하다

毎朝^まいあさ公園^こうえんを散歩^さんぽする

매일 공원을 산책하다

噴水^ふんすいが上^あがる公園^こうえんを散歩^さんぽする

분수가 올라가는 공원을 산책하다

四季^しきの花^はなが咲^さく公園^こうえん

사계절 꽃이 피는 공원

誰^だれもいない夜^よるの公園^こうえん

아무도 없은 밤의 공원

朝早^あさはやく公園^こうえんを散歩^さんぽする

아침 일찍 공원을 산보하다

この公園^こうえんは桜^さくらの名所^めいしょとして知^しられている

이 공원은 벚꽃의 명소로서 알려져 있다

この公園^こうえんは皆^みなさんの寄付^きふで作^つくられました

이 공원은 여러분의 기부로 만들어졌습니다

この公園^こうえんは昔^むかしから桜^さくらで名高^なだかい

이 공원은 옛날부터 벚꽃으로 유명하다

この辺^あたりに公園^こうえんはありませんか

이 근처에 공원은 없습니까?

あの公園^こうえんにはテニスコートもある

저 공원에는 테니스 코트도 있다

昼休^ひるやすみに公園^こうえんで休^やすむ

점심휴식시간에 공원에서 쉬다

台風^たいふうで公園^こうえんの木^きが倒^たおれた

태풍으로 공원의 나무가 쓰러졌다

夕暮^ゆうぐれの公園^こうえんで恋人^こいびとたちが愛^あいをささやいている

해질녘의 공원에서 연인들이 사랑을 속삭이고 있다

公定^こうてい為替^かわせレ―トで換算^かんさんする

공정 환율로 환산하다

経済^けいざい成長^{せいちょう}に重点^{じゅうてん}が置^おかれ福祉^ふくしや公害^こうがいの問題^もんだいが無視^むしされた

경제 성장에 중점이 놓여져, 복지와 공해 문제가 무시됐다

公害^こうがいは自然^しぜんから人間^にんげんへの警告^けいこくである

공해는 자연이 인간에 주는 경고이다

公害病^{こうがいびょう}の補償^ほしょうを要求^{ようきゅう}する

공해병의 보상을 요구하다

郊外^こうがいの住宅^{じゅうたく}は安^やすい

교외의 주택은 싸다

騒音^そうおん公害^こうがいに悩^なやんでいる

소음 공해로 시달리고 있다

騒音^そうおん公害^こうがいの訴訟^そしょう

소음 공해의 소송

車^くるまが激増^げきぞうし大気^たいき汚染^おせんなどの公害^こうがいを起^おこしている

차가 급증해 대기오염 등의 공해를 일으키고 있다

県^けんが環境^{かんきょう}影響^{えいきょう}評価^ひょうか条例^{じょうれい}を公布^こうふした

현이 환경 영향 평가 조례를 공포했다

公平^こうへいに両者^{りょうしゃ}を裁^さばく

공평하게 양자를 심판하다

公平^こうへいな判断^はんだんを下^くだす

공평한 판단을 내리다

その裁判官^{さいばんかん}の判決^はんけつは公平^こうへいだ

그 재판관의 판결은 공평하다

機会^きかいを公平^こうへいに与^あたえなければいけません

기회를 공평하게 주지 않으면 안됩니다

審判^しんぱんは公平^こうへいでなければならない

심판은 공평하지 않으면 안된다

公式^こうしきに許可^きょかする

공식적으로 허가하다

今度^こんどの国際事件^{こくさいじけん}に関連^かんれんして政府^せいふは公式^こうしきの立場^たちばを発表^{はっぴょう}した

이번의 국제사건에 관련해 정부는 공식입장을 발표했다

政府^せいふの公式^こうしきな見解^けんかいが発表^{はっぴょう}された

정부의 공식적인 견해가 발표되었다

会社^かいしゃが主催^しゅさいする公式^こうしきの行事^ぎょうじが開^ひらかれる

회사가 주최하는 공식 행사가 열린다

その社員^しゃいんは公文書^{こうぶんしょ}偽造^ぎぞうの罪^つみを犯^おかす

그 사원은 공문서 위조죄를 저지르다

公正^こうせいな選挙^せんきょを願^ねがう市民運動^{しみんうんどう}が広^ひろがっている

공정한 선거를 바라는 시민운동이 확산되고 있다

法律^ほうりつを公正^こうせいに執行^しっこうする

법률을 공정하게 집행하다

営業^{えいぎょう}の利益^りえきを公正^こうせいに配分^はいぶんする

사업의 수익을 공정하게 배분한다

審判^しんぱんはいつも公正^こうせいな態度^たいどで試合^しあいに臨^のぞまなければなりません

심판은 항상 공정한 태도로 시합에 임하지 않으면 안됩니다

公民^こうみんは政治^せいじに参加^さんかする権利^けんりを持^もつ

공민은 정치에 참가하는 권를 가진다

公海^こうかいではどの国^くにの船舶^せんぱくも自由^じゆうに航海^こうかいすることができる

공해에서는 어느 나라의 선박도 자유롭게 항해할 수 있다

公演^こうえんの当日^とうじつ満員^まんいんの客^きゃくが会場^{かいじょう}を埋^うめた

공연 당일 만원의 손님이 회장을 메우다

ミュージカルの公演^こうえんは大盛況^{だいせいきょう}のうちに幕^まくを閉^とじた

뮤지컬 공연은 대성황리에 막을 닫았다

このミュージカルは百回目^{ひゃっかいめ}の公演^こうえんだ

이 뮤지칼은 100번째의 공연이다

今度^こんどの公演^こうえんは三^みっつの劇団^げきだんが合同^ごうどうで行^おこなうことになっている

이번의 공연은 ３개의 극단이 합동으로 하게 되어 있다

公然^こうぜんと行^おこなわれていた差別^さべつ

버젓이 행해지는 차별

衆議院^{しゅうぎいん}議員^ぎいん選挙^せんきょが公示^こうじされる

중의원 의원선거가 공시되었다

公私^こうしのけじめを明^あきらかにする

공과사의 구분을 분명히 하다

厳格^げんかくに公私^こうしの区別^くべつをする

엄격하게 공사의 구별을 하다

公立^こうりつの学校^がっこうに通^かよう

공립 학교에 다니다

公約^こうやくは空手形^{からてがた}に終^おわった

공약은 공수표로 끝났다

当選^とうせんした議員^ぎいんは公約^こうやくを守^まもってもらわなければ困^こまります

당선된 의원은 공약을 지켜주지 않으면 곤란합니다

自分^じぶんの唱^となえる公約^こうやくを守^まもる政治家^せいじかはほとんどいない

자기가 주창한 공약을 지키는 정치가는 거의 없다

過大^かだいな選挙^せんきょの公約^こうやく

지나친 선거 공약

公聴会^{こうちょうかい}にはそれぞれの分野^ぶんやを代表^{だいひょう}する人^ひとが集^あつまった

공청회에는 각각의 분야를 대표하는 사람이 모였다

公職^{こうしょく}選挙法^{せんきょほう}を改正^かいせいする

공직 선거법을 개정하다

たまには公衆^{こうしゅう}電話^でんわを使う

간혹은 공중 전화를 사용한다

公園^こうえんに公衆^{こうしゅう}トイレが設置^せっちしてある

공원에 공중화장실이 설치되어 있다

公衆^{こうしゅう}道徳^どうとくを知^しらない若者^わかものが多^おおい

공중 도덕을 모르는 젊은이가 많다

公衆^{こうしゅう}便所^べんじょの中^なかは汚^きたない場合^ばあいが多^おおい

공중 변소의 내부는 더러운 경우가 많다

公衆^{こうしゅう}電話^でんわのボックスで雨宿^あまやどりをする

공중 전화 박스에서 비를 피하다

公衆^{こうしゅう}電話^でんわでの長話^{ながばなし}は止^やめましょう

공중 전화로 오랜 통화를 그만합시다

公衆^{こうしゅう}の面前^めんぜんで侮辱^ぶじょくされる

공중의 면전에서 모욕당하다

公衆^{こうしゅう}の面前^めんぜんで侮辱^ぶじょくを受^うける

공중의 면전에서 모욕을 받다

公衆^{こうしゅう}の面前^めんぜんで恥^はじをかく

공중의 면전에서 창피를 당하다

街角^まちかどの公衆^{こうしゅう}電話^でんわ

길모퉁이의 공중전화

不衛生^{ふえいせい}で汚^きたない公衆^{こうしゅう}便所^べんじょ

비위생으로 더러운 공중변소

社会^しゃかいの一員^いちいんとして守^まもるべき公衆^{こうしゅう}道徳^どうとく

사회의 일원으로서 마땅히 지켜야 할 공중도덕

改正^かいせいした就労^{しゅうろう}規定^きていを公表^{こうひょう}する

개정한 취로 규정을 공표하다

犯人^はんにんの名前^なまえが公表^{こうひょう}された

범인의 이름을 공표하다

まだ調査^ちょうさが残^のこっているので今^いまは公表^{こうひょう}の段階^だんかいではない

아직 조사가 남아 있기 때문에，지금은 공표 단계가 아니다

制作^せいさく過程^かていを公表^{こうひょう}する

제작 과정을 공표하다

被害者^{ひがいしゃ}の名前^なまえを公表^{こうひょう}する

피해자의 이름을 공포하다

団体^だんたい公認^こうにんのマスコットを作^つくる

단체의 공인 마스코트를 만들다

首相^{しゅしょう}の公選^こうせんを望^のぞむ

수상의 민선을 원하다

広^ひろく一般^いっぱんに公開^こうかいする

넓게 일반에게 공개하다

新作^しんさく映画^えいがが公開^こうかいされた

신작 영화가 공개되었다

予算^よさんの使途^しとを公開^こうかいする

예산의 용도를 공개하다

あの資料^しりょうは記者団^{きしゃだん}に公開^こうかいされ大^おおきな反応^はんのうを呼^よび起^おこした

저 자료는 기자단에 공개되어, 큰 반응을 불러일으켰다

情報^{じようほう}公開^こうかいを請求^{せいきゅう}する

정보 공개를 청구하다

滅私^めっし奉公^ほうこうを叫^さけった時代^じだい

멸사봉공을 부르짖던 시대

滅私奉公^{めっしほうこう}が私^わたしの信条^{しんじょう}だ

멸사봉공이 나의 신조이다

自分^じぶんを犠牲^ぎせいにして奉公^ほうこうする

자신을 희생으로 하여 봉공하다

滅私奉公^{めっしほうこう}が私^わたしの信条^{しんじょう}だ

멸사봉공이 나의 신조이다

彼^かれの死後^しご公^おおやけにされた書簡^しょかん

그의 사후에 공개된 편지

贈賄^ぞうわい事件^じけんが公^おおやけになる

뇌물 사건이 공개되다

又^またしても政治家^せいじかの不正^ふせいが公^おおやけになった

또다시 정치가의 부정이 드러났다