彼^かれは初^はじめから終^おわりまで一言^ひとこともしゃべらなかった

그는 처음부터 끝까지 한마디 말하지 않았다

最後^さいごまで妥協^だきょうしない

끝까지 타협하지 않는다

晩節^ばんせつを全^まっとうする

만년의 절개를 끝까지 지키다

部長^ぶちょうはいつもは部下^ぶかの話^はなしにも終^おわわりまで耳^みみを傾^かたむける

부장은 언제나 부하의 말에도 끝까지 귀를 귀울인다

山^やまのような資料^しりょうを端^はしから端^はしまで片付^かたづける

산더미 같은 자료를 처음부터 끝까지 정리했다

最初^さいしょから最終^{さいしゅう}まで面白^おもしろい

처음부터 끝까지 재미있다

ピンからキリまで

처음부터 끝까지 천차만별

草原^くさはらを馬^うまで駆^かけ抜^ぬけたい

초원을 끝까지 말을 달리고 싶다

客船^{きゃくせん}に乗^のって世界^せかいをまわる

객선을 타고 세계를 돌다

彼女^かのじょは声楽^せいがくに先天的^{せんてんてき}な気質^きしつを持^もって生^うまれた

그녀는 성악에 선천적인 기질을 타고 났다

気球^ききゅうに乗^のって地表^ちひょうを観察^かんさつする

기구를 타고 지표를 관찰하다

汽船^きせんに乗^のって遠^とおい所^ところへ行^いく

기선을 타고 먼 곳으로 가다

広^ひろい牧場^{ぼくじょう}を馬^うまに乗^のって一周^{いっしゅう}する

넓은 목장을 말을 타고 한 바퀴 돌다

泥棒^どろぼうは塀^へいを乗^のり越^こえて入^はいった

도둑은 담을 타고넘어 들어갔다

馬^うまに乗^のって草原^そうげんを駆^かけ回^まわる夢^ゆめを見^みた

말을 타고 초원을 달리는 꿈을 꾸었다

新幹線^{しんかんせん}に乗^のって旅行^りょこうする

신간선을 타고 여행하다

自動車^{じどうしゃ}は歩道^ほどうを乗^のり越^こえて民家^みんかにぶつかった

자동차는 보도를 타고넘어 민가에 부딪쳤다

戦争^せんそうで家^いえは焼^やけ家族^かぞくは離^はなればなれになった

전쟁으로 집은 타고 가족은 뿔뿔이 흩어졌다

電車^でんしゃに乗^のって家^いえに帰^かえる

전차를 타고 집에 돌아가다

乗^のり降^おりを敏速^びんそくにする

타고 내리기는 재빨리 하다

好況^{こうきょう}の波^なみに乗^のって大企業^{だいきぎょう}は利益^りえきを上^あげる

호황의 물결을 타고 대기업은 수익을 높이다

三泊^さんぱく四日^よっかで旅行^りょこうに行^いく

3박4일로 여행가다

仮面^かめんをつけて舞台^ぶたいに出^でる

가면을 쓰고 무대에 나가다

家族^かぞく揃^そろって遊園地^{ゆうえんち}に行^いく

가족 모두 유원지에 가다

家族^かぞくで旅行^りょこうに行^いく

가족이 여행 가다

川^かわの浅瀬^あさせを渡^わたって向^むこう岸^ぎしに行^いく

강의 얕은 여울을 건너 맞은편 언덕으로 가다

講義^こうぎに出^でる

강의에 나가다

黒^くろい服^ふくを着^きて葬式^そうしきに出^でる

검은 옷을 입고 장례식에 나가다

冬^ふゆにはスキ－に行^いく

겨울에는 스키타러 가다

激動^げきどうの時代^じだいを生^いき抜^ぬく

격동의 시대를 살아가다

見学^けんがくに行^いく

견학을 가다

高級^{こうきゅう}な服^ふくをきて買^かい物^ものへ行^いく

고급스런 옷을 입과 쇼핑 가다

高度^こうどな情報化^{じょうほうか}社会^しゃかいで生^いきていく

고도의 정보화사회에서 살아나가다

綺麗^きれいに化粧^けしょうしてデートへ向^むかう

곱게 화장하여 데이트 나가다

公務^こうむで海外^かいがい出張^{しゅっちょう}する

공무로 해외 출장가다

観光^かんこうに行^いく

관광하러 가다

教会^{きょうかい}の聖書^せいしょの勉強会^{べんきょう会}に入^はいる

교회 성서의 공부모임에 들어가다

近^ちかくの店^みせに行^いく

근처의 가게에 가다

急行^{きゅうこう}列車^れっしゃで九州^{きゅうしゅう}へ行^いく

급행 열차로 큐슈에 가다

起伏^きふくの激^はげしいしい山道^やまみちを車^くるまで行^いく

기복이 심한 산길을 자동차로 가다

喜^よろこんで新天地^{しんてんち}に赴^おもむく

기쁘게 신천지로 향하여 가다

汽船^きせんに乗^のって遠^とおい所^ところへ行^いく

기선을 타고 먼 곳으로 가다

花見^はなみに行^いく

꽃구경하러 가다

釣^つりに行^いく

낚시하러 가다

人手^ひとでに渡^わたる

남의 손으로 넘어가다

野次馬^やじうまに乗^のる

남이 떠드는데 휩쓸려 들다. 남 따라 장에 가다

南^みなみの島^しまに遊^あそびに行^いく

남쪽의 섬에 놀러 가다

来月^らいげつの上旬^{じょうじゅん}旅行^りょこうに行^いく

내달 상순에 여행가다

內蔵^ないぞうが弱^よわいので酒^さけを控^ひかえる

내장이 약해서 술을 삼가다

姉^あねと一緒^いっしょにお寺^てらにお参^まいりに行^いく

누이와 함께 절에 참배하러 가다

吹雪^ふぶきを冒^おかして進^すすむ

눈보라를 무릅쓰고 나아가다

次^つぎの作品^さくひんのために農村^のうそんへ取材^しゅざいに行^いく

다음의 작품을 위해, 농촌에 취재하러 가다

団体^だんたいで動物園^{どうぶつえん}の見物^けんぶつに行^いく

단체로 동물원을 구경하러 가다

煙草^たばこは健康^けんこうのために控^ひかえる

담배는 건강을 위해 삼가다

当初^とうしょの予想^よそうが外^はずれる

당초의 예상이 빗나가다

大使館^{たいしかん}に行^いく

대사관에 가다

大学院^{だいがくいん}の博士^はかせ課程^かていに進^すすむ

대학원 박사 과정에 나가다

連^つれて行^いく

데리고 가다

道路^どうろを隔^へだてた向^むこう側^がわの花屋^はなやに行^いく

도로를 사이에 둔 맞은 편의꽃집에 가다

常連^{じょうれん}と出^でかける

동아리와 함께 나가다

ドラマが面白^おもしろい展開^てんかいになってきた

드라마가 재미있는 전개가 되어 가다

大挙^たいきょして押^おしかける

떼지어 몰려가다

飲^のみに行^いく

마시러 가다

迎^むかえに行^いく

마중하러 가다

秋晴^あきばれの一日^ついたち家族^かぞくは紅葉^もみじ狩^がりに行^いく

맑게 갠 가을 하루 단풍놀이를 가다

先^さきに出^でる

먼저 나가다

遠^とおく離^はなれた家^いえに嫁^とつぐ

멀리 떨어진 집으로 시집가다

首^くびが飛^とぶ

목이 날아가다

目的^もくてきに向^むかって進^すすむ

목적을 향해 나아가다

無限^むげんの彼方^かなたに飛^とび去^さる

무한한 저편으로 날아가다

ドアが閉^とじる直前^{ちょくぜん}に駆^かけ込^こむ

문이 닫히는 직전에 뛰어들어가다

問題^もんだいを避^さけて通^とおる

문제를 피하여 지나가다

海^うみへ釣^つりに出かける

바다에 낚시하러 나가다

部屋^へやに入^はいる

방에 들어가다

船^ふねで旅行^りょこうに行^いく

배로 여행가다

見送^みおくりに行^いく

배웅하러 가다

法律^ほうりつの網^あみを潜^くぐる

법률의 망을 빠져 나가다

弁護士^べんごしを目指^めざして法学部^{ほうがくぶ}に入^はいる

변호사를 목표로 하여 법학부에 들어가다

見^みに行^いく

보러 가다

親^おやに反抗^はんこうして家^いえを飛び出す

부모에게 반항하여 집을 뛰쳐나가다

夫妻^ふさい同伴^どうはんして同窓会^{どうそうかい}に行^いく

부부 동반하여 동창회에 가다

不用意^ふよういな言動^げんどうを慎^つつしむ

부주의한 언동을 삼가다

北極圏^{ほっきょくけん}にオーロラを見^みに行^いく

북극권에 오로라를 보러 가다

見分^みわけがつく

분간이 가다

秘密^ひみつが外部^がいぶに漏^もれる

비밀이 외부로 새어나가다

飛行場^{ひこうじょう}まで荷物^にもつを持^もって行^いく

비행장까지 짐을 갖고 가다

反対^はんたいの道^みちへ行^いく

빈대길로 가다

光^ひかりが差^さす方向^ほうこうヘ進^すすむむ

빛이 비치는 방향으로 나아가다

背広^せびろを着^きて会社^かいしゃに行^いく

사복을 입고 회사에 가다

山奥^やまおくの寒村^かんそんに嫁^とつぐ

산골 빈촌에 시집가다

山^やまを降^おりる

산을 내려가다

なかなかの遣^やり手^てだ

상당한 수완가다

鳥^とりが空^そらを飛^とぶ

새가 하늘을 날아가다

相互^そうごに助^たすけ合^あって生^いきて行^ゆく

서로 도우며 살아가다

選挙^せんきょの投票^{とうひょう}に行^いく

선거 투표하러 가다

正月^{しょうがつ}に郷里^きょうりに帰^かえる

설날에 고향에 돌아가다

世^よの中^なかを器用^きように泳^およぐ

세상을 요령 좋게 헤쳐나가다

遠足^えんそくに水筒^すいとうを持^もっていく

소풍에 수통을 가져가다

口^くちに乗^のる

속아넘어가다

指^ゆびを板^いたではさんで出血^{しゅっけつ}し、急^いそいで医者^いしゃへ行^いく

손가락이 판자에 끼어서 피가나 서둘러 의사에게 가다

客^きゃくへお茶^ちゃを持^もっていく

손님에게 차를 가져가다

手^てが伸^のびる

손이 가다

手^てがかかる

손이 많이 가다

孫^まごの顔^かおを見^みに行^いく

손자의 얼굴을 보러 가다

買^かい物^ものに行^いく

쇼핑을 가다. 장보기를 하다

合点^がてんが行^いく

수긍이 가다

捜査網^{そうさもう}の目^めを巧^たくみにすり抜^ぬけた

수사망의 눈을 교묘하게 빠져나가다

授業^{じゅぎょう}をサボって映画^えいがを見^みに行^いく

수업을 빼먹고 영화를 보러 가다

水泡^すいほうに帰^きする

수포로 돌아가다

修学^{しゅうがく}旅行^りょこうで沖縄^おきなわへ行く

수학여행으로 오키나와에 가다

息^いきを弾^はずませながら山頂^{さんちょう}まで上^あがる

숨을 헐떡거리면서 산 정상까지 올라가다

深山^しんざんに分^わけ入^いる

숲을 헤치고 심산에 들어가다

易^やさしい問題^もんだいから片付^かたづけていく

쉬운 문제부터 처리해 가다

スキーに行^いく

스키 타러 가다

ストッキングが伝線^でんせんする

스타킹이 나가다

市街地^しがいちが膨張^{ぼうちょう}していく

시가지가 팽창해 가다

新興^しんこう宗教^{しゅうきょう}に入信^{にゅうしん}する

신흥종교에 들어가다

深夜^しんやなので電話^でんわは遠慮^えんりょする

심야이므로 전화를 삼가다

子供^こどもを連^つれてデパートに行^いく

아이를 데리고 백화점에 가다

子供^こども連^づれで映画^えいがに行^いく

아이를 데리고 영화보러 가다

子供^こどもを小児科^{しょうにか}に連^つれて行^いく

아이를 소아과에 데리고 가다

沖^おきに流^ながされる

앞바다로 떠내려가다

洋服^ようふくを着^きて出掛^でかける

양복을 입고 나가다

夏休^なつやすみに親類^しんるいの家^いえへ行^いく

여름 방학에 친척집에 가다

旅行^りょこうかばんを持^もって行^いく

여행가방을 갖고 가다

旅行^りょこうに水筒^すいとうを持^もって行^いく

여행에 물통을 가지고 가다

研修^{けんしゅう}に行^いく

연수를 가다

宴会^えんかいの途中^とちゅうで座^ざをはずして帰^かえる

연회 도중에 자리를 비우고 돌아가다

一生^{いっしょう}懸命^けんめいに生^いき抜^ぬく

열심히 살아 나가다

礼服 ^れいふくを着^きて始業式^{しぎょうしき}に出^でる

예복을 입고 시무식에 나가다

予算^よさんの範囲内^{はんいない}で賄^まかなう

예산의 범위내에서 꾸려가다

小便^{しょうべん}に立^たつ

오줌누러 가다

着物^きものを着^きて結婚式^{けっこんしき}に行^いく

옷을 입고 결혼식에 가다

外国^がいこくに親善^しんぜん大使^たいしとして行^いく

외국에 친선 대사로 가다

運動会^{うんどうかい}で騎馬戦^きばせんに出る

운동회에서 기마전에 나가다

運河^うんがを交易船^{こうえきせん}が通^とおる

운하를 무역선이 지나가다

威儀^いぎを正^ただして参列^さんれつする

위의를 가다듬고 참예하다

柔道^{じゅうどう}の大会^たいかいに出^でる

유도대회에 나가다

遊園地^{ゆうえんち}へ遊^あそびに行^いく

유원지로 놀러 가다

悠悠^ゆうゆうと歩^あるいて行^いく

유유히 걸어가다

歩道橋^{ほどうきょう}を渡^わたって対岸^たいがんの店^みせに行^いく

육교를 건너편의 가게에 가다

話^はなしが逸^それる

이야기가 빗나가다

印鑑^いんかんと朱肉^しゅにくをもって役所^やくしょに行^いく

인감과 인주를 가지고 관청에 가다

天気^てんき予報^よほうが外^はずれる

일기예보가 빗나가다

和服^わふくで新年^しんねんのあいさつへ行^いく

일본옷 차림으로 신년 인사를 가다

日曜日^{にちようび}に教会^{きょうかい}に行^いく

일요일에 교회에 가다

口車^{くちぐるま}に乗^のせられる

입발림에 넘어가다

入社^{にゅうしゃ}説明会^{せつめいかい}へ行^いく

입사 설명회에 가다

忘^わすれ物^ものを慌^あわてて取^とりに行^いく

잊은 물건을 허둥대며 가지러 가다

忘^わすれ物^ものに気^きづいて家^いえに戻^もどる

잊은 물건이 생각나 집으로 돌아가다

砂利^じゃり道^みちを通^とおる

자갈길을 지나가다

席^せきに出^でる

자리에 나가다

梅雨^つゆに入^はいる

장마에 들어가다

奨学金^{しょうがくきん}をもらって大学^だいがくへ行^いく

장학금을 받아 대학에 가다

夕方^ゆうがたまでに家^いえに帰^かえる

저녁때까지 집에 돌아가다

夕飯^ゆうはんを食^たべてから買^かい物^ものに行^いく

저녁식사후 쇼핑 가다

下手^したてに出^でる

저자세로 나가다

敵国^てきこくへの臨戦^りんせん態勢^たいせいを整^ととのえる

적군에의 임전 태세를 가다듬다

敵^てきに悟^さとられずに近^ちかづく

적이 알아채지 못하게 다가가다

電気^でんきが止^とまる

전기가 나가다

電池^でんちが切^きれる

전지가 나가다

電車^でんしゃに乗^のって家^いえに帰^かえる

전차를 타고 집에 돌아가다

情勢^{じょうせい}は目^めまぐるしく推移^すいいする

정세는 어지럽게 변해가다

週末^{しゅうまつ}は山^やまへ行^いく

주말에 산에 가다

見当^けんとうが付^つく

짐작이 가다

家^いえの外^そとに出^でる

집밖에 나가다

車^くるまで郊外^こうがいにドライブに行^いく

차로 교외에 드라이브하러 가다

惨事^さんじの記憶^きおくが風化^ふうかしていく

참사의 기억이 흐려져 가다

鉄道^てつどうの高架橋^{こうかばし}の下^したを歩^あるく

철도의 고가다리 아래를 걷다

推測^すいそくが外^はずれる

추측이 빗나가다

お祭^まつりを見物^けんぶつに行^いく

축제를 구경하러 가다

祭^まつりの日^ひの夜店^よみせを見^みに行^いく

축제일의 야시를 보러가다

出口^でぐちから出^でる

출구에서 나(오)가다

出張^{しゅっちょう}で初^はじめて海外^かいがいに出^でる

출장으로 처음으로 해외에 나가다

出張^{しゅっちょう}に行^いく

출장을 가다

十分^{じゅうぶん}納得^なっとくがいく

충분히 납득이 가다

友人^ゆうじんを誘^さそって遊^あそびに行^いく

친구를 불러내어 놀러가다

丸太^まるた小屋^こやを建^たてて入^はいる

통나무집을 짓고 들어가다

退路^たいろを封^ふうじる作戦^さくせんにでる

퇴로를 봉쇄하는 작전으로 나가다

敗走^はいそうする敵^てきを追^おいかける

패주하는 적을 뒤쫓아가다

風船^ふうせんが空^そらに上^のぼって行^いく

풍선이 하늘로 올라가다

疲^つかれが蓄積^ちくせきされていく

피로가 축척되어 가다

必要^ひつような物^ものを携行^けいこうし出^でかける

필요한 물건을 휴대하고 나가다

学問^がくもんの道^みちに進^すすむ

학문의 길로 나아가다

一杯^いっぱい飲^のみに行^いく

한잔 마시러 가다

祖母^そぼと歌舞伎^かぶきを見^みに行^いく

할머니와 가부키를 보러가다