貯蓄^ちょちくよりも消費^しょうひに傾^かたむく

저축보다 소비 쪽으로 기울다

会社^かいしゃが傾^かたむく

회사가 기울다

緊急^{きんきゅう}事態^じたいが発生^はっせいする

긴급 사태가 발생하다

吹雪^ふぶきのやんだ後^あと雪崩^なだれが起^おこった

눈보라가 그친 뒤에 눈사태가 일어났다

事態^じたいは日増^ひましに悪化^あっかする

사태가 날이 갈수록 악화되다

調子^ちょうしが出^でる

가락이 나다

各界^かっかいの著名人^{ちょめいじん}が一堂^いちどうに会^あいした

각계의 저명인이 한자리에서 만나다

風邪^かぜの症状^{しょうじょう}が現^あらわれる

감기 증상이 나타나다

風邪^かぜで発熱^はつねつする

감기로 열이 나다

感染^かんせんした後^あとすぐに発症^{はっしょう}した

감염된 후 바로 증상이 나타나다

突然^とつぜん腹痛^ふくつうが起^おきる

갑자기 복통이 일어나다

嘘^うそがばれる

거짓말이 들통나다

やっと仕事^しごとにけりが付^つく

겨우 일에 결말이 나다

結末^けつまつがつく

결말이 나다

故郷^こきょうを離^はなれる

고향을 떠나다

空虚^くうきょな生活^せいかつに嫌気^いやけが差^さす

공허한 생활에 싫증이 나다

過熱^かねつする報道^ほうどうにうんざりした

과열된 보도에 진절머리나다

見物^けんぶつするところを定^さだめてから旅行^りょこうに出^でかける

구경할 곳을 정하고 나서 여행을 떠나다

穴^あなが空^あく

구멍이 나다

吐気^はきけがする

구역질이 나다

窮地^きゅうちを脱^だつする

궁지에서 벗어나다

耳鳴^みみなりがする

귀울림이 나다

その事件^じけんの過熱^かねつする報道^ほうどうにうんざりする

그 사건의 과열 보도에 진절머리나다

それは彼^かれの作品^さくひんのなかで最^もっとも優^すぐれている

그것은 그의 작품가운데에서 가장 뛰어나다

彼女^かのじょを劇場^{げきじょう}の前^まえで出会^でう

그녀를 극장 앞에서 만나다

彼^かれは洞察力^{どうさつりょく}に優^すぐれている

그는 통찰력이 뛰어나다

彼^かれの活躍^かつやくが際立^きわだって光^ひかる

그의 활약은 두드러져 빛나다

金曜日^{きんようび}に友人^ゆうじんと会^あう

금요일에 친구를 만나다

期間^きかんが切^きれる

기간이 끝나다

奇跡的^{きせきてき}に助^たすかった

기적적으로 살아나다

長旅^ながたびに出^でる

긴 여행을 떠나다

緊迫^きんぱくした場面^ばめんに遭遇^そうぐうする

긴박한 장면에서 뜻하지 않게 만나다

湯気^ゆげが立^たつ

김이 나다

粘^ねばり強^づよい交渉^{こうしょう}が終^おわる

끈질긴 교섭이 어느덧 끝나다

朝顔^あさがおの蔓^つるが伸^のびる

나팔꽃의 줄기가 늘어나다

難関^なんかんを切^きり抜^ぬける

난관을 벗어나다

日^ひが経^たつ

날이 지나다

匂^においがする

냄새가 나다

努力^どりょくも徒労^とろうに終^おわる

노력도 헛수고로 끝나다

不意^ふいに現^あらわれる

느닷없이 나타나다

レンタル期間^きかんが過^すぎる

대여기간이 끝나다

得手^えてに帆^ほを上^あげる

더욱 신바람이 나다

都会^とかいで同郷^{どうきょう}の人^ひとと会^あう

도회지에서 동향 사람을 만나다

尻^しりが割^われる

들통이 나다

襤褸^ぼろを出^だす

들통이 나다

汗^あせを流^ながした後^あとのビールの味^あじは格別^かくべつだ。

땀을 흘린 후의 맥주 맛은 유별나다

時^ときを得^える

때를 만나다

都会^とかいの喧噪^けんそうを離^はなれる

떠들썩한 도시를 떠나다

不慮^ふりょの災難^さいなんに出会^であう

뜻밖의 재난을 만나다

万事^ばんじ滞^とどこおりなく終^おわる

만사 순조롭게 끝나다

清水^しみずが湧^わく

맑은 샘물이 솟아나다

味^あじがする

맛이 나다

ちょうどいい味^あじがする

맛이 제대로 나다

網膜^もうまくの剥離^はくり現象^{げんしょう}が起^おこる

망막의 박리 현상이 일어나다

魅力的^{みりょくてき}な人物^じんぶつに出会^であう

매력적인 인물을 만나다

角^かどが立^たつ

모가 나다

声^こえがする

목소리가 나다

無理^むりを言^いわれ腹^はらが立^たつ

무리한 말을 듣고 화가 나다,

紛争^ふんそうの泥沼^どろぬまから抜^ぬけ出^だす

문쟁의 수렁에서 벗어나다

問題^もんだいが次々^つぎつぎと連鎖的^{れんさてき}に起^おこる

문제가 잇달아 연쇄적으로 일어나다

お腹^なかを壊^こわす

배탈이 나다

病気^びょうきを治^なおしてから旅行^りょこうに出^でる

병을 치료하고 나서 여행을 떠나다

廊下^ろうかを渡^わたる

복도를 지나다

腹痛^ふくつうがする

복통이 나다

鍍金^めっきが剥^はがれる

본색이 드러나다

不況^ふきょうのため倒産^とうさんの危機^ききに会う

불황때문에 도산의 위기를 만나다

尼寺^あまでらで偶然^ぐうぜんに会^あう

비구니절에서 우연히 만나다

飛行機^ひこうきの高度^こうどを測定^そくていする装置^そうちが故障^こしょうする

비행기의 고도를 측정하는 장치가 고장나다

人^ひとに会^あう

사람을 만나다

野山^のやまの美^うつくしい景色^けしきをよく思^おもい出^だす

산과 들의 아름다운 경치가 자주 생각나다

山^やまで鉄砲^てっぽうを持^もった猟師^りょうしに会^あった

산에서 총을 가진 사냥꾼을 만나다

山^やまの輪郭^りんかくが現^あらわれる

산이 윤곽이 나타나다

竃^かまどを分^わける

살림나다. 분가하다

生^いきがいがある

살맛 나다

気^きが付^つく

생각이 나다

思^おもわぬ困難^こんなんに遭遇^そうぐうする

생각지도 않은 곤란을 만나다

選挙^せんきょに敗^やぶれて政界^せいかいの第一線^だい一線から退^しりぞく

선거에 패하여 정계의 제일선에서 물러나다

世^よを去^さる

세상을 떠나다

歳月^さいげつを経^へる

세월을 지나다

年月^としつきが経^たつ

세월이 지나다

物音^ものおとがする

소리가 나다

音^おとがする

소리가 나다

口^くちに登^のぼる

소문이 나다

噂^うわさが立^たつ

소문이 나다

束縛^そくばくから逃^のがれる

속박을 벗어나다

浮世^うきよの感覚^かんかくから遠^とおく離^はなれる

속세의 감각에서 멀리 벗어나다

スランプから脱却^{だっきゃく}する

슬럼프에서 벗어나다

膝元^ひざもとを離^はなれる

슬하를 떠나다

勝利^しょうりの栄冠^えいかんに輝^かがやく

승리의 영광에 빛나다

勝敗^{しょうはい}は決^きまる

승패가 나다

時間^じかんがなくて神経質^{しんけいしつ}になる

시간이 없어서 신경질이 나다

新天地^{しんてんち}を求^もとめて旅立^たびだつ

신천지를 찾아 길을 떠나다

嫌気^いやけが差^さす

싫증이 나다

双子^ふたごが生^うまれる

쌍둥이가 태어나다

悪夢^あくむのような事件^じけんが起^おきる

악몽같은 사건이 일어나다

矢^やも盾^たても堪^たまらない

애간장이 타다 안달이 나다

靴下^くつしたが臭^くさい

양말에서 냄새가 나다

いつのまにか借金^{しゃっきん}が膨^ふくらむ

어느틈엔가 빚이 늘어나다

顔^かおに出来物^できものができる

얼굴에 뾰루지가 나다

旅^たびに発^たつ

여행을 떠나다

裏目^うらめに出^でる

역효과가 나다

煙^けむりが立^たつ

연기가 나다

燃料^{ねんりょう}が尽^つきる

연료가 바닥나다

燃焼^{ねんしょう}不十分^{ふじゅうぶん}で煙^けむりが出^でる

연소 불충분으로 연기가 나다

芸能人^{げいのう人}のスキャンダールにはうんざりする

예능인의 스캔달에 진절머리나다

礼儀^れいぎに背^そむく

예의에 어긋나다

昔^むかしの仲間^なかまに会^あう

옛 동료를 만나다

今朝^けさの寒^さむさは格別^かくべつだ

오늘 아침의 추위는 유별나다

今日^きょうの暑^あつさは格別^かくべつだ

오늘의 더위는 유별나다

久^ひさしぶりに昔^むかしの友達^ともだちに会^あう

오래간만에 옛날 친구에 만나다

寒気^さむけがする

오한이 나다

服^ふくに煙草^たばこの臭^においがする

옷에 담배 냄새가 나다

欲^よくが出^でる

욕심이 나다

偶発的^{ぐうはつてき}な事故^じこが起^おこる

우발적인 사고가 일어나다

優勝^{ゆうしょう}の栄誉^めいよに輝^かがやく

우승의 영예에 빛나다

優勝^{ゆうしょう}したのは案^あんの定^じょう彼^かれだった

우승한 것은 아니나다를까 그였다

幼虫期^{ようちゅうき}の記憶^きおくがよみがえる

유충기의 기억이 되살아나다

有効^ゆうこう期間^きかんが過^すぎる

유효기간이 지나다

つやが出^でる

윤기가 나다

倫理^りんりに背^そむく

윤리에 어긋나다

陰謀^いんぼうがすぐに露見^ろけんする

음모가 곧 탄로나다

歯^はが生^はえる

이가 나다

名^なが立^たつ

이름이 나다

不思議^ふしぎな縁^えんで合^あう

이상한 인연으로 만나다

不思議^ふしぎな事^ことが起^おこる

이상한 일이 일어나다

気配^けはいがする

인기척이 나다

一線^いっせんから退^ひく

일선에서 물러나다

仕事^しごとが上^あがる

일이 끝나다

用^ようが済^すむ

일이 끝나다

手^てが空^すく

일이 없어 짱이 나다

早起^はやおきする

일찍 일어나다

車^くるまが店^みせの直前^{ちょくぜん}を通^とおる

자동차가 가게 바로 앞을 지나다

資本^しほん主義^しゅぎもやがて終^おわる

자본주의도 머지않아 끝나다

梅雨^つゆで河川^かせんが増水^ぞうすいする

장마로 강물이 불어나다

長^ながいらしい話^はなしに飽^あきる

장황한 이야기에 싫증이 나다

財産^ざいさんが太^ふとる

재산이 불어나다

好^いい目^めを見^みる

재수가 좋다 / 행운을 만나다

入道雲^{にゅうどうぐも}が現^あらわれる

적란운이 나타나다

敵^てきの包囲網^{ほういもう}から逃^のがれる

적의 포위망으로부터 벗어나다

赤字^あかじが出^でる

적자가 나다

足^あしが出^でる

적자가 나다

戦乱^せんらんが起^おこる

전란이 일어나다

こむらがえりを起^おこす

쥐가 나다

酷^ひどい高熱^こうねつで幻覚^げんかくが起^おきる

지독한 고열로 환각이 일어나다

地域^ちいき紛争^ふんそうの泥沼^{どろぬまか}から抜^ぬけ出^だす

지역 분쟁의 수렁에서 벗어나다

地震^じしんで道路^どうろが寸断^すんだんされた

지진으로 도로가 토막토막나다

地震^じしんの徴候^{ちょうこう}が現^あらわれる

지진의 징후가 나타나다

鼻^はなにつく

진력이 나다

暇^ひまができる

짬이 나다

差^さがつく

차이가 나다

窓際^まどぎわで風鈴^ふうりんが揺^ゆれる音^おとがする

창가에서 풍경이 울리는 소리가 나다

色気^いろけがつく

처녀티가 나다

総長^{そうちょう}を排斥^はいせきする運動^うんどうが起^おこる

총장을 배척하는 운동이 일어나다

痴漢^ちかんに遭^あう

치한을 만나다

親切^しんせつな若者^わかものと出会^であう

친절한 젊은이를 만나다

鼻水^はなみずが出^でる

콧물이 나다

大雨^おおあめで川^かわが増水^ぞうすいする

큰비로 강물이 불어나다

台風^たいふうで予定^よていがずれてしまう

태풍으로 예정이 어긋나다

げっぷが出^でる

트림이 나다

パーティーが盛会^せいかいのうちに終^おわる

파티가 성황리에 끝나다

一枚^いちまい上^うえ だ

한 단계 뛰어나다

日^ひの暮^くれに一人^ひとりで野原^のはらを通^とおる

해질녘에 혼자서 들판을 지나다

幸運^こううんに恵^めぐまれる

행운을 만나다

空騒^からさわぎに終^おわる

헛 소동으로 끝나다

目眩^めまいがする

현기증이 나다

現役^げんえきから退^しりぞける

현역에서 물러나다

腹^はらが立^たつ

화가 나다

頭^あたまに来^くる

화가 나다. 약이 오르다

火事^かじが起^おこる

화재가 일어나다

火災^かさいの発生^はっせい件数^けんすうが増^ふえる

화재의 발생건수가 늘어나다

休暇^きゅうかが明^あける

휴가가 끝나다

文才^ぶんさいに長^たけている

글재주가 뛰어나다

喘息^ぜんそくの発作^ほっさが起^おこる

천식의 발작이 일어나다

四年^よねんの任期^にんきが切^きれる

4년의 임기가 끝나다

株価^かぶかの暴落^ぼうらくを契機^けいきとして恐慌^{きょうこう}が起^おこる

주가의 폭락을 계기로 하여 공황이 일어나다

規則^きそくに反^はんする

규칙에 어긋나다

宿悪^{しゅくあく}が露見^ろけんする

구악(이전의 나쁜짓)이 탄로나다

話^はなしに落^おちがつ·く

이야기에 결말이 나다

仕事^しごとが終^おえる

일이 끝나다

新製品^{しんせいひん}が次々^つぎつぎ現^あらわれる

신제품이 잇달아 나타나다