あの情景^{じょうけい}が今^いまも浮^うかんでくる

그 광경이 지금도 떠오른다

あの時^ときの失敗^しっぱいが今^いまだに悔^くやまれる

그 때의 실패가 이금도 후회된다

その問題^もんだいは今^いまも検討^けんとうしている

그 문제는 지금도 검토하고 있다

暦^こよみの上^うえでは春^はるだがちっとも暖^あたたかくならない

달력상으로는 봄이지만 조금도 따뜻해지지 않는다

口先^くちさきばかりでちっとも約束^やくそくを守^まもらない

말 뿐이지 조금도 약속을 안지킨다

民族^みんぞく紛争^ふんそうが今^いまも続^つづいている

민족 분쟁이 지금도 계속되고 있다

悲惨^ひさんな戦争体験^{せんそうたいけん}は四十年^ねんたった今でもはっきり覚^おぼえている

비참한 전쟁체험은 전후 40년이 지난 지금도 분명히 기억하고 있다

事件^じけんは今^いまも霧^きりの中^なかである

사건은 지금도 안개속이다

世界^せかいのどこかで今^いまも戦争^せんそうしている

세계의 어딘가에서 지금도 전쟁하고 있다

再三^さいさん注意^ちゅういしたが少^すこしも反省^はんせいの色^いろが見^みえない

여러번 주의를 주었지만 조금도 반성의 기색이보이지 않는다

この国^くにでは今^いまも白人^はくじんと黒人^こくじんの間^あいだに大^おおきな人種差別^{じんしゅさべつ}がある

이 나라에서는 지금도 백인과 흑인사이에 커다란 인종차별이 있고,

あの山^やまでは今^いまにも噴火^ふんかの活動^かつどうが続^つづいている

저 산에서는 지금도 분화활동이 계속되고 있다

一向^いっこうに反省^はんせいの色^いろがみられない

조금도 반성의 빛이 보이지 않는다

一向^いっこうに進^すすまない

조금도 진전되지 않다

少^すこしも表情^{ひょうじょう}を変^かえない

조금도 표정을 바꾸지 않는다

今^いまも火口^かこうから煙^けむりが出^でている

지금도 분화구에서 연기가 나오고 있다

いまだに神話^しんわは伝^つたえている

지금도 신화는 전해지고 있다

沈没^ちんぼつして今^いまも海底^かいていに眠^ねむる戦艦^せんかん

침몰해 지금도 해저에서 잠자는 전함