彼^かれは私^わたしに含^ふくむ所^ところがある

그는 내게 좋지않은 감정을 품고 있다

農業^{のうぎょう}には不向^ふむきの土地^とち

농업에는 적합하지 않은 토지

独立^どくりつ間^まもない国^くにと国交^こっこうを樹立^じゅりつする

독립한지 얼마 되지 않은 나라와 국교를 수립한다

本人^ほんにんに無断^むだんで推薦^すいせんするとは有^あり難^がた迷惑^めいわくな話^はなしだ

본인의 양해 없이 추천하다니 달갑지 않은 친절이다

事件^じけんは思^おもわぬ方向^ほうこうに進展^しんてんした

사건은 생각지 않은 방향으로 진전되었다

思^おもわぬ余得^よとくに喜^よろこんだ

생각지 않은 부수입에 기뻐했다

思^おもわぬ困難^こんなんに遭遇^そうぐうする

생각지도 않은 곤란을 만나다

釈然^{しゃくぜん}としない話^はなしだ

석연치않은 이야기다

先生^せんせいは手^てを挙^あげていないぼくを指名^しめいした

선생님은 손을 들지 않은 나를 지명했다

素性^すじょうのはっきりしない人物^じんぶつ

신원이 확실하지 않은 인물

どうも釈然^{しゃくぜん}としない話^はなしだ

아무래도 석연치 않은 이야기다

予期^よきせぬ出来事^できごとにあう

예기치 않은 사건에 부딛치다

予期^よきせぬ事態^じたいに慌^あわてる

예기치 않은 사태에 당황하다

予想^よそうしなかった質問^しつもんをされて戸惑^とまどう

예상치 않은 질문을 받아 당황하다

予想^よそうしなかった事態^じたいに直面^{ちょくめん}する

예상하지 않은 사태에 직면하다

今日^こんにちでも解明^かいめいされていない問題^もんだいが多^おおい

오늘날에도 해명되고 있지 않은 문제가 많다

嫌^いやな感情^{かんじょう}の余韻^よいんが残^のこる

좋지않은 감정의 뒷맛을 남다

焦点^{しょうてん}の定^さだまらない議論^ぎろんだ

초점이 정해져 있지 않은 의논

編集者^{へんしゅうしゃ}にはそれぞれの仕事^しごとの事情^じじょうがあって出社時間^{しゅっしゃじかん}が一定^いっていでないことが多^おおい

편집자에게는 각자의 일의 사정이 있어, 출근시간이 일정하지 않은 일이 많다

携帯^けいたい電話^でんわの持^もっていない人^ひとはほとんどない

휴대전화를 갖고 있지 않은 사람은 거의 없다

大^だいそれた望^のぞみ

당치도 않은 소망

今年^ことしは去年^きょねんより暖^あたたかい

금년은 지난해보다 따뜻하다

今年^ことしの大学試験^{だいがくしけん}は去年^きょねんより少^すこし難^むずかしく出題^{しゅつだい}された

금년의 대학시험은 지난해보다 조금 어렵게 출제됐다

期限^きげんの切^きれた定期^ていき乗車券^{じょうしゃけん}

기한이 지난 정기 승차권

悲惨^ひさんな戦争体験^{せんそうたいけん}は四十年^ねんたった今でもはっきり覚^おぼえている

비참한 전쟁체험은 전후 40년이 지난 지금도 분명히 기억하고 있다

父^ちちは大学^だいがくの教授^{きょうじゅ}でしたが去年^きょねん定年^ていねん退職^{たいしょく}しました

아버지는 대학 교수였습니다만，지난해 정년 퇴직 했습니다

母^ははは先週^{せんしゅう}から手芸教室^{しゅげいきょうしつ}に通^かよっている

어머니는 지난주부터 수예교실에 다니고 있다

この事件^じけんは先先月^{せんせんげつ}に起^おこったのであまり覚^おぼえていません

이 사건은 지지난달에 일어났기 때문에 별로 기억하고 있지 않습니다

今回^こんかいの血圧^けつあつの測定^そくていでは前回^ぜんかいより少^すこし高^たかくなった

이번의 혈압측정에서는 지난번보다 조금 높아졌다

前^まえの会社^かいしゃをしくじってここへは去年^きょねん来^きました

전의 회사에서 해고당하고, 여기에는 지난해 왔습니다

去^さる三日^みっかの夜^よる長^ながいこと病床^{びょうしょう}にあった祖父^そふが亡^なくなった

지난 3일밤할아버지가 돌아가셨다

在^あリし日^ひの面影^おもかげ

지난 날의 모습

往時^おうじの繁栄^はんえいを懐^なつかしい

지난 날의 번영이 그립다

在^あリし日^ひの思^おもい出^で

지난 날의 추억

水^みずに流^ながす

지난 일을 탓하지 않다

先月^せんげつから運動^うんどうしている

지난달부터 운동하고 있다

前回^ぜんかいの調査^ちょうさと比^くらべて改善^かいぜんされている

지난번의 조사와 비교해 개선되고 있다

先週^{せんしゅう}は忙^いそがしかった

지난주는 바빴다

先週^{せんしゅう}の目標^{もくひょう}が達成^たっせいした

지난주의 목표를 달성했다

去年^きょねん卒業^{そつぎょう}して今年^ことし就職^{しゅうしょく}しました

지난해 졸업하고 금년 취직했습니다

去年^きょねんの物価^ぶっかは1％上昇^{じょうしょう}に止^とどまった

지난해의 물가는 1％ 상승에 그쳤다

先先週^{せんせんしゅう}の一次^いちじの協商^{きょうしょう}に続^つづき明日^あした二次^にじの協商^{きょうしょう}が行^おこなわれる

지지난주의 1차의 협상에 이어 내일 2차 협상이 이루어진다

五年^ごねんの歳月^さいげつを費^ついやす

5년의 세월을 보내다

国^くにを出^でてから5年^ねんの年月^としつきが経^たった

고향을 떠나온 지 5년의 세월이 지났다

故郷^ふるさとを出^でてからもう三年^さんねんもの歳月^さいげつが隔^へだたった

고향을 떠나온 지 벌써 3년 세월이 지났다

死刑^しけいの確定^かくていから執行^しっこうまでには長^ながい年月^ねんげつがかかる

사형의 확정으로부터 집행까지는 긴 세월이 걸린다

歳月^さいげつをかけて今^いまの伝統^でんとうを作^つくり上^あげた

세월을 걸려 지금의 전통을 만들어냈다

歳月^さいげつを経^へる

세월을 지나다

月日^つきひの流^ながれは本当^ほんとうに速^はやい

세월의 흐름은 정말로 빠르다

年月^としつきが経^たつ

세월이 지나다

年月^ねんげつが経^たつにつれて白髪^しらがが増^ふえてくる

세월이 지남에 따라 백발이 늘어난다

長年^ながねん親^したしまれてきた路面^ろめん電車^でんしゃ

오랜 세월 가까이 해왔던 노면 전차

長年^ながねん国王^こくおうに仕^つかえる

오랜 세월 국왕을 모시다

長年^ながねん勤^つとめた会社^かいしゃを都合^つごうにより辞^やめることになった

오랜 세월 근무했던 회사를 사정에 의해 그만두기로 했다

長年^ながねん培^つちかった経験^けいけんを生^いかす

오랜 세월 배양한 경험을 살리다

長年^ながねん使用^しようして愛着^{あいちゃく}がある万年筆^{まんねんひつ}だ

오랜 세월 사용하여 애착이 있는 만년필이다

長年^ながねん辛抱^しんぼうした甲斐^かいがあった

오랜 세월 참고 견딘 보람이 있었다

長年^ながねん寝食^{しんしょく}を共^ともにした仲間^なかま

오랜 세월 침식을 함께한 동료

長年^ながねんの修行^{しゅぎょう}で技^わざを磨^みがいた

오랜 세월의 수행으로 기술을 연마했다

長^ながい月日^つきひを経^へて再開^さいかいした

오랜 세월이 지나 재개하였다

この作品^さくひんが仕上^しあがるまで10年^ねんの歳月^さいげつがかかりました

이 작품이 완성될 때까지 10년의 세월이 걸렸습니다

日本^にほんへ来^きて3年^ねんの月日^つきひが流^ながれた

일본에 온 지 3년의 세월이 흘렀다

あのチームは長年^ながねんの宿敵^{しゅくてき}だ

저 팀은 오랜 세월의 숙적이다

卒業^{そつぎょう}してからもう10年^ねんの歳月^さいげつが経^たちました

졸업한 지 벌써 10년의 세월이 지났습니다