公共^{こうきょう}料金^{りょうきん}の値上^ねあげは物価^ぶっかに大^おおきな影響^{えいきょう}を及^およぼす

공공 요금의 인상은 물가에 큰 영향을 미친다

酸性雨^{さんせいう}は熱帯^ねったいの森林^しんりんにも大^おおきな被害^ひがいを及^およぼす

산성비는 열대 삼림에도 커다란 피해를 미친다

彼^かれは身^みを反^そらして気持^きもちよさそうに青空^あおぞらを見上^みあげた

그는 몸을 뒤로 젖히고 기분 좋은 듯이 푸른 하늘을 쳐다보았다

烏^からすの行水^{ぎょうずい}

까마귀가 미역 감듯이 목욕을 대충함

姉^あねは毎日^まいにち楽^たのしそうに家事^かじに勤^いそしんでいる

누나는 매일 즐거운 듯이 집안일에 힘쓰고 있다

姉^あねは初^はじめてのパーティなので盛装^せいそうして嬉^うれしそうに出^でかけていった

누나는 첫 파티이므로 잘 차려입고 기쁜 듯이 나갔다

仰向^あおむけに寝^ねかせる

반듯이 누이다

宝石^ほうせきを散^ちりばめたように美^うつくしかった

보석을 여기저기 박은 듯이 아름다웠다

田舎^いなかの子供^こどもたちははじめて見^みる外国人^{がいこくじん}を不思議^ふしぎそうに見^みた

시골의 아이들은 처음 보는 외국인을 이상한 듯이 보았다

手^ての裏^うらを返^かえすよう

언제 봤냐는 듯이

水^みずを打^うったように

쥐죽은듯이

食^くい入^いるように見^みる

집어삼킬 듯이 보다

聴衆^{ちょうしゅう}が水^みずを打^うったように静^しずかになる

청중이 물을 끼얹은 듯이 조용해지다

大声^おおごえで聞^きこえよがしに悪口^わるぐちを言^いう

큰 소리로 들으라는 듯이 욕을 하다

生^いけるが如^ごとく座^すわっている

살아 있는 듯이 앉아 있었다

追^おい風^かぜに乗^のったように事^ことが上手^うまく行^いく

순풍에 돛을 단 듯이 일이 잘되어 가다

可否^かひは多数決^{たすうけつ}で決^きまる

가부는 다수결로 정한다

計画^けいかくの成否^せいひは流動的^{りゅうどうてき}な情勢^{じょうせい}だ

계획의 성공 여부는 유동적인 정세이다

公衆^{こうしゅう}便所^べんじょの中^なかは汚^きたない場合^ばあいが多^おおい

공중 변소의 내부는 더러운 경우가 많다

彼^かれの祖父^そふはまだ健在^けんざいだ

그의 조부는 아직 건재하다

村^むらの北部^ほくぶは海岸^かいがんである

마을의 북부는 해안이다

北^きたから吹^ふく風^かぜ

북으로부터 부는 바람

雨^あめの日^ひも風^かぜの日^ひも朝刊^{ちょうかん}を配達^はいたつする

비오는 날도 바람부는 날도 조간을 배달하다

数学^すうがくの勉強^{べんきょう}は難^むずかしい

수학 공부는 어렵다

叔父^おじは酪農^らくのうをしている

숙부는 낙농을 하고 있다

叔父^おじは海辺^うみべの小村^こむらに住^すむ

숙부는 바닷가의 작은 마을에 산다

勝負^しょうぶは時^ときの運^うん

승부는 시운에 달려 있음

勝負^しょうぶはこれからだ

승부는 지금부터다

語学^ごがくの勉強^{べんきょう}は基礎^きそが大事^だいじである

어학 공부는 기초가 중요하다

今日^きょうの勉強^{べんきょう}はこれでおしまいです

오늘의 공부는 이것으로 끝입니다

外国語^{がいこくご}の勉強^{べんきょう}は基礎^きそが大切^たいせつだ

외국어의 공부는 기초가 소중하다

柔道部^{じゅうどうぶ}はこの夏^なつ七日間^{なのかかん}の合宿^{がっしゅく}をすることになった

유도부는 이번 여름 ７일간의 합숙을 하게 됐다

国連^こくれんの本部^ほんぶはニューヨークにある

유엔 본부는 뉴욕에 있다

今度^こんどの国際事件^{こくさいじけん}に関連^かんれんして政府^せいふは公式^こうしきの立場^たちばを発表^{はっぴょう}した

이번의 국제사건에 관련해 정부는 공식입장을 발표했다

日本^にほんに留学^{りゅうがく}するのに日本語^にほんごの勉強^{べんきょう}は必須^ひっす条件^{じょうけん}である

일본에 유학하는 데에 일본어 공부는 필수 조건이다

あの夫婦^ふうふはけんかばかりしている

저 부부는 싸움만 하고 있다

あの夫婦^ふうふは日曜^にちようになると二人^ふたりで水泳場^{すいえいじょう}に行^いく

저 부부는 일요일이 되면 둘이서 수영장에 간다

あの新婦^しんぷはとても美^うつくしい

저 신부는 매우 아름답다

政府^せいふは経済^けいざい政策^せいさくを協力^{きょうりょく}に進^すすめる

정부는 경제정책을 강력하게 추진한다

政府^せいふは雇用^こよう対策^たいさくを促進^そくしんした

정부는 고용 대책을 촉진했다

政府^せいふはその事実^じじつを穏^かくした

정부는 그 사실을 숨겼다

政府^せいふは技術^ぎじゅつ研修生^{けんしゅうせい}を外国^がいこくに派遣^はけんした

정부는 기술연수생을 외국에 파견했다

政府^せいふは農業^{のうぎょう}政策^せいさくを見直^みなおすと発表^{はっぴょう}した

정부는 농업정책을 재검토한다고 발표했다

政府^せいふは大財閥^{だいざいばつ}や大地主^{おおじぬし}の財産^ざいさんを押^おさえた

정부는 대재벌과 대지주의 재산을 억제했다

政府^せいふは新^あたらしい雇用^こよう対策^たいさくを押^おし付^つける

정부는 새로운 고용대책을 밀어붙이다

政府^せいふは密^ひそかに情報^{じょうほう}を得^えていた

정부는 은밀히 정보를 얻고 있다

祖父^そふは戦争^せんそうで命^いのちを落^おとした

조부는 전쟁에서 목숨을 잃었다

主婦^しゅふは毎日^まいにち家事^かじで忙^いそがしい

주부는 매일 가사로 바쁘다

台風^たいふうの時^ときに吹^ふく風^かぜは湿気^しっけを含^ふくんでいる

태풍때에 부는 바람은 습기를 포함하고 있다

ストを止^やめるよう政府^せいふは労働者^{ろうどうしゃ}に呼^よびかけた

파업을 그만두도록 정부는 노동자에게 호소했다

編集部^{へんしゅうぶ}は出版社^{しゅっぱんしゃ}の心臓部^{しんぞうぶ}である

편집부는 출판사의 심장부이다

風薫^かぜかおる五月^さつき晴^ばれ

훈풍이 부는 5월의 맑은 날씨

国内^こくないの需要^じゅようを拡大^かくだいするため政府^せいふは規制^きせいを緩^ゆるめた

국내 수요를 확대하기 위해 정부는 규제를 완화하였다

帳簿^ちょうぼは事務^じむ処理上^{しょりじょう}大切^たいせつなものである

장부는 사무 처리상 중요한 것이다

浮世^うきよの荒波^あらなみにもまれる

거센 세파에 시달리다

秋風^あきかぜに黄金^こがねのいなほが波打^なみうっていた

가을 바람에 황금의 벼이삭이 물결치고 있다

秋^あきになると木^きの葉^はが風^かぜに擦^すれる音^おとがする

가을이 되면 나뭇잎이 바람에 스치는 소리가 난다

突如^とつじょ竜巻^たつまきが町^まちを襲^おそった

갑자기 회오리바람이 시내를 덮치다

強^つよい風^かぜが吹^ふく

강한 바람이 분다

季節^きせつの変^かわり目^めによくかぜ^風をひく

계절이 파뀔 때 자주 바람이 분다

耳^みみを澄^すませて風^かぜの音^おとを聞^きいた

귀를 기울여 바람의 소리를 들었다

木^きの枝^えだが風^かぜで揺^ゆれる

나무 가지가 바람에 흔들리다

枝^えだが風^かぜにそよぐ

나뭇가지가 바람에 살랑거리다

転^ころんだ拍子^ひょうしに怪我^けがをした

넘어지는 바람에 다쳤다

得手^えてに帆^ほを上^あげる

더욱 신바람이 나다

暑^あつくてたまらないから木陰^こかげで涼^すずみましょう

더워서 견딜 수 없으니, 나무 그늘에서 시원한 바람을 쐽시다

遠^とおく響^ひびく潮風^しおかぜの音^おと

멀리 울려퍼지는 갯바람 소리

滑^すべった拍子^ひょうしに落^おとした

미끄러지는 바람에 떨어뜨렸다

浮気^うわきが元^もとで離婚^りこんする

바람기가 원인이 되어 이혼하다

風^かぜに木^きの葉^はが舞^まっている

바람에 나뭇잎이 날아다니고 있다

風^かぜに揺^ゆれる草木^そうもくを幽霊^ゆうれいと間違^まちがう

바람에 흔들리는 초목을 유령으로 잘못 보다

待^まちぼうけを食^くう

바람을 맞다

浮気^うわきをする

바람을 피우다

風^かぜを避^よける

바람을 피하다

風^かぜの向^むきが西^にしに変^かわった

바람의 방향이 서쪽으로 변했다

風^かぜが吹^ふく

바람이 불다

風^かぜが穏^おだやかに和^やわらぐ

바람이 온화하게 조용해지다

風^かぜが通^とおる

바람이 통하다

好^このましい影響^{えいきょう}を与^あたえる

바람직한 영향을 주다

浮気^うわきをしていたのが見付^みつかかってしまう

바람피우고 있었던 것이 발각되고 말다

外^そとはひどい風^かぜで雨^あめも降^ふっている

밖에는 심한 바람에 비도 내리고 있다

夜^よるになると風^かぜはますます激^はげしくなった

밤이 되자 바람은 점점 심해졌다

拝啓^はいけい初夏^しょかの風^かぜも爽^さわやかなこの頃^ころ

배계 초여름의 바람도 상쾌한 요즘

船^ふねは風^かぜを受^うけて滑^なめらかに進^すすんでいく

배는 바람의 영향을 받아 미끄러지듯 나아간다

北^きたから吹^ふく風^かぜ

북으로부터 부는 바람

雨^あめの日^ひも風^かぜの日^ひも朝刊^{ちょうかん}を配達^はいたつする

비오는 날도 바람부는 날도 조간을 배달하다

相手^あいての立場^たちばを考^かんがえながら行動^こうどうするのが好^このましい

상대의 입장을 생각하면서 행동하는 것이  바람직하다

選挙権^{せんきょけん}を放棄^ほうきするのは望^のぞましくない

선거권을 포기하는 것은 바람직하지 않다

扇風機^{せんぷうき}の風^かぜが爽^さわやかだ

선풍기 바람이 상쾌하다

世界^せかい平和^へいわは人人^ひとびと共通^{きょうつう}の願^ねがいだ

세계 평화는 사람들 공통의 바람이다

スカートの裾^すそが風^かぜにまくられる

스커트 옷자락이 바람에 걷어올려지다

慎重^{しんちょう}な対応^たいおうが望^のぞましい

신중한 대응이 바람직하다

今日^きょうは風^かぜもなくのどかな日^ひだ

오늘은 바람도 없고 화창한 날이다

この病気^びょうきは静^しずかに寝^ねているのが一番^いちばん望^のぞましい

이 병은 조용히 누워있는 것이 가장 바람직하다

このような問題^もんだいで利害^りがい損得^そんとくを考慮^こうりょするのは望^のぞましくない

이와 같은 문제로 이해·손익을 고려하는 것은 바람직하지 않는

寝巻^ねまきのままで外^そとへ出^でかけてはいけない

잠옷바람으로 밖에 나가서는 안된다

障子^しょうじの風穴^かざあな

장지문의 바람 구멍

寒風^かんぷうが吹^ふきすさぶ

찬바람이 휘몰아치다

窓^まどを開^あけるとさっと風^かぜが吹^ふき込^こんできた

창문을 열자 갑자기 바람이 불어왔다

カーテンを開^ひらくと風^かぜが入^はいる

커튼을 열면 바람이 들어온다

台風^たいふうの時^ときに吹^ふく風^かぜは湿気^しっけを含^ふくんでいる

태풍때에 부는 바람은 습기를 포함하고 있다

真冬^まふゆの寒風^かんぷうを骨身^ほねみに感^かんじる

한겨울의 찬바람을 뼈저리게 느끼다

真冬^まふゆの寒風^かんぷうが厳^きびしい

한겨울의 찬바람이 매섭다

竜巻^たつまきが発生^はっせいする

회오리바람이 불다

風雨^ふううに晒^さらされて立^たっている彫刻品^{ちょうこくひん}

비바람을 맞으며 서 있는 조각품