彼^かれは自己中心的^{じこちゅうしんてき}に物事^ものごとを判断^はんだんする傾向^けいこうがある

그는 자기중심적으로 사물을 판단하는 경향이 있다

今年^ことしの流行^{りゅうこう}の傾向^けいこうをいち早^はやくつかむ

금년의 유행 경향을 재빨리 파악하다

物価^ぶっかは下降^かこうしデフレ傾向^けいこうにある

물가가 하강하여 디플레이션 경향이 있다

人人^ひとびとは形式^けいしきを重^おもんじる傾向^けいこうがある

사람들은 형식을 중시하는 경향이 있다

入試^にゅうし問題^もんだいの傾向^けいこうと対策^たいさくを練^ねる

입시 문제의 경향과 대책을 다듬다

戦争^せんそうに反対^はんたいする声^こえが高^たかまる向^むきがある

전쟁에 반대하는 소리가 높아지는 경향이 있다

若年層^{じゃくねんそう}の消費^しょうひの傾向^けいこうを探^さぐる

젊은 층의 소비 경향을 조사하다

情報^{じょうほう}を易^やすく信^しんじてしまう傾向^けいこうがある

정보를 쉽게 믿어버리는 경향이 있다

統計^とうけいをとって傾向^けいこうを調^しらべる

통계에 의해 경향을 조사하다

現代人^{げんだい人}は社会性^{しゃかいせい}に欠^かける傾向^けいこうがある

현대인은 사회성이 부족한 경향이 있다

この頃^ごろは既存^きぞんの理論^りろん体系^たいけいが無視^むしされる傾向^けいこうがある

요즘은 기존의 이론 체계가 무시되는 경향이 있다

彼^かれの主張^{しゅちょう}が妥当^だとうかどうか分^わからない

그의 주장이 타당한지 어떤지 모른다

身^みが入^はいる

마음을 쏟다 어떤 일에 열중하다

とても精巧^せいこうにできていて見^みた目^めには本物^ほんものかどうか区別^くべつがつかない

매우 정교하게 되어 있어 겉보기에는 진짜인지 어떤지 구별이 가지 않는다

不良品^{ふりょうひん}かどうかの検査^けんさは厳重^{げんじゅう}に行^おこなってください

불량품인지 어떤지의 검사는 엄중하게 실시해 주세요

先生^せんせいは生徒^せいとたちがよく分^わかったかどうか試^ためすために試験^しけんをする

선생님은 학생들이 잘 이해했는지 어떤지 시험해 보기 위해 시험을 치른다

薬^くすりをなめてみてどんな味^あじか確^たしかめる

약을 핥아보고 어떤 맛인지 확인한다

どんな微罪^びざいでも厳^きびしく処罰^しょばつする

어떤 가벼운 죄라도 엄히 처벌하다

ある仮定^かていに基^もとづいた結論^けつろん

어떤 가정에 바탕을 둔 결론

何^なんにでも例外^れいがいはある

어떤 것에도 예외는 있다

どんな気強^きづよい人^ひとでも病気^びょうきになると気^きが弱^よわくなるものです

어떤 굳센 사람이라도 병이 걸리면 기운이 약해지는  법입니다

某国^ぼうこくに借款^{しゃっかん}を申^もうし込^こむ

어떤 나라에 차관을 신청하다

ある男^おとこの一生^{いっしょう}を描^えがいた作品^さくひん

어떤 남자의 일생을 그린 작품

どんな人^ひとでも何^なにか欠点^けってんがあるものだ

어떤 사람이라도 뭔가 결점이 있는 것이다

水火^すいかも辞^じせず

어떤 위험도 가리지 않다

どんな理由^りゆうであれ戦争^せんそうを起^おこすことは平和憲法^{へいわけんぽう}の精神^せいしんに反^はんする

어떤 이유든지, 전쟁을 일으키는 것은 평화헌법의 정신에 반한다

ある若者^わかものが警告^けいこくを無視^むしして禁止^きんし区域^くいきに入^はいった

어떤 젊은이가 경고를 무시하고, 금지구역에 들어갔다

どんな脅迫^{きょうはく}にも負^まけない

어떤 협박에도 지지 않는다

あの人^ひとはすばしこいからどんな運動^うんどうも上手^じょうずです

저 사람은 민첩하기 때문에, 어떤 운동도 잘 합니다

本当^ほんとうかどうか本人^ほんにんに聞^きいてくれ。

진짜인지 어떤지 본인에게 묻게

誤^あやまりがないかどうか検証^{けんしょう}する

착오가 없는지 어떤지 검증하다

誤^あやまりなく伝^つえたかとうか心配^しんぱいだ

착오없이 전했는지 어떤지 걱정이다

顧客^こきゃくのどんな要求^{ようきゅう}にも応^おうじられるサービス体制^たいせいが必要^ひつようです

향후에는 고객의 어떤 요구에도 부응할 수 있는 서비스 체제가 필요합니다

登山^とざんに参加^さんかする方向^ほうこうで積極的^{せっきょくてき}に検討^けんとうする

등산에 참가하는 방향으로 적극적으로 검토한다

目的地^{もくてきち}と反対^はんたいの方向^ほうこうに行^いった

목적지와 반대 방향으로 갔다

光^ひかりが差^さす方向^ほうこうヘ進^すすむむ

빛이 비치는 방향으로 나아가다

事件^じけんは思^おもわぬ方向^ほうこうに進展^しんてんした

사건은 생각지 않은 방향으로 진전되었다

この方角^ほうがくに向^むかって行^いけば目的地^{もくてきち}に着^つくことができる

이 방향으로 향해 가면 목적지에 도착할 수 있다

話^はなしが変^へんな方向^ほうこうに発展^はってんしてしまった

이야기가 이상한 방향으로 발전해 버렸다

一度^いちどに大勢^おおぜいの人^ひとが乗^のったので船^ふねが斜^ななめに傾^かたむいた

한번에 많은 사람이 탔기 때문에, 배가 비스듬히 기울어 졌다

軍国主義^{ぐんこくしゅぎ}への傾斜^けいしゃ

군국주의로의 쏠림

やや感情^{かんじょう}の傾斜^けいしゃがある

다소 감정의 쏠림이 있다