目撃者^{もくげきしゃ}から事件^じけんの概略^{がいりゃく}を説明^せつめいしてもらう

목격자가 사건의 개략을 설명하다

目撃者^{もくげきしゃ}の証言^{しょうげん}があった

목격자의 증언이 있었다

合格者^{ごうかくしゃ}の発表^{はっぴょう}を延期^えんきした

합격자의 발표를 연기했다

悲喜^ひき交交^こもごもの合格^ごうかく発表^{はっぴょう}風景^ふうけい

희비가 엇갈린 합격자 발표 풍경

外国^がいこくに行^いけば一定^いっていの期間^きかんは時差^じさの問題^もんだいで苦^くるしむ

외국에 가면 일정한 기간은 시차문제로 고생한다

一定^いっていの配列^はいれつをした組織^そしき

일정한 배열을 한 조직

一定^いっていの収入^{しゅうにゅう}を得^える

일정한 수입을 얻다

一定^いっていの周期^しゅうきで発光^はっこうを繰^くり返^かえす星^ほし

일정한 주기로 발광을 되풀이하는 별

就職^{しゅうしょく}すれば一定^いっていの収入^{しゅうにゅう}を得^える

취업하면 일정한 수입을 얻는다

2分^ぶん間隔^かんかくで電車^でんしゃが来^くる

2분 간격으로 전차가 오다

5分^ぶん間隔^かんかくでバスが来^くる

5분 간격으로 버스가 온다

等^ひとしい間隔^かんかくで並^ならぶ

같은 간격으로 늘어 서다

同^おなじ間隔^かんかくで並^ならべる

같은 간격으로 늘어놓다

バスは十分^じっぷんおきに発車^はっしゃします

버스는 10분 간격으로 발차합니다

朝夕^あさゆうは5分^ふん間隔^かんかくでパスが来^くる

아침저녁은 5분 간격으로 버스가 온다

国民^こくみんの期待^きたいを無^むにする

국민의 기대를 헛되게 하다

彼^かれは一貫^いっかんして無実^むじつを訴^うったえ続^つづけた

그는 일관되게 무고함을 계속 호소했다

来月^らいげつの初^はじめに第一回^{だいいっかい}めの総会^そうかいが行^おこなわれることになった

다음달 초에 제1회 총회가 실시되게 되었다

せっかくのチャンスを棒^ぼうに振^ふった

모처럼의 찬스를 헛되게 했다

新^あたらしい法案^ほうあんが可決^かけつされ来年度^{らいねんど}から施行^しこうされることになった

새로운 법안이 가결되어 내년도부터 시행되게 됐다

資金難^{しきんなん}のため計画^けいかくは中途^ちゅうとでやめなければならなくなった

자금난 때문에 계획은 중도에 그만두지 않으면 안되게 됐다

必然^ひつぜんとは必^かならずそうなるに決^きまっている事^ことという意味^いみである

필연이란 반드시 그렇게 되게 마련이라는 의미이다

ハブの香^かおりは心^こころを落^おち着^つかせてくれます

허브의 향기는 마음을 안정되게 해 줍니다

無^むにする

헛되게 하다

会社^かいしゃとの話^はなし合^あいで手当^てあては遡^さかのぼって支給^しきゅうされることになった

회사와의 대화로 수당은 소급하여 지급되게 됐다

強^つよい振動^しんどうにも耐^たえる構造^こうぞう

강한 진동에도 견디는 구조

警察官^{けいさつかん}が川^かわでおぼれた子^こどもを救助 ^{きゅうじょ}した

경찰관이 강에서 빠진 아이를 구조했다

救助隊^{きゅじょたい}は直^ただちに現場^げんばへ向^むかった。

구조대는 즉시 현장으로 향했다

救助隊^{きゅうじょたい}の出動^{しゅつどう}を要請^ようせいする

구조대의 출동을 요청하다

機械^きかいを分解^ぶんかいして構造^こうぞうを調^しらべる

기계를 분해하여 구조를 조사하다

機械^きかいのしくみはむずかしそうでも操作^そうさするのは簡単^かんたんだ

기계의 구조는 어려운 듯 해도 조작하는 것은 간단하다

企業^きぎょうのリストラが進^すすんで過去最悪^{かこさいあく}の雇用水準^{こようすいじゅん}となっている

기업의 구조조정이 진행되어 과거 최악의 고용수준이 되고 있다

明日^あしたの会議^かいぎで会社^かいしゃのリストラ方針^ほうしんが発表^{はっぴょう}される

내일의 회의에서 회사의 구조조정방침이 발표된다

水^みずにおぼれた子供^こどもを飛^とび込^こんで助^たすけるなんてだれにでもできることじゃない

물에 빠진 아이를 뛰어들어 구조하다니 누구나가 할 수 있는일이 아니다

市民^しみんの手^てで救助隊^{きゅうじょたい}がつくられた

시민의 손으로 구조대가 만들어졌다

津波^つなみの被災地^ひさいちに救助^{きゅうじょ}を送^おくる

쓰나미의 피해지에 구조를 보내다

この頃^ごろは台所^{だいどころ}と食堂^{しょくどう}を兼^かねる構造^こうぞうの家^いえがほとんどだ

요즘은 부엌과 식당을 겸한 구조의 집이 대부분이다  

原子炉^げんしろは100トン以上^いじょうもの重量^{じゅうりょう}に耐^たえられる構造^こうぞうになっている

원자로는 100톤 이상이나 되는 중량에 견딜 수 있는 구조로 되어 있다

この機械^きかいの仕組^しくみは一口^ひとくちでは説明^せつめいできない

이 기계의 구조는 간단히 설명할 수 없다

この機械^きかいの構造^こうぞうはとても複雑^ふくざつだ

이 기계의 구조는 매우 복잡하다

人命^じんめい救助^{きゅうじょ}で表彰^{ひょうしょう}される

인명 구조로 표창을 받다

あの若者^わかものは雪山^ゆきやまで遭難^そうなんしたが奇跡的^{きせきてき}に助^たすかった

저 젊은이는 눈덮힌 산에서 조난당했지만 기적적으로 구조되었다

全員^ぜんいん無事^ぶじに助^たすける

전원 무사히 구조하다

造船業界^{ぞうせんぎょうかい}では不景気^ふけいきの煽^あおりを受^うけリストラが進^すすんでいる

조선업계에서는 경제 불황의 여파를 받아 구조조정이 진행되고 있다

地震^じしんに強^つよい構造^こうぞうのビル

진진에 강한 구조의 빌딩

被害者^{ひがいしゃ}は無事^ぶじ救助^{きゅうじょ}された

피해자는 무사히 구조되었다

会社^かいしゃはリストラ策^さくの一環^いっかんとして10人^にんの社員^しゃいんを解雇^かいこすることにしている

회사는 구조 조정의 일환으로서 10명의 사원을 해고하기로 했다

救助隊^{きゅじょたい}は既^すでに漏出^{ろうしゅつ}する油^あぶらと懸命^けんめいに取^とり組^くんでいる

구조대는 이미 누출된 기름과 애써 싸우고 있다