渡^わたり廊下^ろうかを歩^あるく

건물 사이의 복도를 걷다

国民^こくみんの間^あいだの貧富^ひんぷの差^さがまだ縮^ちぢんでいない

국민사이의 빈부의 차이가 아직 줄고 있지 않다

そのドラマは若者^わかものの間^あいだで視聴率^{しちょうりつ}が高^たかい

그 드라마는 젊은이 사이에서 시청률이 높다

彼^かれとは旧知^きゅうちの間柄^{あいだがら}だ

그는 옛날부터 알고 지내는 사이다

彼^かれの父親^ちちおやは教会^{きょうかい}の牧師^ぼくしだ

그의 부친은 교회 목사이다

汽船^きせんが波間^なみまに見^みえる

기선이 물결 사이로 보인다

企業^きぎょう同士^どうしの提携^ていけいが進^すすむ

기업 사이의 제휴가 빨라지다

それはあまりにも残酷^ざんこくな仕打^しうちだ

너무나도 잔혹한 처사이다

隊員^たいいんは歴戦^れきせんの勇士^ゆうしだ

대원은 역전의 용사이다

道路^どうろを隔^へだてた向^むこう側^がわの花屋^はなやに行^いく

도로를 사이에 둔 맞은 편의꽃집에 가다

二人^ふたりの仲^なかを無残^むざんに引^ひき裂^さく

두 사람 사이를 무참히 갈라놓다

二人^ふたりの聞^あいだに緊張感^{きんちょうかん}がただよった

두 사람 사이에 긴장감이 돌았다

二人^ふたりの間^あいだには距離^きょりがある

두 사람 사이에는 거리가 있다

二人^ふたりの間^あしだに溝^みぞが出来^できる

두 사람의 사이에 틈이 생기다

気^きの置^おけない親友^しんゆうだ

막역한 친구사이다

民族間^{みんぞくかん}に大^おおきな隔^へだたりがある

민족사이에는 큰 차이가 있다

壁^かべひとつ隔^へだてた隣^となりの部屋^へや

벽 하나 사이에 둔 옆방

夫婦^ふうふに隔^へだたりができる

부부 사이 간격이 생기다

仲^なかのよい二人^ふたりは何時^いつも一緒^いっしょにいる

사이 좋은 두 사람은 언제나 함께 있다

仲^なかがいい

사이가 좋다

仲^なかのいい兄弟^{きょうだい}

사이가 좋은 형제

合間^あいまを縫^ぬう

사이를 누비다

間^あいだを置^おく

사이를 두다

サイズが合^あう

사이즈가 맞다

サラリマンの間^あいだで禁煙^きんえん運動^うんどうが流行^はやっている

샐러리맨 사이에서 금연운동이 유행하고 있다

先輩^せんぱいと後輩^こうはいの間^あいだで板挟^いたばさみになる。

선배와 후배사이에서 이러지도 저러지도 못하다

消防車^{しょうぼうしゃ}のサイレンが辺^あたりに響^ひびく

소방차의 사이렌이 주위에 울린다

首脳^しゅのう同士^どうしの会談^かいだんは長時間^{ちょうじかん}にかかった

수뇌 사이의 회담은 장시간 걸렸다

住友^すみともは日本^にほんでよく知^しられている総合^そうごう商社^{しょうしゃ}である

스미토모는 일본에서 잘 알려진 종합 상사이다

市^しの案^あんに対^たいして住民^{じゅうみん}の間^あいだから再考^さいこうを求^もとめる声^こえが出^でている

시의 안에 대해 주민사이에서 재고를 요구하는 소리가 나오고 있다

新年度^{しんねんど}の人事異動^{じんじいどう}が発表^{はっぴょう}された

신년도의 인사이동이 발표되었다

喧嘩^けんかしないで仲^なかよくしなさい

싸우지 말고 사이좋게 지내라

両家^りょうけの間^あいだの葛藤^かっとうは根強^ねづよい

양가 사이의 갈등은 뿌리깊다

気兼^きがねする間柄^{あいだがら}ではない

어려워할 사이가 아니다

栄枯盛衰^{えいこうせいすい}は世^よの習^ならいである

영고성쇠는 세상사이다

今日^きょうは珍^めずらしく豪華^ごうかな食事^しょくじだ

오늘은 드물게 호화로운 식사이다

この頃^ごろ幼児^ようじの間^あいだにひどい風邪^かぜが流行^はやっている

요즘 유아사이에 지독한 감기가 유행하고 있다

この国^くにでは今^いまも白人^はくじんと黒人^こくじんの間^あいだに大^おおきな人種差別^{じんしゅさべつ}がある

이 나라에서는 지금도 백인과 흑인사이에 커다란 인종차별이 있고,

この本^ほんのサイズは縦^たて20センチ横^よこ30センチだ

이 책의 사이즈는 세로 20센치, 가로 30센치다

隣^となりとは壁一重^{かべひとえ}だ

이웃과는 벽 하나 사이이다

隣^となりの家^うちが医者^いしゃだから病気^びょうきのときには気強^きづよい

이웃집이 의사이기 때문에 병든 때에는 마음든든하다

日本人^{にほんじん}は何時^いつの間^まにか老人^ろうじんを敬^うやまう心^こころを無^なくしていた

일본인은 어느 사이엔지 노인을 공경하는 마음을 잃었다

将来^{しょうらい}を左右^さゆうする一大事^{いちだいじ}だ

장래를 좌우하는 중대사이다

あの人^ひとと私^わたしは古^ふるくからの親^したしい仲^なかです

저 사람과 나는 오래전부터 (사귀어 온) 친한 사이입니다

適当^てきとうなサイズの服^ふくをプレゼントする

적당한 사이즈의 옷을 선물하다

昼休^ひるやすみを挟^はさんで仕事^しごとを再開^さいかいした

점심 시간을 사이에 두고 일을 재개한다

留守中^{るすちゅう}に泥棒^どろぼうが侵入^{しんにゅう}した

집을 비우는 사이 도옥이 침입하다

留守^るすにしている間^あいだに泥棒^どろぼうが入^はいった

집을 비운 사이 도둑이 들었다

標準^{ひょうじゅん}のサイズを着^きる

표준 사이즈를 입다

地域社会^{ちいきしゃかい}の中^なかでは、住民^{じゅうみん}の間^あいだに強^つよい連帯感^{れんたいかん}がある

지역사회에서는 주민들 사이에 강한 연대감이 있다

同種^どうしゅの生物^せいぶつの間^あいだで形質^けいしつの相違^そういが現^あわれることを変異^へんいという

동종의 생물 사이에서 형질이 상이한 것이 나타나는 것을 변이라 한다