思^おもいも寄^よらない

뜻밖이다

万感^ばんかんの思^おもいがこみ上げてくる

만감의 느낌이 솟아오르다

並^なみの人間^にんげんでは思^おもいも付^つかない事^こと

보통 사람으로는 생각조차 못할 일

薄氷^{はくひょう}を踏^ふむ思^おもい

살얼음을 밟는 듯한 느낌

女房^{にょうぼう}思^おもいだ

애처가이다

負^まけて悔^くやしい思^おもいをする

져서 분한 생각이 들다

暗然^あんぜんたる思^おもいに沈^しずむ

침울한 생각에 잠기다

昆虫^{こんちゅう}採集^{さいしゅう}は夏^なつの思^おもい出^で

곤충 채집은 여름의 추억

幼^おさないい頃^ころの思^おもい出^で

어릴 적의 추억

暫^しばらくの問^あいだ甘^あまい思^おもい出^でに浸^ひたっていた

잠시동안 달콤한 추억에 빠져 있었다

楽^たのしい昔^むかしの思^おもい出^でを振^ふり返^かえる

즐거운 옛 추억을 뒤돌아보다

在^あリし日^ひの思^おもい出^で

지난 날의 추억

小学校^{しょうがっこう}のころの思^おもい出^でを互^たがいに語^かたり合^あう

초등학교 시절의 추억을 서로 이야기하다

急^きゅうに用事^ようじを思^おもい出^だした

갑자기 볼일이 생각났다

やっと題名^だいめいを思^おもい出^だした

겨우 제명을 생각해 냈다

故郷^こきょうの景色^けしきが思^おもい出^だされる

고향의 풍경이 생각난다

曲^きょくの題名^だいめいが思^おもい出^だせない。

곡의 제목이 생각나지 않는다

野山^のやまの美^うつくしい景色^けしきをよく思^おもい出^だす

산과 들의 아름다운 경치가 자주 생각나다

思^おもい切^きって荒療治^{あらりょうじ}を受^うける

과감히 거친 치료를 받다

思^おもい切^きって荒療治^{あらりょうじ}を受^うける

과감히 거친 치료를 받다

万感^ばんかんの思^おもいが込^こみ上^あげてくる

감개무량이 북받치다

犬^いぬを飼^かおうと思^おもいます

개를 기르려고 생각합니다

故郷^こきょうに思^おもいを馳^はせる

고향 생각을 하다

思^おもい切^きった措置^そちをとる

과감한 조치를 취하다

私^わたしは高校^こうこうの教師^きょうしになろうと思^おもっています

나는 고등학교의 교사가 되려고 생각하고 있습니다

思^おもわず苦笑^くしょうする

나도 모르게 쓴웃음을 짓다

人^ひとに不審^ふしんに思^おもわれないように注意^ちゅういする

남에게 수상하게 생각되지 않도록 주의한다

口下手^くちべたで思^おもったことをいえない

말주변이 없어서 생각한 바를 말하지 못하다

とてもいい提案^ていあんなので早^はやくまとめたいと思^おもいます

매우 좋은 제안이므로 빨리 매듭짓고자 합니다

格別^かくべつ寒^さむいとも思^おもわない

별로 춥다고 생각하지 않는다

病気^びょうきの父^ちちのことを思^おもうと悲^かなしくなる

병든 아버지를 생각하면 슬퍼진다

思^おもわぬ余得^よとくに喜^よろこんだ

생각지 않은 부수입에 기뻐했다

思^おもわぬ困難^こんなんに遭遇^そうぐうする

생각지도 않은 곤란을 만나다

思^おもったことをすぐ行動^こうどうに移^うつす

생각한 것을 즉시 행동에 옮기다

ごみ捨^すて場^ばからの悪臭^{あくしゅう}を不快^ふかいに思^おもわない人^ひとはいない

쓰레장에서의 악취를 불쾌하게 생각하지 않는 사람은 없다

屁^へとも思^おもわない

안중에도 없다

予定^よていが狂^くるって思^おもうようにできません

예정이 어긋나 생각대로 할 수 없습니다

昔^むかしのことを思^おもい出^だす

옛날의 것을 생각해 내다

一途^いちずに思^おもい込^こむ

외곬으로 생각하다

せめて予選^よせんぐらいは通過^つうかすると思^おもっていた

적어도 예선 정도는 통과할 것이라고 생각하고 있었다

海外^かいがいで思^おもう存分^ぞんぶん暴^あばれる

해외에서 마음껏 활약하다

彼女^かのじょが来^くるととても思^おもえない

그녀가 오리라고는 도저히 생각되지 않는다

彼^かｒはどういう訳^わけか赤^あかお他人^たにんとは思^おもえない

그는 웬일인지 생판 모르는 사람같이는 생각되지 않는다

思^おもわず馬脚^ばきゃくを表^あらわす

그만 마각을 드러내다

思^おもわず真実^しんじつを口走^くちばしってしまった

무심코  진실을 말해 버렸다

思^おもわず悲鳴^ひめいを上^あげる

나도 모르게 비명을 지르다

健全^けんぜんな思想^しそうの持^もち主^ぬし

건전한 사상의 소유자

赤^あかい思想^しそうに染^そまる

공산주의 사상에 물들다

私^わたしは若^わかいとき思想問題^{しそうもんだい}で警察^けいさつに引^ひっ張^ぱられた

나는 젊었을 때 사상문제로 경찰에 끌려갔다

思想^しそうを同^おなじくする同志^どうしが集^あつまった

사상을 함께하는 동지가 모였다

思想^しそうの根幹^こんかんをなす部分^ぶぶん

사상의 근간이 되는 부분

新^あたらしい思想^しそうが浸透^しんとうしている

새로운 사상이 침투하고 있다

ヨーロッパの文化^ぶんかはキリスト教^きょうの思想^しそうがその基盤^きばんとなっている

유럽의 문화는 기독교의 사상이 그 기반으로 되어 있다

人権^じんけん思想^しそうを啓発^けいはつする

인권사상을 계발하다

中庸^{ちゅうよう}を得^えている思想^しそう

중용을 지키고 있는 사상

自由主義^{じゆうしゅぎ}の思想^しそうの芽生^めばえ

자유 주의 사상의 싹틈

彼女^かのじょは思慮^しりょ深^ふかい人物^じんぶつだ

그녀는 사려깊은 사람이다

思春期^{ししゅんき}は自我^じがを確立^かくりつするための出発点^{しゅっぱつてん}です

사춘기는 자아를 확립하기 위한 출발점입니다

思春期^{ししゅんき}を迎^むかえて少女^{しょうじょ}の心^こころは微妙^びみょうに揺^ゆれ動^うごきます

사춘기를 맞이해, 소녀의 마음은 미묘하게 동요합니다

思春期^{ししゅんき}に入^はいると急^きゅうに自意識^じいしきが芽生^めばえる

사춘기에 들어서면 갑자기 자의식이 싹트다

思案^しあんを巡^めぐらす

두루두루 생각하다

思案^しあんに余^あまる

생각하기 힘겹다

引^ひっ込^こみ思案^じあんの子^こ

소극적인 아이

思索^しさくに耽^ふける哲学者^{てつがくしゃ}

사색에 빠진 철학자

思索^しさくを重^かさねた末^すえ今^いまの結論^けつろんに到達^とうたつした

사색을 거듭한 끝에 지금의 결론에 도달했다

閑寂^{かんじゃく}な庭園^ていえんで思索^しさくをふける

한적한 정원에서 사색에 빠지다

複眼^ふくがんの思考^しこうが必要^ひつようだ

여러 각도의 사고가 필요화다

今^いまの学生^がくせいは総体^そうたいに思考力^{しこうりょく}が弱^よわい

지금의 학생은 대체로 사고력이 약하다

彼^かれらと決別^けつべつする意思^いしを固^かためる

그들과 결별하는 의사를 굳히다

明確^めいかくな意思^いし表示^ひょうじをする

명확한 의사 표시를 하다

互^たがいに意思^いしの疎通^そつうを図^はかる

서로 의사소통을 꾀하다

意思^いしの疎通^そつうを欠^かく

의사소통이 없다

兄弟^{きょうだい}と意思^いしの疎通^そつうが取^とれない

형제와의 의사 소통이 없어지다

ニュースを聞^きいて主^おもな内容^ないようをノートに書^かき取^とった

뉴스를 듣고 주된 내용을 받아 쓰다

軽^かるいかばんを持^もつ

가벼운 가방을 지니다

軽^かるい病気^びょうきだから大丈夫^{だいじょうぶ}と思^おもっていた

가벼운 병이라 괜찮다고 생각했었다

交通事故^{こうつうじこ}で軽^かるいけがをした人^ひとたちは近^ちかくの病院^{びょういん}で治療^ちりょうを受^うけた

교통사고로 가벼운 상처를 입은 사람들은 근처의 병원에서 치료를 받았다

水素^すいそは一番^いちばん軽^かるい気体^きたいである

수소는 가장 가벼운 기체이다

どんな微罪^びざいでも厳^きびしく処罰^しょばつする

어떤 가벼운 죄라도 엄히 처벌하다

口^くちの軽^かるい彼^かれに話^はなすのは危険^きけんだ

입이 가벼운 그에게 말하는 것은 위험하다

軽^かるい足取^あしどりで帰宅^きたくする

가벼운 발걸음으로 귀가하다

各界^かっかいの著名^ちょめいな人^ひとたち

각계의 저명한 인사

開会^かいかいの挨拶^あいさつ

개회의 인사

恭順^{きょうじゅん}な挨拶^あいさつ

공손한 인사

校長先生^{こうちょうせんせい}の就任^{しゅうにん}のあいさつは印象的^{いんしょうてき}でした

교장선생님의 취임 인사는 인상적이었습니다

彼^かれの後任^こうにんの人事^じんじを決^きめる

그의 후임의 인사를 결정하다

既得^きとく権益^けんえきを排^はいして人事^じんじを行^おこなう

기득권을 배제하여 인사를 행한다

代表^{だいひょう}してあいさつの言葉^ことばを申^もうし上げます

대표하여 인사말을 올립니다

保険金^{ほけんきん}を目当^めあてにした殺人事件^{さつじんじけん}だった

보험금을 노린 살인사건이었다

社員^しゃいんを代表^{だいひょう}してあいさつする

사원을 대표하여 인사하다

殺人^さつじん事件^じけんをめぐる情報^{じょうほう}があちこちから寄^よせられてきた

살인사건을 둘러싼 정보가 여기저기서 전해져 왔다

殺人^さつじん事件^じけんの犯人^はんにんを逮捕^たいほする

살인사건의 범인을 체포하다

先生^せんせいには丁寧^ていねいに挨拶^あいさつしよう

선생님에게는 정중히 인사합시다

新年^しんねんの挨拶^あいさつを交^かわした

신년 인사를 나누었다

新年度^{しんねんど}の人事異動^{じんじいどう}が発表^{はっぴょう}された

신년도의 인사이동이 발표되었다

今以^いまもってかれから何^なんの挨拶^あいさつがない

아직까지 그로부터는 아무런 인사말도 없다

年^としの初^はじめのあいさつ

연초의 인사

笑顔^えがおで挨拶^あいさつする

웃는 얼굴로 인사하다

この国^くにでは今^いまも白人^はくじんと黒人^こくじんの間^あいだに大^おおきな人種差別^{じんしゅさべつ}がある

이 나라에서는 지금도 백인과 흑인사이에 커다란 인종차별이 있고,

異例^いれいの人事^じんじに驚^おどろく

이례적인 인사에 놀랐다

人間^にんげん関係^かんけいは挨拶^あいさつが基本^きほんである

인간관계는 인사가 기본이다

人事^じんじの異動^いどうがあった。

인사 이동이 있었다

人事課^じんじかによると今度^こんどの人事^じんじに大^おおきな変動^へんどうはないそうだ

인사과에 의하면 이번의 인사에 큰 변동은 앖다고 한다

挨拶^あいさつは省略^{しょうりゃく}させていただきます

인사는 생략하겠습니다

挨拶^あいさつに名刺^めいしを差^さし出^だす

인사로 명함을 내밀다

挨拶^あいさつを交^かわす

인사를 나누다

和服^わふくで新年^しんねんのあいさつへ行^いく

일본옷 차림으로 신년 인사를 가다

時候^じこうの挨拶^あいさつ

절후의 인사

組織^そしきを活性化^{かっせいか}するために人事^じんじの刷新^さっしんが図^はかられた

조직을 활성화하기 위해 인사의 쇄신이 도모되었다

常^つねと変^かわらず挨拶^あいさつする

평소와 변함없이 인사하다

会社^かいしゃの人事^じんじ異動^いどう

회사의 인사 이동

会社^かいしゃの人事^じんじを刷新^さっしんする

회사의 인사를 쇄신하다

会議^かいぎの冒頭^ぼうとうにあいさつする

회의 모두에 인사하다

高級^{こうきゅう}公務員^{こうむいん}が退職後^{たいしょくご}、私企業^{しきぎょう}に就職^{しゅうしょく}する天下^あまくだりは世論^せろんの批判^ひはんを浴^あびている

고급 공무원이 퇴직후 사기업에 취업하는 낙하산 인사는 여론의 비판을 받고 있다

官僚^{かんりょう}から天下^あまくだりしてわが社^しゃの顧問^こもんえとなる

관료에서 물러나 낙하산 인사로 우리 회사의 고문이 되다

高齢者^{こうれいしゃ}への配慮^はいりょを忘^わすれない

고령자에 대한 배려를 잊지않다

彼^かれは人^ひとに対^たいする配慮^はいりょが足^たりない

그는 남에 대한 배려가 부족하다

気^きを配^くばる

배려를 하다

相手^あいてへの配慮^はいりょが足^たりない

상대에 대한 배려가 부족하다

相手^あいての面目^めんもくが立^たつように配慮^はいりょする

상대의 면목이 서도록 배려한다

相手^あいての立場^たちばを配慮^はいりょする

상대의 입장을 배려하다

お互^たがいの配慮^はいりょに欠^かける

서로간의 배려가 부족하다

利用者^{りようしゃ}への配慮^はいりょが欠^かける

이용자에게의 배려가 부족하다

環境^{かんきょう}に配慮^はいりょした自動車^{じどうしゃ}を選^えらぶ

환경을 배려한 자동차를 선택하다