履物^はきものは下馱箱^げたばこに入^いれてください

신발은 신발장에 넣으십시오

下駄^げたを預^あずける

일임을 하다

一円^いちえんも無駄^むだにしない倹約家^{けんやくか}

1엔도 낭비하지 않는 검약가

貴重^きちょうな水^みずを無駄遣^むだづかい

귀중한 물을 낭비하다

無駄^むだを省^はぶき質素^しっそに暮^くらす

낭비를 없애고 검소하게 살다

無駄遣^むだづかいする

낭비하다

お金^かねの無駄遣^むだづかいを戒^いましめる

돈의 낭비를 경고하다

税金^ぜいきんの無駄^むだ遣^づかいを許^ゆるしておけない

세금의 낭비를 허용할 수 없다

無駄^むだな浪費^ろうひをやめて貯蓄^ちょちくする

쓸데없는 낭비를 그만두고 저축하다

無馱^むだなことを言^いわないで用件^ようけんだけを話^はなしなさい

쓸데없는 말을 하지 말고 용건만을 이야기하세요

無駄^むだな抵抗^ていこうは止^やめなさい

쓸데없는 저항을 그만두세요

無駄^むだな出費^しゅっぴを控^ひかえる

쓸데없는 지출을 억제하다

これ以上^いじょう彼^かれを待^まつのは時間^じかんの無馱遣^むだづかいというものだ

이 이상 그를 기다리는 것은 시간낭비(라는 것이)다

言^いうだけ無駄^むだだ

입만 아프다

資源^しげんの無駄^むだを省^はぶく

자원의 낭비를 줄이다

無駄足^むだあしを踏^ふむ

헛걸음을 치다

一人^ひとりでこんな大^おおきな家^いえを借^かりているのは無馱^むだだ

혼자서 이런 큰 집을 빌리고 있는 것은 불필요하다

権威^けんいにすがっては駄目^だめだ

권위에 의지해서는 안된다

だからだめだと言^いったのに

그러니까 안된다고 말했는 데도

必^かならず持^もって来^くるように駄目押^だめおしした

꼭 가져오도록 다짐했다

手^てを合^あわせて借金^{しゃっきん}を頼^たのんだって駄目^だめです

빌면서 돈을 빌려달라고 해도 소용없다

駄目^だめと言^いわれると余計^よけいに見^みたくなる

안된다고 하면 더욱 보고싶어진다

懸命^けんめいに努力^どりょくしたが駄目^だめだった

열심히 노력했지만 소용없었다

こんなデザインではだめです

이런 디자인으로는 안됩니다

駄目押^だめおしする

재차 다짐하다

従来^{じゅうらい}の選挙^せんきょ体制^たいせいでは駄目^だめだ

종래의 선거 체제로는 안된다

体制^たいせいを批判^ひはんするだけではだめだ。

체제를 비판하는 것 만으로는 소용없다

台風^たいふうに見舞^みまわれて畑^はたけもすっかりだめになってしまった

태풍에 휩쓸려 밭도 전부 못쓰게 되어 버렸다

必^かならず持^もって来^くるように駄目押^だめおしした

꼭 가져오도록 다짐했다

駄目押^だめおしする

재차 다짐하다

駄駄^だだを捏^こねる

떼를 쓰다

駄駄^だだを言^いう

억지소리를 하다