こちらの不手際^ふてぎわをお詫^わびします

이 쪽의 실수를 사과하겠습니다

会社^かいしゃの不手際^ふてぎわな対応^たいおうを指摘^してきする

회사의 서투른 대응을 지적했다

結婚^けっこんを前提^ぜんていに交際^こうさいする

결혼을 전제로 교제하다

交際^こうさいの密度^みつどを深^ふかめる

교제의 밀도를 깊게 하다

私^わたしは10年間^ねんかん交際^こうさいしてきた彼女^かのじょと婚約^こんやくすることにした

나는 10년간 교제해 온 그녀와 약혼하기로 했다

いろんな人^ひとと交際^こうさいする

여러 사람과 교제하다

外国^がいこくの青年^せいねんと交際^こうさいする

외국 청년과 교제한다

異性^いせいとの交際^こうさいを始^はじめる。

이성과의 교제를 시작하다

親^したしい交際^こうさいを続^つづける

친한 교제를 계속하다

国際^こくさい空港^くうこうを建設^けんせつする

국제 공항을 건설하다

国際^こくさい紛争^ふんそうの調停^{ちょうてい}に先駆^さきがける

국제 분쟁의 조정에 앞장서다

国際^こくさい社会^しゃかいに貢献^こうけんする

국제 사회에 공헌하다

国際^こくさい社会^しゃかいで孤立^こりつ気味^きみだった

국제 사회에서 고립되는 느낌이었다

国際^こくさい情勢^{じょうせい}を達観^たっかんする

국제 정세를 달관하다

国際^こくさい会議^かいぎに代表団^{だいひょうだん}を派遣^はけんする

국제 회의에 대표단을 파견하다

国際的^{こくさいてき}な観光地^{かんこうち}として魅力^みりょくがある

국제적인 관광지로서 매력이 있다

国際的^{こくさいてき}な問題^もんだいについて考^かんがえる

국제적인 문제에 대해 생각하다

アメリカへ国際^こくさい電話^でんわを掛^かける

미국에 국제 전화를 걸다

つまらないことで国際^こくさい紛争^ふんそうに発展^はってんする拡大^かくだいする

사소한 일로 국제 분쟁으로 확대되다

日本^にほんが批准^ひじゅんした国際^こくさい条約^{じょうやく}

일본이 비준한 국제조약

NGOの積極的^{せっきょくてき}な活動^かつどうを願^ねがう国際世論^{こくさいせろん}が高^たかまっている

NGO의 적극적인 활동을 바라는 국제여론이 높아지고 있다

見本^みほんは立派^りっぱだったが実際^じっさいに送^おくられてきた物^ものは見本^みほんとは違^ちがっていた

견본은 훌륭했지만 실제로 보내져 온 물건은 견본과는 달랐다

その技術^ぎじゅつを実際^じっさいの状況^{じょうきょう}に応用^おうようするには時間^じかんがかかる

그 기술을 실제의 상황에 응용하려면 시간이 걸린다

宣伝^せんでん広告^こうこくと実際^じっさいの内容^ないようは違^ちがう

선전광고와 실제의 내용은 다르다

実際^じっさいふたを開^あけてみると予想^よそうとは逆^ぎゃくの結果^けっかが出^でた

실제 뚜껑을 열고 보니 우리들의 예상과는 반대의 결과가 나왔다

実際^じっさいの年齢^ねんれいより若^わかく見^みえる

실제 연령보다 젊게 보이다

実際^じっさいは個人^こじんに犠牲^ぎせいを強^しいる場合^ばあいも少^すくなくない

실제는 개인에게 희생을 강요한 경우도 적지 않다

水際立^{みずぎわだ}った演技^えんぎ

두드러지게 눈에 띄는 연기

波打^なみうち際^ぎわで貝^かいを拾^ひろう

바닷가에서 조개를 줍다

運命^うんめいの瀬戸際^せとぎわに立^たつ

운명의 갈림길에 서다

窓際^まどぎわに鉢植^はちうえを並^ならべた

창가에 화분이 나란히 있다

窓際^まどぎわで風鈴^ふうりんが揺^ゆれる音^おとがする

창가에서 풍경이 울리는 소리가 나다

窓^まどガラスが曇^くもる

창문에 김이 서리다

雨天^うてんの際^さいは延期^えんきする

비가 오면 연기한다

面接^めんせつに際^さいし履歴書^{りれきしょ}を提出^{ていしゅつ}する

면접에 임하여 이력서를 제출하다

彼^かれの活躍^かつやくが際立^きわだって光^ひかる

그의 활약은 두드러져 빛나다

際立^きわだった才能^さいのうの持^もち主^ぬし

뛰어난 재능의 소유자

借金^{しゃっきん}が際限^さいげんなく増^ふえていく

빚이 한없이 늘어 간다

際限^さいげんなく繰^くり返^かえされる

한없이 되풀이 되다