期限^きげんが一週間^{いっしゅうかん}延^のびた

기한이 일주일간 연기됐다

手術後^{しゅじゅつご}一週間^{いっしゅうかん}で回復^かいふくした

수술후 일주일로 회복되었다

入院^{にゅういん}して一週間^{いっしゅうかん}になります

입원한 지 1주일이 됩니다

あまりにも世間^せけんを知^しらない

너무도 세상을 모른다

体^からだだけ大^おおきい世間知^せけんしらずが増^ふえた

덩치만 큰 세상 물정을 모르는 자가 늘었다

世間^せけんを見^みる

사회경험을 쌓다

世間^せけんでは税金^ぜいきんの軽減^けいげんを求^もとめる声^こえが高^たかまっていた

세간에서는 세금의 경감을 요구하는 소리가 높아지고 있다

世間^せけんの事^ことに迂闊^うかつな男^おとこ

세상 물정에 어두운 사내

世間^せけんの風^かぜに当^あたる

세상 풍파를 겪다

渡^わたる世間^せけんに鬼^おにはない

세상에는 무정한 사람만이아니라, 어려울 때 도와주는 인정있는 사람도 있다

世間^せけんを揺^ゆさぶる

세상을 뒤흔들다

世間^せけんの目^めを気^きにする

세상의 이목에 마음을 쓰다

世間^せけんの波^なみにもまれて人^ひとは成長^{せいちょう}して行^いく

세상의 파도에 시달리며 사람은 성장해 간다

世間^せけんの偏見^へんけんと闘^たたかう

세상의 편견과 싸우다

世間^せけんが注目^{ちゅうもく}する人物^じんぶつ

세상이 주목하는 인물

英語^えいごは今^いまは世間^せけん一般^いっぱんに広^ひろく用^もちいられている

영어는 지금은 세상일반에 폭넓게 사용되고 있다

世間話^{せけんばなし}で時間^じかんを稼^かせぐ

잡담으로 시간을 보내다

二^ふたつの駅^えきの中間^{ちゅうかん}に銀行^ぎんこうがある

2개의 역의 중간에 은행이 있다

狂信的^{きょうしんてき}な人間^にんげんの怖^こわさを痛感^つうかんする

광신적인 인간의 무서움을 통감하다

狂信的^{きょうしんてき}な態度^たいどお人間^にんげん

광신적인 태도의 인간

あの人^ひとはとても礼儀^れいぎ正^ただしい人間^にんげんだ

그 사람은 대단히 예의바른 사람이다

彼^かれはとても冷血^れいけつな人間^にんげんだ

그는 냉혈 인간이다

彼^かれはとても口^くちが達者^たっしゃな人間^にんげんだ

그는 매우 말재간이 좋은 인간이다

彼^かれは正義感^{せいぎかん}の強^つよい人間^にんげんだ

그는 정의감이 강한 인간이다

彼^かれは大雑把^{おおざっぱ}な人間^にんげんだ

그는 찬찬치 못한 인간(덤벙대는) 인간이다

彼^かれは特異^とくいな体質^たいしつの人間^にんげんだ

그는 특이한 체질의 인간이다

私^わたしは涙^なみだもない人間^にんげんではない

나는 눈물도 없는 인간은 아니다

ビタミンは人間^にんげんの健康^けんこうに不可欠^ふかけつなものである

비타민은 인간의 건강에 불가결한 것이다

神^かみは等^ひとしく人間^にんげんを愛^あいしてくださる

신은 동등하게 인간을 사랑해 주신다

すっかり真面目^まじめな人間^にんげんに変身^へんしんした

아주 착실한 사람으로 변신했다

大人^おとなになってもまだ未熟^みじゅくな人間^にんげん

어른이 되어도 아직 미숙한 인간

満足^まんぞくな人間^にんげんは一人^ひとりもいない

온전한 인간은 한 사람도 없다

猿^さるが人間^にんげんの真似^まねをしている

원숭이가 인간의 흉내를 내고 있다

猿^さるは人間^にんげんに近^ちかい動物^どうぶつである

원숭이는 인간에 가까운 동물이다

人間^にんげん関係^かんけいが一番^いちばん疲^つかれる

인간관계가 가장 피곤하다

人間^にんげん関係^かんけいでつまずいて会社^かいしゃを辞^やめた

인간관계에 실패하여 회사를 그만두었다

人間^にんげん関係^かんけいで摩擦^まさつが生^しょうじる

인간관계에서 마찰이 생기다

人間^にんげん関係^かんけいではお互^たがいを抑^おさえることが大切^たいせつです

인간관계에서는 서로를 자제하는 것이 소중합니다

人間^にんげんも肉食^{にくしょく}動物^どうぶつである

인간도 육식 동물이다

人間^にんげん世界^せかいの苦^くるしみをなめて初^はじめて大人^おとなになる

인간세계의 고통을 경험하고 비로소 어른이 된다

人間^にんげんにとって第一^だいいちに必要^ひつようなものはやはり健康^けんこうである

인간에 있어 제일 필요한 것은 역시 건강하다

人間^にんけんは文化^ぶんかのカ^ちからによって他^ほかの生物界^{せいぶつかい}をも征服^せいふくした

인간은 문화의 힘에 의해 다른 생물계도 정복했다

人間^にんげんは自然^しぜんを支配^しはいしようとする

인간은 자연을 지배하려고 한다

人間^にんげんは環境^{かんきょう}に左右^さゆうされやすい

인간은 환경에 좌우되기 쉽다

人間^にんげんは境遇^{きょうぐう}に左右^さゆうされる

인간은 환경에 좌우된다

人間^にんげんの無限^むげんな欲望^よくぼう

인간의 무한한 욕망

人間^にんげんの寿命^{じゅみょう}は長^ながくて100年^ねんである

인간의 수명은 길어야 100년이다

人間^にんげんの限界^げんかいに挑戦^{ちょうせん}する

인간의 한계에 도전하다

人間^にんげんが鬼^おにに変身^へんしんする話^はなし

인간이 귀신으로 변하는 이야기

自然^しぜんの法則^ほうそくに逆^さからおうとする人間^にんげん

자연의 법칙을 거스르는 인간

透明^とうめい人間^にんげんになりたい

투명 인간이 되고싶다

コンピューターは人間^にんげんの豊^ゆたかな情緒^{じょうしょ}までは理解^りかいできません

현대의 컴퓨터는 인간의 풍부한 정서까지는 이해할 수 없습니다

私^わたしは仲間^なかまを集^あつめて大^おおきな仕事^しごとを始^はじめた

나는 동료를 모아 큰 일을 시작했다

仲間^なかまから応答^おうとうが無^ない

동료로부터 응답이 없다

仲間^なかまを糾合^{きゅうごう}して反核^はんかく運動^うんどうをする

동료를 규합하여 반핵 운동을 하다

仲間^なかまを犠牲^ぎせいにする非情^ひじょうの決断^けつだん

동료를 희생으로 하는 비정한 결단

仲間^なかまの入賞^{にゅうしょう}に刺激^しげきされる

동료의 입상에 자극을 받다

仲間外^{なかまはず}れにされる

따돌림을 당하다

昔^むかしの仲間^なかまに会^あう

옛 동료를 만나다

長年^ながねん寝食^{しんしょく}を共^ともにした仲間^なかま

오랜 세월 침식을 함께한 동료

ずるずると悪^わるいい仲間^なかまにひきずられていないで早^はやく関係^かんけいを絶^たちなさい

질질 나쁜 동료에게 끌리지 말고, 빨리 관계를 끊어라

仲間^なかまと苦労^くろうを分^わかち合^あった

친구와 수고를 함께 나누다

仲間^なかま同士^どうしで争^あらそう

한패끼리 싸우다

仲間^なかまと結託^けったくして不正^ふせいを働^はたらく

한패와 결탁하여 부정을 저지르다

怒^おこっている仲間^なかまを制^せいしてなんとか話^はなし合^あいで解決^かいけつすることができた

화내고 있는 동료를 제지하고 간신히 대화로 해결할 수 있었다

俗世間^{ぞくせけん}を超越^{ちょうえつ}する

속세를 초월하다

俗世間^{ぞくせけん}の些事^さじを忘^わすれる

속세의 번거로운 일을 잊다

勉強^{べんきょう}の合間^あいまに家事^かじを手伝^てつだう

공부하는 틈틈히 집안 일을 거들다

合間^あいまを縫^ぬう

사이를 누비다

仕事^しごとの合間^あいまに外出^{がいしゅつ}する

일하는 틈틈이 외출하다

仕事^しごとの合間^あいまに一服^いっぷくする

일하는 틈틈히 한 대 피우다

病院^{びょういん}では急患^{きゅうかん}でなければ夜間^やかんに診療^{しんりょう}をしません

병원에서는 위급환자가 아니면 야간에 진료를 하지 않습니다

夜間^やかん警備^けいびで犯罪^はんざいを抑止^よくしする

야간 경비로 범죄를 억제하다

夜間^やかんの外出^{がいしゅつ}を禁止^きんしする

야간 외출을 금지하다

夜間^やかんの診療^{しんりょう}は緊急^{きんきゅう}を要する時^ときのみ

야간 진료는 긴급이 요할 때만

夜間^やかんは電話^でんわ料金^{りょうきん}も安^やすくなる

야간은 전화요금이 싸 진다

お客^きゃくを客間^きゃくまに案內^あんないする

손님을 응접실에 안내하다

客間^きゃくまの照明^{しょうめい}が暗^くらくなったので電球^{でんきゅう}を取^とり替^かえることにした

응접실의 조명이 어두워져서 전구를 교체하기로 했다

居間^いまに訪問客^{ほうもんきゃく}を待^またせてある

거실에 방문 손님을 기다리게 하다

わが家^いえは台所^{だいどころ}と兼用^けんようの居間^いまだ

우리집은 부엌 겸용의 거실이다

霧^きりが山間^やまあいに滞留^{たいりゅう}する

안개가 산골짜기에 머물다

地形^ちけいの起伏^きふくが大^おおきい山間部^{さんかんぶ}

지형의 기복이 큰 산간부

一年間^{いちねんかん}の滞在^たいざい予定^よていだ

1년간 체재할 예정이다

一年間^{いちねんかん}の語学^ごがく研修^{けんしゅう}が始^はじまる

1년간의 어학 연수가 시작되다

二年間^{にねんかん}待^まちに待^まった朗報^ろうほうが届^とどいた

2년간 기다리고 기다리던 낭보가 도착했다

国民^こくみんの祝日^{しゅくじつ}として年間^ねんかん30日^にちが定^さだめられた

국민의 축제일로서 연간 30일이 정해졌다

半年間^{はんねんかん}は機能^きのうを保証^ほしょうされている

반년간은 기능을 보증하고 있다

年間^ねんかんの気温^きおん変動^へんどうが激^はげしい

연간 기온 변동이 심하다

この地域^ちいきの年間^ねんかん降雨量^{こううりょう}はますます減^へっている

이 지역의 연간 강우량은 점점 감소하고 있다

一年間^いちねんの活動^かつどうを総括^そうかつする

일년간의 활동을 총괄하다

この八年間^{はちねんかん}彼女^かのじょの墓^はかにわたしは毎月^まいつき花^はなを供^そなえてきた

최근 ８년간 그녀의 묘에 나는 매월 꽃을 바쳐 왔다

彼^かれは20年間^ねんかんも投獄^とうごくされた

그는 20년 동안이나 투옥되었다

床^とこの間^まに掛^かけ軸^じく

도코노마에 족자

来客^{らいきゃく}を応接間^{おうせつま}に通^とおす

내객을 응접실로 청해 들이다

手間^てまがかかる

수고가 들다

この仕事^しごとは大変^たいへん手間^てまを取^とる

이 일은 대단히 일손이 든다

昼間^ひるまのうちに買^かい物^ものをする

낮 동안에 쇼핑을 하다

昼間^ひるまは暖^あたたかったが夕方^ゆうがたから冷^ひえ込^こむそうだ

낮 동안은 따뜻했으나 저녁때부터 차가워진다고 한다

昼間^ひるまは犬^いぬを鎖^くさりでつないでおいてください

낮에는 개를 쇠사슬로 매어 두십시오

開店^かいてん時間^じかんは９時^じだ

개점 시간은 9시다

郊外^こうがいから2時間^じかんかけて通勤^つうきんする

교외에서 2시간 걸려 출근하다

貴重^きちょうな時間^じかんを浪費^ろうひする

귀중한 시간을 낭비하다

彼^かれらは時間^じかんが経^たつのも忘^わすれ話^はなし続^つづけている

그들은 시간이 경과하는 것도 잊고 계속 이야기하고 있다

残^のこり時間^じかんは正味^しょうみ一時間^{いちじかん}しかない

나머지 시간은 실질 한시간 밖에 없다

後^あとのことはは時間^じかんとの勝負^しょうぶである。

나중의 것은 시간의 승부이다

私^わたしにとって日曜日^{にちようび}は貴重^きちょうな安^やすらぎの時間^じかんです

내게 있어 일요일은 귀중한 편안함의 시간입니다

君^きみは時間^じかんの貴^とうとさを知^しらない

너는 시간의 귀중함을 모른다

早^はやすぎたので時間^じかんを調整^{ちょうせい}した

너무 빨라서 시간을 조정했다

労働^ろうどう時間^じかんを短^みじかくする

노동 시간을 짧게 하다

日帰^ひがえりの出張^{しゅっちょう}ではゆっくりする時間^じかんはありません

당일치기 출장으로는 느긋하게 지낼 시간은 없습니다

大雪^おおゆきで列車^れっしゃが2時間^じかん遅^おくれた

대설로 열차가 2시간 지연됐다

突然^とつぜんの話^はなしなので考^かんがえをまとめる時間^じかんもない

돌연한 이야기이므로 생각을 정리할 시간도 없다

とても有益^ゆうえきな一時間^{いちじかん}であった

매우 유익한 한시간이었다

木曜日^{もくようび}は時間^じかんがあります

목요일은 시간이 있습니다

問題^もんだいの解決^かいけつには時聞^じかんが掛^かかる

문제의 해결에 시간이 걸린다

病院^{びょういん}の面会^めんかい時間^じかんが過^すぎてしまった

병원의 면회 시간이 지나버렸다

病院^{びょういん}の診療^{しんりょう}時間^じかん

병원의 진료 시간

飛行機^ひこうきの着^つく時間^じかんは遅^おくれる模様^もようである

비행기가 도착하는 시간은 지연될 모양이다

飛行機^ひこうきで七時間^{しちじかん}かかる

비행기로 7시간 걸린다

山路^やまじを二時間^にじかんかけてゆっくり登^のぼる

산길을 2시간 걸려서 천천히 오르다

相手^あいてが会社^かいしゃにいる時間^じかんを見計^みはからって電話^でんわをかけた

상대방이 회사에 있는 시간을 감안하여 전화를 걸었다

新^しんシステムは作業^さぎょう時間^じかんを短縮^{たんしゅく}できる

새 시스템은 작업 시간을 단축할 수 있다

サラリマンたちが出勤^{しゅっきん}する時間帯^{じかんたい}はバスも電車^でんしゃもたいへん込^こんでいます

샐러리맨들이 출근하는 시간대는, 버스나 전철이나 매우 혼잡합니다

三時間^{さんじかん}あれば往復^おうふくできる

세시간이면 왕복할 수 있다

時間^じかんに追^おわれ余裕^よゆうのない

시간에 쫓겨 여유가 없다

時間^じかんを過^すごす

시간을 보내다

時間^じかんをつぶす

시간을 보내다

時間^じかんを早^はやめる

시간을 앞당기다

時間^じかんを有効^ゆうこうに使^つかう

시간을 유효하게 사용하다

時間^じかんを調整^{ちょうせい}する

시간을 조정하다

時間^じかんの束縛^そくばくを受^うける

시간의 속박을 받다

時間^じかんが掛^かかる

시간이 걸린다

時間^じかんが足^たりなくて延長する

시간이 부족해 연장하다

時間^じかんがないので説明^せつめいは省略^{しょうりゃく}する

시간이 없어 설명은 생략한다

時間^じかんがなくて神経質^{しんけいしつ}になる

시간이 없어서 신경질이 나다

時間^じかんに正確^せいかくな彼^かれは待^まつのが嫌^きらい

시간이 정확한 그는 기다리는 것을 싫어한다

まだ時間^じかんはあるんだからそう急^せかすなよ

아직 시간은 있으니 그렇게 재촉하지마

約束^やくそくの時間^じかんに遅^おくれてしまった

약속 시간에 늦어 버렸다

約束^やくそくの時間^じかんに間^まに合^あう

약속 시간에 늦지 않다

約束^やくそくの時間^じかんに遅^おくれることは礼儀^れいぎに反^はんする

약속시간에 늦는 것은 예의에 반한다

約束^やくそくの時間^じかんに遅^おくれそうだ

약속시간에 늦을 것 같다

約束^やくそくの時間^じかんを忘^わすれた

약속시간을 잊었다

拘束^こうそく時間^じかんが長^ながい仕事^しごと

얽매이는 시간이 긴 업무

列車^れっしゃの停車時間^{ていしゃじかん}は駅^えきによって違^ちがう

열차의 정차시간은 역에 따라 다르다

映画^えいがが始^はじまる時間^じかんです

영화가 시작될 시간입니다

今日^きょうは10時間^じかんも走行^そうこうしてあまりにも疲^つかれた

오늘은 10시간이나 주행해서 너무나도 지쳤다

往復^おうふくで2時間^じかんかかる

왕복으로 2시간 걸린다

音楽^おんがくの時間^じかんに輪唱^{りんしょう}をした

음악시간에 돌림노래를 하였다

これ以上^いじょう彼^かれを待^まつのは時間^じかんの無馱遣^むだづかいというものだ

이 이상 그를 기다리는 것은 시간낭비(라는 것이)다

こんな小^ちいさな問題^もんだいに時間^じかんを割^さいている時^ときではない

이런 작은 문제에 시간을 할애하고 있을 때가 아니다

名残^なごりが惜^おしいが出発^{しゅっぱつ}する時間^じかんだ

이별이 아쉽지만 출발할 시간이다

もう帰^かえる時間^じかんになりました

이제 돌아갈 시간이 됐습니다

世間話^{せけんばなし}で時間^じかんを稼^かせぐ

잡담으로 시간을 보내다

つまらないことで大切^たいせつな時間^じかんを潰^つぶしたくない

재미없는 일로 소중한 시간을 낭비하고 싶지 않다

あの人^ひとには時間^じかんの観念^かんねんがない

저 사람은 시간 관념이 없다

停電^ていでんのため電車^でんしゃが止^とまって1時間^じかんも遅^おくれた

정전때문에 전철이 멈추어 1시간이나 지연됐다

停車^ていしゃ時間^じかんは10分^ぷんしかない

정차 시간은 10분 밖에 없다

診療^{しんりょう}時間^じかんは平日^へいじつの9時^じから

진료시간은 평일 9시부터

真相^しんそうの解明^かいめいには時間^じかんがかかりそうだ

진상의 해명에는 시간이 걸릴 것 같다

車^くるまに行^いっても地下鉄^ちかてつに行^いっても時間的^{じかんてき}には違^ちがいがない

차로 가나 지하철로 가나 시간적으로는 차이가 없다

出勤^{しゅっきん}時間^じかんを自分^じぶんで決^きめる会社^かいしゃがある

출근시간을 스스로 정하는 회사가 있다

友人^ゆうじんと有意義^ゆういぎな時間^じかんを過^すごす

친구와 의의 있는 시간을 보내다

土曜日^どようびは時間^じかんがあります

토요일은 시간이 있습니다

一時間^{いちじかん}も車中^{しゃちゅう}になる

한 시간이나 차 안에 갇히다

1時間前^{じかんまえ}に注文^{ちゅうもん}したピザがまだ届^とどけていない

한 시간전에 주문한 피자가 아직 도착하지 않았다

限定^げんていされた時間^じかん

한정된 시간

会社^かいしゃまで1時間^じかんかかる

회사까지 1시간 걸린다

会議^かいぎの時間^じかんを部長^ぶちょうに伝^つたえる

회의 시간을 부장에게 전하다

会議^かいぎは休^やすみ時間^じかんなしに3時間^じかんも引^ひき続^つづき進行^しんこうされた

회의는 휴식시간없이 3시간이나 계속해서 진행되었다

会議^かいぎの質疑^しつぎの時間^じかん

회의의 질의 시간

休憩^{きゅうけい}時間^じかんは10分^ぶんしかない

휴식 시간은 10분 밖에 없다

期間^きかんが切^きれる

기간이 끝나다

レンタル期間^きかんが過^すぎる

대여기간이 끝나다

保証書^{ほしょうしょ}の有効^ゆうこう期間^きかんは 1年^ねん

보증서의 유효기간은 1년

試験^しけんの期間中^{きかんちゅう}は授業^{じゅぎょう}はない

시험기간중에는 수업은 없다

ここでの滞在^たいざい期間^きかんは短^みじかい

여기에서의 체재기간은 짧다

外国^がいこくに行^いけば一定^いっていの期間^きかんは時差^じさの問題^もんだいで苦^くるしむ

외국에 가면 일정한 기간은 시차문제로 고생한다

猶予^ゆうよ期間^きかんは6カ月^げつである

유예 기간은 6개월이다

長期間^{ちょうきかん}にわたる継続的^{けいぞくてき}な研究^{けんきゅう}

장기간에 걸친 계속적인 연구

会社^かいしゃに在職^{ざいしょく}した期間^きかんはどれくらいですか

전의 회사에 재직한 기간은 어느 정도입니까？

製品^せいひんの保証^ほしょう期間^きかんは1年^ねん

제품의 보증기간은 1년

中古^ちゅうこ自動車^{じどうしゃ}の価格^かかくは使^つかった期間^きかんによって違^ちがう

중고자동차의 가격은 사용한 기간에 따라 다르다

滞在^たいざい期間^きかんは6カ月^げつである

체제 기간은 6개월이다

公共^{こうきょう}企業^きぎょうの民営化^{みんえいか}に民間^みんかん企業^きぎょうの関心^かんしんが高^たかまっている