彼^かれを会長^{かいちょう}に推^おす

그를 회장으로 추천하다

この車^くるまは会社^かいしゃの会長^{かいちょう}が専用^せんようしています

이 자동차는 회사의 회장이 전용하고 있습니다

上半期^{かみはんき}の利益^りえきは11億^おくドルから17億^おくドルに伸長^{しんちょう}した

상반기 이익은 11억달러에서 17억달러로 신장했다

国民^こくみん所得^しょとくや国民^こくみん総生産^{そうせいさん}の伸長率^{しんちょうりつ}でみた経済^けいざい成長^{せいちょう}

국민 소득이나 국민 총생산의 신장률로 본 경제 성장

学長^{がくちょう}の教育^{きょういく}理念^りねんに共感^{きょうかん}する

학장의 교육이념에 공감하다

局長^{きょくちょう}の素案^そあんをもとに原案^げんあんを作^つくる

국장의 초벌안을 바탕으로 원안을 만들다

外務省^{がいむしょう}の局長^{きょくちょう}を外国^がいこくの大使^たいしに任命^にんめいする

외무성의 국장을 외국의 대사로 임명하다

彼^かれは圧倒的^{あっとうてき}な支持率^しじりつを得^えて市長^しちょうに選^えらばれた

그는 압도적인 지지율을 얻고 시장으로 뽑혔다

市長^しちょう候補^こうほに擁立^ようりつする

시장 후보로 옹립하다

市長^しちょうはどこの政党^せいとうにも所属^しょぞくしていない

시장은 어느 정당에도 소속되어 있지 않다

市長^しちょうを選^えらぶ投票^{とうひょう}は明日^あす行^おこなわれる予定^よていだ

시장을 뽑는 투표는 내일 치러질 예정이다

市長^しちょうの再選^さいせんを妨^さまたげない

시장의 재선도 무방하다

新^あたらしい会議^かいぎの座長^ざちょうに選^えらばれる

새로운 의회의 좌장으로 선출되다

期限^きげんを延長^{えんちょう}してもらった

기한을 연장받았다

ビザの延長^{えんちょう}を申請^しんせいする

비자 연장을 신청하다

サンプルの提供^{ていきょう}期限^きげんを延長^{えんちょう}する

샘플 제공 기간을 연장하다

修学^{しゅうがく}旅行^りょこうは授業^{じゅぎょう}の延長^{えんちょう}だ

수학 여행은 수업의 연장이다

時間^じかんが足^たりなくて延長する

시간이 부족해 연장하다

昨日^きのうの試合^しあいは延長戦^{えんちょうせん}でも決^きまりがつかなかった

어제의 시합은 연장전에서도 결말이 나지 않았다

仕事^しごとで滞在^たいざい期間^きかんを延長^{えんちょう}する

업무로 체재 기간을 연장하다

滞在^たいざい期間^きかんの延長^{えんちょう}を申請^しんせいする

체재기간의 연장을 신청하다

定年^ていねんを65歳^さいに延長^{えんちょう}する企業^きぎょうが増^ふえてきた

정년을 65세로 연장하는 기업이 늘고 있다

六十年代^ねんだい以来^いらい韓国^かんこくは目覚^めざましい経済^けいざい成長^{せいちょう}を成^なし遂^とげてきた

60년대 이후 한국은 눈부신 경제성장을 이룩해 왔다

数数^かずかずの経験^けいけんを経^へて成長^{せいちょう}した

갖가지의 경험을 거쳐 성장했다

個人^こじん消費^しょうひが経済^けいざい成長^{せいちょう}に寄与^きよした

개인의 소비가 경제성장에 기여한다

経済^けいざい成長^{せいちょう}で国^くにが発展^はってんする

경제 성장으로 나라가 발전하다

経済^けいざいの高度成長^{こうどせいちょう}をとげてきた日本^にほんにも様様^さまざまな問題^もんだいが山積^さんせきしている

경제의 고도성장을 이어 온 일본에도, 다양한 문제가 산적해 있다

成長^{せいちょう}が早^はやい

성장이 빠르다

植物^{しょくぶつ}の成長^{せいちょう}の早^はやさには目^めを見張^みはった

식물 성장의 속도에 눈이 휘둥그레졌다

子供^こどもの成長^{せいちょう}を見守^みまもる

아이의 성장을 지켜보다

あの子供^こどもは精神面^{せいしんめん}での成長^{せいちょう}が遅^おくれている

저 아이는 정신적인 면에서

国民^こくみん所得^しょとくや国民^こくみん総生産^{そうせいさん}の伸長率^{しんちょうりつ}でみた経済^けいざい成長^{せいちょう}

국민 소득이나 국민 총생산의 신장률로 본 경제 성장

校長^{こうちょう}先生^せんせいのお話^はなしを聞^きく

교장 선생님의 말씀을 듣다

校長先生^{こうちょうせんせい}の就任^{しゅうにん}のあいさつは印象的^{いんしょうてき}でした

교장선생님의 취임 인사는 인상적이었습니다

謹厳^きんげんな校長^{こうちょう}先生^せんせいの訓示^くんじ

근엄한 교장 선생님의 훈시

夏休^なつやすみの自由^じゆう研究^{けんきゅう}を校長^{こうちょう}先生^せんせいに見^めせた

여름 방학의 자유연구를 교장 선생님에게 보였다

生徒^せいとたちは校庭^こうていに整列^せいれつして校長先生^{こうちょうせんせい}の話^はなしを聞^きいた

학생들은 교정에 정렬해 교장선생님의 이야기를 들었다

離陸^りりくの直後^ちょくご飛行機^ひこうきの機長^きちょうは案內放送^{あんないほうそう}を始^はじめた

이륙 직후 비행기의 기장은 안내방송을 시작했다

彼^かれとは妙^みょうに波長^はちょうが合^あう

그와는 묘하게 주파수가 맞다

班長^{はんちょう}の指揮^しきに従^したがう

반장의 지휘에 따르다

植物^{しょくぶつ}の生長^{せいちょう}にとって光^ひかりと水^みずと空気^くうきは不可欠^ふかけつな要素^ようそです

식물의 생장에 있어 빛과 물과 공기는 불가결한 요소입니다

植物^{しょくぶつ}の生長^{せいちょう}を観察^かんさつする

식물의 생장을 관찰하다

植物^{しょくぶつ}の生長^{せいちょう}を促進^そくしんする

식물의 생장을 촉진하다

彼^かのじょは名目上^{めいもくじょう}の社長^{しゃちょう}だ

그는 명목상의 사장이다

彼^かれは名目上^{めいもくじょう}の社長^{しゃちょう}だ

그는 명목상의 사장이다

彼^かれは社長^{しゃちょう}の代理^だいりとして会議^かいぎに出席^{しゅっせき}した

그는 사장대리로서 회의에 출석했다

二人^ふたりとも社長^{しゃちょう}だがその資産^しさんはけたが違^ちがう

두명 모두 사장이지만 그 자산은 차원이 다르다

社長^{しゃちょう}と直談判^{じかだんぱん}をする

사장과 직접 단판하다

社長^{しゃちょう}の令嬢^{れいじょう}との恋愛^れんあいしている

사장님의 영애와의 연애하고 있다

社長^{しゃちょう}には秘書^ひしょが三人^さんにんもいる

사장에게는 비서가 세명이나 있다

社長^{しゃちょう}としての貫禄^かんろくがある

사장으로서의 관록이 있다

社長^{しゃちょう}は経営^けいえいの悪化^あっかで悩^なやんでいる

사장은 경영의 악화로 고민하고 있다

社長^{しゃちょう}はだれに対^たいしても腰^こしが低^ひくい

사장은 누구에게나 겸손하다

社長^{しゃちょう}は責任^せきにんを取^とって辞任^じにんした

사장은 책임을 지고 사임했다

社長^{しゃちょう}は大赤字^{だいあかじ}を出^だして失脚^{しっきゃく}した

사장은 큰 적자를 내어 실각했다

社長^{しゃちょう}を補佐^ほさする秘書^ひしょ

사장을 보좌하는 비서

社長^{しゃちょう}の旨^むねを受^うけて三人^さんにんを選^えらんだ

사장의 뜻에 따라 세 사람을 뽑았다

社長^{しゃちょう}の命令^めいれいには従^したがわざるを得^えない

사장의 명령에는 따르지 않을 수 없다

社長^{しゃちょう}の強引^ごういんなやり方^かたに不満^ふまんが多^おおい

사장의 밀어붙이기식의 방법에 불만이 많다

社長^{しゃちょう}の方針^ほうしんに反対^はんたいする

사장의 방침에 반대하다

社長^{しゃちょう}が決^きめたことには反対^はんたいできない

사장이 정한 것에는 반대할 수 없다

責任^せきにんはすべて社長^{しゃちょう}の私^わたしにある

책임은 모두 사장인 나에게 있다

会社^かいしゃの中枢^{ちゅうすう}は社長^{しゃちょう}である

회사의 중추는 사장이다

総長^{そうちょう}を排斥^はいせきする運動^うんどうが起^おこる

총장을 배척하는 운동이 일어나다

課長^かちょう並^なみの待遇^たいぐう

과장 정도의 대우

課長^かちょうに相談^そうだんしたら一週間^{いっしゅうかん}も休暇^きゅうかをくれた

과장에게 상담했더니 1주일이나 휴가를 주었다

課長^かちょうの責任^せきにんを追及^{ついきゅう}する

과장의 책임을 추궁하다

その件^けんについては課長^かちょうから何^なにか指示^しじがあるだろう

그 건에 관해서는 과장으로부터 뭔가 지시가 있을 것 같다

彼^かれは入社^{にゅうしゃ}して1年^ねんで課長^かちょう代理^だいりに昇進^{しょうしん}した

그는 입사한 지 1년만에 대리로 승진했다

木村^きむら課長^かちょうは来年^らいねんの3月^がつからアメリカ支店^してんんで働^はたらくことになった

기무라 과장은 내년 3월부터 미국지점에서 일하게 됐다

入社^{にゅうしゃ}5年^ねんぶりに課長^かちょうになった

입사 5년만에 과장이 되었다

国会^こっかい議長^ぎちょうは国会^{こっっかい}の開会^かいかいを宣言^せんげんした

국회의장은 국회의 개회를 선언했다

次^つぎの議長^ぎちょうは順当^{じゅんとう}にいけば彼^かれだ

다음의 의장은 순조롭게 한다면 그다

議長^ぎちょうに指名^しめいされた

의장으로 지명되었다

議長^ぎちょうの裁定^さいていに我我^われわれは不満^ふまんをもっている

의장의 재정에 불만을 갖고 있다

議長^ぎちょうが急用^{きゅうよう}で退席^たいせきした

의장이 급한 용무로 자리를 떴다

議長^ぎちょうが採決^さいけつを強行^{きょうこう}する

의장이 채결을 강행하다

身長^{しんちょう}を測定^そくていする

신장을 측정하다

幼^おさないころは身長^{しんちょう}がぐんぐん伸^のびる

어린 시절은 신장이 쑥쑥 자란다

医者^いしゃが身長^{しんちょう}と体重^{たいじゅう}を計^はかった

의사가 신장과 체중을 쟀다

身長^{しんちょう}の順^じゅんに一列^いちれつに並^ならびなさい

키 순서로 일렬로 늘어서

部長^ぶちょうに叱^しかられて家族^かぞくに八^やつ当^あたりする

부장에게 야단맞고 가족에게 화풀이를 하다

部長^ぶちょうはいつもは部下^ぶかの話^はなしにも終^おわわりまで耳^みみを傾^かたむける

부장은 언제나 부하의 말에도 끝까지 귀를 귀울인다

部長^ぶちょうを補佐^ほさする役目^やくめを担^になった

부장을 보좌하는 역할을 담당했다

部長^ぶちょうの音頭^おんどで送別会^{そうべつかい}を開^ひらく

부장의 제안으로 송별회를 열다

部長^ぶちょうが先頭^せんとうに立^たってリ－ドしたらみんなついていった

부장이 선두에 서서 리드하자 모두 따라 갔다

会議^かいぎの時間^じかんを部長^ぶちょうに伝^つたえる

회의 시간을 부장에게 전하다

会議^かいぎで部長^ぶちょうは私^わたしに新^あたらしい業務^ぎょうむを指示^しじした

회의에서 부장은 나에게 새로운 업무를 지시했다

その長^ながい橋^はしは5年^ねんも経^へてついに完成^かんせいした

그 긴 다리는 5년을 지나서 드디어 완성되었다

その長^ながいトンネル工事^こうじは完工^かんこうに10年^ねんもかかった

그 긴 터널공사는 완공에 10년이나 걸렸다

その題名^だいめいは長^ながすぎる

그 제명은 너무 길다

長^ながい廊下^ろうかを歩^あるく

긴 복도를 걷다

長^ながい目^めで見^みる

긴 안목으로 보다

長^ながい沈黙^ちんもくを破^やぶり話^はなし始^はじめる

긴 침묵을 깨고 말하기 시작하다

長^ながいトンネルを潜^くぐる

긴 터널을 빠져나오다

道^みちが長^ながく続^つづいている

길이 길게 계속되고 있다

息^いきが長^ながい

생명이 길다

時計^とけいには長^ながい針^はりと短^みじかい針^はりがある

시계에는 긴 바늘과 짧은 바늘이 있다

鼻^はなの下^したが長^ながい

여자에게 약하다

長^ながく使^つかうと愛着^{あいちゃく}を感^かんじる

오래 사용하면 애착을 느낀다

長^ながい間^あいだ修行^{しゅぎょう}を積^つむ

오랫동안 수행을 쌓다

この文章^{ぶんしょう}は長^ながすぎる

이 문장은 너무 길다

日本^にほんは南北^なんぼくに長^ながい

일본은 남북으로 길다

長^ながいらしい話^はなしに飽^あきる

장황한 이야기에 싫증이 나다

首^くびを長^ながくする

학수고대하다

根回^ねまわしに長^たけた能力^{のうりょく}を持^もっている

사전 교섭에 뛰어난 능력을 갖고 있다

才^さい長^たけた人^ひとを探^さがす

재주가 뛰어난 사람을 찾다

奸知^かんちに長^たける

간사한 꾀를 잘 부리다

文才^ぶんさいに長^たけている

글재주가 뛰어나다

長^ながさの単位^たんいはメートルである

길이의 단위는 미터이다

中村^なかむらさんの長女^{ちょうじょ}の美智子^みちこさんです

나카무라씨의 장녀인 미치코씨입니다

長女^{ちょうじょ}は今年^ことし二十歳^はたちになる

장녀는 올해 스무살이 된다

長官^{ちょうかん}候補^こうほを複数^ふくすう推薦^すいせんする

장관 후보를 복수 추천하다

二十年^{にじゅうねん}以上^いじょう続^つづく長寿^{ちょうじゅ}番組^ばんぐみだ

2십년 이상 계속된 장수 프로이다

お年寄^としよりの長寿^{ちょうじゅ}を祝^いわう

노인의 장수를 축하하다

長居^ながいをする

오래 머물다

彼^かれは長年^ながねん行政系統^{ぎょうせいけいとう}の業務^ぎょうむに従事^じゅうじしてきた

그는 오랜 기간 행정계통의 업무에 종사해 왔다

どうしても長年^ながねんの夢^ゆめである留学^{りゅうがく}がしたい

반드시 오랜 꿈인 유학을 가고 싶다

長年^ながねんの経験^けいけんがものを言^いう

오랜 경험이 말한다. 오랜 경험이 증명한다

長年^ながねんの計画^けいかくを実行^じっこうするには今^いまがよい時^ときである

오랜 기간의 계획을 실행하려면, 지금이 좋은 때이다

長年^ながねんの研究^{けんきゅう}も空^むなしい努力^どりょくに終^おわった

오랜 기간의 연구도 헛된 노력으로 끝났다

長年^ながねん親^したしまれてきた路面^ろめん電車^でんしゃ

오랜 세월 가까이 해왔던 노면 전차

長年^ながねん国王^こくおうに仕^つかえる

오랜 세월 국왕을 모시다

長年^ながねん勤^つとめた会社^かいしゃを都合^つごうにより辞^やめることになった

오랜 세월 근무했던 회사를 사정에 의해 그만두기로 했다

長年^ながねん培^つちかった経験^けいけんを生^いかす

오랜 세월 배양한 경험을 살리다

長年^ながねん使用^しようして愛着^{あいちゃく}がある万年筆^{まんねんひつ}だ

오랜 세월 사용하여 애착이 있는 만년필이다

長年^ながねん辛抱^しんぼうした甲斐^かいがあった

오랜 세월 참고 견딘 보람이 있었다

長年^ながねん寝食^{しんしょく}を共^ともにした仲間^なかま

오랜 세월 침식을 함께한 동료

長年^ながねんの修行^{しゅぎょう}で技^わざを磨^みがいた

오랜 세월의 수행으로 기술을 연마했다

長年^ながねんの歴史^れきしを誇^ほこる町^まち

오랜 역사를 자랑하는 마을

長年^ながねんの裁判^さいばんで蓄積^ちくせきした判例^はんれい

오랜 재판으로 축적된 판례

長年^ながねんの懸案^けんあんが解決^かいけつする

오랜 현안이 해결되다

あのチームは長年^ながねんの宿敵^{しゅくてき}だ

저 팀은 오랜 세월의 숙적이다

長年^ながねんの努力^どりょくが実^みのる

여러해 동안의 노력이 열매를 맺다

年上^としうえの人^ひとを敬^うやまう長幼^{ちょうよう}の序^じょ

윗 사람을 공경하는 장유 유서

工事^こうじはもう半年^はんとしも長引^ながびいている

공사는 벌써 반년이나 지연되고 있다

私^わたしの長所^{ちょうしょ}は我慢^がまん強^づよいことだ

나의 장점은 인내심이 강하다는 것이다

だれにでも長所^{ちょうしょ}もあれば短所^たんしょもあるものだ

누구에게나 장점도 있거니와 단점도 있는 법이다

長所^{ちょうしょ}もあれば短所^たんしょもある

장점이 있으면 단점도 있다

この電池^でんちは普通^ふつうの電池^でんちの2倍^ばいも長持^ながもちする

이 전지는 보통 전지의 2배나 오래 쓴다

長文^{ちょうぶん}から抜粋^ばっすいして紹介^{しょうかい}する

장문에서 발췌하여 소개하다

長旅^ながたびに出^でる

긴 여행을 떠나다

長時間^{ちょうじかん}労働^ろうどうは体^からだに悪^わるい

장시간 노동은 몸에 나쁘다

不況^ふきょうの長期化^{ちょうきか}が懸念^けねんされる

불황의 장기화가 염려된다

試合^しあいが長期戦^{ちょうきせん}になった

시합이 장기전이 되었다

この橋^はしは長期^ちょうきにわたる工事^こうじがほぼ終^おわり来週^{らいしゅう}完工^かんこうされる

이 다리는 장기에 걸친 공사가 거의 끝나 다음주 완공된다

長期間^{ちょうきかん}の海外^かいがい旅行^りょこうを明日^あすに控^ひかえる

장기간의 해외여행을 내일로 앞두다

長生^ながいきする

오래 살다

彼^かれは長男^{ちょうなん}だから家族^かぞくに対^たいして責任^せきにんがある

그는 장남이기 때문에 가족에 대해 책임이 있다

長男^{ちょうなん}は今年^ことし小学校^{しょうがっこう}に入学^{にゅうがく}した

장남은 올해 소학교에 입학했다

長男^{ちょうなん}が財産^ざいさんを相続^そうぞくする

장남이 재산을 상속하다

巨万^きょまんで億万長者^{おくまんちょうじゃ}になった

막대한 금액으로 억만장자가 되었다

公衆^{こうしゅう}電話^でんわでの長話^{ながばなし}は止^やめましょう

공중 전화로 오랜 통화를 그만합시다

上司^じょうしの長話^{ながばなし}にはうんざりだ

상사의 장황한 이야기에는 넌더리가 난다

長足^{ちょうそく}の進歩^しんぽ

장족의 발전

牧場^{ぼくじょう}にはのどかな光景^こうけいが広^ひろがる

목장에는 한가한 광경이 펼쳐진다

今日^きょうは風^かぜもなくのどかな日^ひだ

오늘은 바람도 없고 화창한 날이다

部族^ぶぞくの首長^{しゅちょう}は敬意^けいいを払^はらわれている

부족의 족장은 존경을 받고 있다