愛^あいと憎^にくしみとは紙一重^{かみひとえ}だ

사랑과 미움은 종이 한장 차이다

隣^となりとは壁一重^{かべひとえ}だ

이웃과는 벽 하나 사이이다

紙一重^{かみひとえ}の差^さ

종이 한장의 차이

丁重^{ていちょう}に応対^おうたいする

공손히 응대하다

丁重^{ていちょう}に葬^ほうむる

극진히 장사지내다

申^もうし出^でを丁重^{ていちょう}に断^ことわる

제의를 정중히 거절하다

極^きわめて丁重^{ていちょう}な言葉^ことばづかい

지극히 정중한 말투

書物^しょもつを丁重^{ていちょう}に扱^あつかう

책을 소중하게 다루다

冬眠^とうみんを終^おえたクマの体重^{たいじゅう}はかなり減^へっている

겨울잠을 마친 곰의 체중은 꽤 감소했다

裸^はだかになって体重^{たいじゅう}を測^はかる

알몸이 되어 체중을 재다

医者^いしゃが身長^{しんちょう}と体重^{たいじゅう}を計^はかった

의사가 신장과 체중을 쟀다

体重^{たいじゅう}を測^はかる

체중을 재다

体重^{たいじゅう}を測定^そくていする

체중을 측정하다

体重^{たいじゅう}が増^ふえて困^こまる

체중이 증가해서 난처하다

体重^{たいじゅう}の超過^ちょうかで失格^しっかくする

체중초과로 실격하다

標準^{ひょうじゅん}体重^{たいじゅう}を計算^けいさんする

표준체중을 계산하다

現在^げんざいの体重^{たいじゅう}を維持^いじする

현재의 체중을 유지하다

一方^いっぽうの立場^たちばに偏重^{へんちょう}する

한 쪽의 입장으로 편중되다

こんな入試^にゅうし制度^せいどでは生徒^せいとに加重^かじゅうな負担^ふたんを強^しいるばかりだ

이런 입시 제도에서는 학생에게 과중한 부담을 강요할 뿐이다

二度^にどとしないよう厳重^{げんじゅう}に注意^ちゅういする

두 번 다시 하지않도록 엄중히 주의하다

戸締^とじまりは厳重^{げんじゅう}にしなさい

문단속은 엄중히 하세요

不良品^{ふりょうひん}かどうかの検査^けんさは厳重^{げんじゅう}に行^おこなってください

불량품인지 어떤지의 검사는 엄중하게 실시해 주세요

厳重^{げんじゅう}な警戒^けいかい体制^たいせいを取^とる

엄중한 경계체제를 취하다

厳重^{げんじゅう}な注意^ちゅういを受^うけた

엄중한 주의를 받았다

辺^あたりを厳重^{げんじゅう}に見張^みはる

주변을 엄중히 지키다

多重^たじゅうの債務^さいむを負^おう

여러 겹의 채무를 지다

個個^ここの価値観^かちかんを尊重^{そんちょう}する

각자의 가치관을 존중하다

個人^こじんの意見^いけんを尊重^{そんちょう}する

개인의 의견을 존중하다

地元^じもとの意見^いけんを尊重^{そんちょう}する

그 고장의 의견을 존중하다

基本的^{きほんてき}人権^じんけんの尊重^{そんちょう}は憲法^けんぽうが保障^ほしょうする

기본적인 인권의 존중은 헌법이 보장한다

人^ひとの気持^きもちを尊重^{そんちょう}する

남의 의사를 존중하다

民主主義^{みんしゅしゅぎ}国家^こっかでは少数^{しょうすう}の意見^いけんも尊重^{そんちょう}する

민주주의 국가에서는 소수의 의견도 존중한다

お互^たがいの立場^たちばを尊重^{そんちょう}し話^はなし合^あって実行^じっこうしたためよい結果^けっかが出^でた

상호의 입장을 존중하고 의논하여 실행했기 때문에 좋은 결과가 나왔다

少数^{しょうすう}意見^いけんを尊重^{そんちょう}する

소수의견을 존중하다

子^こどもの自主性^{じしゅせい}を尊重^{そんちょう}する

아이들의 자주성을 존중하다

子供^こどもの意見^いけんも尊重^{そんちょう}すべきだ

아이의 의견도 존중해야 한다

多種^たしゅ多様^たような生^いき方^かたを尊重^{そんちょう}する

여러 종류의 다양한 생활 방식을 존중하다

うちの部長^ぶちょうは目下^めしたの社員^しゃいんの意見^いけんを尊重^{そんちょう}してくれる

우리 부장은 아래 사원의 의견을 존중해 준다

人命^じんめいを尊重^{そんちょう}する

인명을 존중하다

他人^たにんの意見^いけんを尊重^{そんちょう}する

타인의 의견을 존중하다

慌^あわてずゆっくり慎重^{しんちょう}に片付^かたづける

당황하지 않고 천천히 신중하게 처리하다

新^あたらしい事業^じぎょうはもっと慎重^{しんちょう}に検討^けんとうすべきです

새로운 사업은 좀더 신중히 검토해야 합니다

慎重^{しんちょう}に審議^しんぎする

신중하게 심의하다

慎重^{しんちょう}な対応^たいおうが望^のぞましい

신중한 대응이 바람직하다

慎重^{しんちょう}な対応^たいおうが要求^{ようきゅう}される

신중한 대응이 요구되다

慎重^{しんちょう}な態度^たいどを取^とる

신중한 태도를 취하다

慎重^{しんちょう}に審査^しんさする

신중히 심사하다

薄紙^うすがみを剥^はぐように慎重^{しんちょう}に削^けずる

얇은 종이를 벗기듯 신중히 깍다

請願^せいがんや陳情^{ちんじょう}を慎重^{しんちょう}に審査^しんさする

청원이나 진정을 신중히 심사한다

特効薬^{とっこうやく}として珍重^{ちんちょう}されている植物^{しょくぶつ}

특효약으로서 진귀하게 여기는 식물

愛^あいと憎^にくしみとは紙一重^{かみひとえ}だ

사랑과 미움은 종이 한장 차이다

紙一重^{かみひとえ}の差^さ

종이 한장의 차이

重^おもい荷重^かじゅうで舗装^ほそう道路^どうろは凹^へこむ

무거운 하중으로 포장 도로가 움푹 들러가다

橋^はしは荷重^かじゅうをやっと持^もち堪^こたえている

다리는 하중을 겨우 지탱하고 있다

橋梁^{きょうりょう}の荷重^かじゅうは必^かならず測定^そくていすべきだ

교량의 하중은 반드시 측정해야 한다

貨物^かもつの荷重^かじゅうを制限^せいげんする

화물의 하중을 제한하다

貴重品^{きちょうひん}は自分^じぶんで管理^かんりしてください

귀중품은 스스로 관리해 주세요

貴重品^{きちょうひん}はフロントに預^あずかる

귀중품은 프런터에 보관하다

貴重品^{きちょうひん}はフロントに預^あずける。

귀중품은 프런트에 맡기다

貴重品^{きちょうひん}を安全^あんぜんな金庫^きんこに保管^ほかんする

귀중품을 안전한 금고에 보관한다

貴重^きちょうな経験^けいけんをする

귀중한 경험을 하다

貴重^きちょうな動物^どうぶつの繁殖^{はんしょく}を企^くわだてる

귀중한 동물의 번식을 꾀하다

貴重^きちょうな水^みずを無駄遣^むだづかい

귀중한 물을 낭비하다

貴重^きちょうな時間^じかんを浪費^ろうひする

귀중한 시간을 낭비하다

貴重^きちょうな体験^たいけんを生^いかす

귀중한 체험을 살리다

貴重^きちょうな体験^たいけんをした

귀중한 체험을 했다

私^わたしにとって日曜日^{にちようび}は貴重^きちょうな安^やすらぎの時間^じかんです

내게 있어 일요일은 귀중한 편안함의 시간입니다

文化的^{ぶんかてき}に貴重^きちょうな資料^しりょうを見^みる

문화적으로 귀중한 자료를 보다

人間^{にんげんん}の生命^せいめいは何物^なにものにも代^かえることのできない貴重^きちょうなものである

인간의 생명은 무엇에도 대신할 수 없는 귀중한 것이다

天文学^{てんもんがく}の貴重^きちょうな書物^しょもつ

천문학의 귀중한 서적

事^ことの軽重^{けいじゅう}を弁^わきまえない発言^はつげん

일의 경중을 분별할 수 없는 발언

尻^しりが重^おもい

동작이 굳뜨다

心^こころが重^おもい

마음이 무겁다

気^きが重^おもい

마음이 무겁다

重^おもい道具^どうぐを持^もつ

무거운 도구를 가지다

重^おもい荷物^にもつを急^きゅうに持^もち上^あげたので腰^こしが痛^いたい

무거운 짐을 갑자기 들어올려서 허리가 아프다

病気^びょうきが重^おもいので寝^ねないで看病^{かんびょう}しました

병이 중해서 자지 않고 간병했습니다

人^ひとの命^いのちは地球^ちきゅうよりも重^おもい

사람의 생명은 지구보다 무겁다

頭^あたまが重^おもい

우울하다

口^くちが重^おもい

입이 무겁다

秤^はかりにかけて重^おもさを調^しらべる

저울에 달아 무게를 조사한다

租税^そぜいが重^おもい

조세가 과중하다

重^おもい使命^しめいを帯^おびて出発^{しゅっぱつ}する

중요한 사명을 띠고 출발하다

荷物^にもつが重^おもくて難儀^なんぎをする

짐이 무거워서 고생을 하다

重^おもい皿^さらを受^うけ取^とる

큰 접시를 받다

腰^こしが重^おもい

행동이 굼뜨다 몸이 나른하다

重^おもきを置^おく

무게를 두다

重^おもさを測^はかる

무게를 달다

皿^さらが5枚^まい重^かさなってある

접시가 5장 겹쳐져 있다

大^おおきな事故^じこが重^かさなって起^おきた

큰 사고가 거듭하여 일어났다

苦労^くろうを重^かさねてここまで育^そだてた

고생을 거듭하며 여기까지 키웠다

熟慮^{じゅくりょ}を重^かさねて決断^けつだんした

숙고를 거듭하여 결단했다

いろいろと折衝^{せっしょう}を重^かざねる

여러모로 절충을 거듭하다

練習^{れんしゅう}を積^つみ重^かさねる

연습을 거듭하다

上下^うえしたに重^かさねる

위아래로 포개다

七十^{ななじゅう}の春愁^{しゅんしゅう}を重^かさねる

일흔살이 되다

名誉^めいよを重^おもんずる

명예를 중히 여기다

交通^こうつう事故^じこで重傷^{じゅうしょう}を負^おった

교통 사고로 중상을 입었다

交通事故^{こうつうじこ}で重傷^{じゅうしょう}を負^おった

교통사고로 중상을 입었다

全治^ぜんち3カ月^げつの重傷^{じゅうしょう}だ

전치 3개월의 중상이다

火事^かじで火傷^やけどをして重傷^{じゅうしょう}だ

화재로 화상을 입어 중상이다

物理^ぶつりの授業^{じゅぎょう}で重力^{じゅうりょく}の実験^じっけんをした。

물리 수업에서 중력의 실험을 했다

重労働^{じゅうろうどう}から解放^かいほうされる

중노동으로부터 해방되다

彼^かれは心理的^{しんりてき}重圧^{じゅうあつ}を感^かんじる

그는 심리적인 중압감을 느낀다

心理的^{しんりてき}重圧感^{じゅうあつかん}に悩^なやんでいる

심리적 중압감으로 괴로워하고 있다

結婚^けっこんか仕事^しごとか彼女^かのじょは今^いま人生^じんせいの重大^{じゅうだい}な選択^せんたくを迫^せまられている

결혼이냐 일이냐, 그녀는 지금 인생의 중대한 선택을 강요받고있다

その男^おとこは事件^じけんに重大^{じゅうだい}なかかわりがある

그 남자는 사건에 중대한 관련이 있다

その商品^{しょうひん}には重大^{じゅうだい}な欠陥^けっかんがある

그 상품은 중대한 결함이 있다

機械^きかいに重大^{じゅうだい}な欠陥^けっかんが見^みつかり作業^さぎょうが中断^{ちゅうだん}された

기계에 중대한 결함이 발견되어 작업이 중단됐다

これはそのまま見逃^みのがすことのできない重大^{じゅうだい}な誤^あやまりだ

이것은 그대로 간과할 수 없는 중대한 잘못이다

事^ことの重大^{じゅうだい}さを認識^にんしきする

일에 대한 중대성을 인식하다

重大^{じゅうだい}な結果^けっかをもたらした

중대한 결과를 초래했다

重大^{じゅうだい}な事件^じけんが起^おきた

중대한 사건이 일어났다

重大^{じゅうだい}な責務^せきむを負^おう

중대한 책무를 지다

友達^ともだちが重大^{じゅうだい}発言^はつげんをした

친구가 중대 발언을 했다

彼^かれは重役^{じゅうやく}を歴任^れきにんしている

그는 중역을 역임하고 있다

彼^かれの意見^いけんが重役会議^{じゅうやくかいぎ}で採^とり上^あげられた

그의 의견이 중역회의에서 채택되었다

落^おちた作業員^{じゅうぎょういん}は奇跡的^{きせきてき}に死^しななかったが,重態^{じゅうたい}です

떨어진 작업원은 기적적으로 죽지 않았지만 중태입니다

意識^いしき不明^ふめいの重態^{じゅうたい}に陥^おちいる

의식 불명의 중태에 빠지다

経済^けいざい成長^{せいちょう}に重点^{じゅうてん}が置^おかれ福祉^ふくしや公害^こうがいの問題^もんだいが無視^むしされた

경제 성장에 중점이 놓여져, 복지와 공해 문제가 무시됐다

文法^ぶんぽうの勉強^{べんきょう}に重点^{じゅうてん}を置^おく

문법 공부에 중점을 두다

新政府^{しんせいふ}の重点^{じゅうてん}課題^かだいが経済^けいざいだ

신정부의 중점 과제는 경제이다

人柄^ひとがらに重点^{じゅうてん}を置^おいて採用^さいようする

인품에 중점을 두고 채용하다

重病^{じゅうびょう}に冒^おかされて入院^{にゅういん}した

중병에 걸려 입원했다

重病^{じゅうびょう}に掛^かかる

중병에 걸리다

重病^{じゅうびょう}を患^わずらう

중병을 앓다

交通^こうつう事故^じこで重症^{じゅうしょう}の患者^かんじゃが運^はこばれた

교통 사고로 중증 환자가 실려 왔다

彼^かれの収集癖^{しゅうしゅうへき}は相当^そうとう重症^{じゅうしょう}だ

그의 수집벽은 상당히 중증이다

お節^せちを重箱に詰^つめる

오세치를 찬합에 넣다

重荷^おもにを双肩^そうけんに担^になう

무거운 짐을 두 어깨에 지다

重荷^おもにになる

부담이 되다

人^ひとの一生^{いっしょう}は重荷^おもにを背負^せおって遠^とおい道^みちを行^いくようなものだ

사람의 일생은 무거운 짐을 짊어지고 먼 길을 가는 것과 같은 것이다

先^さきほどと説明^せつめいが重複^{じゅうふく}するところは略^りゃくします

방금전과 설명이 중복되는 곳은 생략합니다

講義^こうぎの中^なかで重要^{じゅうよう}な部分^ぶぶんはメモを取^とるようにしなさい

강의중에서 중요한 부분은 메모를 하도록 하세요

外見^がいけんより中身^なかみがもっと重要^{じゅうよう}だ

겉보기보다는 알맹이가 더 중요하다

経済^けいざいの発展^はってんが重要^{じゅうよう}だ

경제의 발전이 중요하다

かれは財界^ざいかいで重要^{じゅうよう}な人物^じんぶつの一人^ひとりです

그는 재계에서 중요한 인물중 한사람입니다

何事^なにごとも基本^きほんが重要^{じゅうよう}だ

무슨 일이든 기본이 중요하다

文化^ぶんかの交流^{こうりゅう}が重要^{じゅうよう}だ

문화의 교류가 중요하다

変化^へんかの過程^かていが重要視^{じゅうようし}される問題^もんだい

변화의 과정이 중요시되는 문제

事前^じぜんにそれを予知^よちすることが重要^{じゅうよう}だ

사전에 그것을 예지하는 것이 중요하다

柔軟^{じゅうなん}な考^かがえ方^かたが重要^{じゅうよう}である

융통성있는 사고 방식이 중요하다

これは命^いのちに関^かかわる重要^{じゅうよう}な問題^もんだいです

이것은 생명에 관계된 중요한 문제입니다

著作権^{ちょさくけん}の重要性^{じゅうようせい}を説^とく

저작권의 중요성을 설명하다

重要^{じゅうよう}語句^ごくを暗記^あんきする

중요 어구를 암기하다

重要^{じゅうよう}事項^じこうに印^しるしをつける

중요사항에 표시를 하다

重要^{じゅうよう}書類^しょるいを紛失^ふんしつしてしまった

중요서류를 분실해 버렸다

重要^{じゅうよう}なところに下線^かせんを引^ひく

중요한 곳에 밑줄을 긋다

重要^{じゅうよう}な機密^きみつを漏^もらす

중요한 기밀을 누설하다

重要^{じゅうよう}な任務^にんむを課^かする

중요한 임무를 부과하다

重要^{じゅうよう}な地位^ちいにつくということはそれだけ重^おもい責任^せきにんを帯^おびることになる

중요한 지위에 앉는다는 것은 그만큼 무거운 책임을 띠게된다

重要^{じゅうよう}な会議^かいぎに出席^{しゅっせき}する

중요한 회의에 출석하다

価格^かかくよりも便利性^{べんりせい}を重視^じゅうしする

가격보다도 편리성을 중시하다

対話^たいわを重視^じゅうしした外交^がいこう路線^ろせんを堅持^けんじする

대화를 중요시하는 외교 노선을 견지하다

収益^{しゅうえき}だけを重視^じゅうししてはいけない

수익만을 중시해서는 안된다

乗客^{じょうきゃく}の安全^あんぜんを重視^じゅうしする

승객의 안전을 중시하다

実学^じつがくを重視^じゅうししたカリキュラムを組^くんだ

실학을 중시하는 커리큐럼을 짰다

最近^さいきんの学生^がくせいには勉強^{べんきょう}よりも遊^いそびを重視^じゅうしする風潮^{ふうちょう}がある

최근의 학생에게는 공부보다도 놀이를 중시하는 풍조가 있다

学歴^がくれきよりも人柄^ひとがらを重視^じゅうしする企業^きぎょう

학력보다 인품을 중시하는 기업

日本^にほんのビジネスは根回^ねまわしと人間^にんげん関係^かんけいを重視^じゅうしする

일본의 비즈니스는 사전 교섭과 인간 관계를 중시한다

気合^きあいを入^いれて重量挙^{じゅうりょうあ}げをする

기합을 넣어 역기를 들다

重量^{じゅうりょう}を測^はかる

무게를 재다

原子炉^げんしろは100トン以上^いじょうもの重量^{じゅうりょう}に耐^たえられる構造^こうぞうになっている

원자로는 100톤 이상이나 되는 중량에 견딜 수 있는 구조로 되어 있다

重量^{じゅうりょう}超過^ちょうかのトラックは危^あぶない

중량초과의 트럭은 위험하다

荷物^にもつの重量^{じゅうりょう}を量^はかる

짐의 중량을 재다

気合^きあいを入^いれて重量挙^{じゅうりょうあ}げをする

기합을 넣어 역기를 들다

幕府^ばくふの重鎮^{じゅうちん}として仕^つかえた

막부의 중신으로 근무했다

寺^てらの五重^ごじゅうの塔^とう

절의 5중탑