晩秋^{ばんしゅう}の京都^きょうとを訪^おとずれる

늦가을의 교토를 방문하다

この道^みちは京都^きょうとを経^へて大阪^おおさかに至^いたる

이 길은 쿄토를 거쳐 오오사카에 이른다

京都^きょうとの老舗^しにせに立^たち寄^よる

쿄토에 있는 노포에 들르다

その若者^わかものは都^みやこに上^のぼって偉^えらい人^ひとになった

그 젊은이는 도시에 올라가 훌륭한 사람이 됐다

都会^とかいでの生活^せいかつに慣^なれる

도시 생활에 숙달되다

都会^とかいに憧^あこがれて故郷^こきょうを捨^すてる

도시를 동경해 고향을 버리다

都会^とかいの生活^せいかつは健康^けんこうにあまりいいとは言^いえない

도시생활은 건강에 그다지 좋다고는 할 수 없다

都会^とかいには色色^いろいろな誘惑^ゆうわくが待^まっている

도시에는 여러가지 유혹이 기다리고 있다

都会^とかいの生活^せいかつにも慣^なれました

도시의 생활에도 익숙해졌습니다

都会^とかいの風景^ふうけいは慌^あわただしい

도시의 풍경은 분주하다

都会^とかい生活^せいかつに愛想^あいそが尽^つかす

도회지 생활에 정나미 떨어지다

都会^とかいで同郷^{どうきょう}の人^ひとと会^あう

도회지에서 동향 사람을 만나다

都会^とかいの喧噪^けんそうを離^はなれる

떠들썩한 도시를 떠나다

発展^はってんして大都会^{だいとかい}になる

발전하여 큰도시가 되다

砂漠^さばくのように乾^かわいた都会^とかいに住^すむ

사막처럼 건조한 도시에 산다

田舎^いなかと都会^とかいとでは生活^せいかつも習慣^{しゅうかん}も異^ことなるだろう

시골과 도시에서는 생활도 습관도 다를 것 같다

週末^{しゅうまつ}になると農場^{のうじょう}は都会^とかいの人^ひとたちで賑^にぎわう

주말이 되면 농장은 도시 사람들로 붐빈다

地方^ちほうと都会^とかいの経済^けいざい格差^かくさが拡大^かくだいした

지방과 도시의 경제 격차가 확대되었다

皆^みんなの都合^つごうを考慮^こうりょする

모든 형편을 고려하다

船^ふねの都合^つごうで一日^いちにち遅^おくれた

배의 사정으로 하루 늦어졌다

都合^つごうがよくない

사정이 좋지 않다

相手^あいての都合^つごうを聞^きいてから決^きめる

상대의 사정을 듣고 나서 정하다

都合^つごうがいい

상황이 좋다

長年^ながねん勤^つとめた会社^かいしゃを都合^つごうにより辞^やめることになった

오랜 세월 근무했던 회사를 사정에 의해 그만두기로 했다

特^とくに指定^していがなければ日時^にちじはこちらの都合^つごうで決^きめます

특별히 지정이 없다면, 일시는 이쪽의 형편에 따라 정하겠습니다

都合^つごうがつき次第^しだいご返事^へんじいたします

형편이 되는 대로 회답하겠습니다

都合^つごうが悪^わるい

형편이 안 좋다

大都会^{だいとかい}での孤独^こどくな生活^せいかつ

대도시에서의 고독한 생활

大都市^だいとしの象徴^{しょうちょう}の高層^こうそうビル

대도시의 상징인 고층 빌딩

都市^としの人口^じんこうは増^ふえる一方^いっぽうだ

도시 인구는 늘기만 한다

都市^とし交通^こうつうの混雑^こんざつ緩和^かんわ

도시교통의 혼잡완화

都市^としは壊滅的^{かいめつてき}な打撃^だげきを被^かぶった

도시는 괴멸적인 타격을 입었다

都市^としでは自然^しぜんまで人工的^{じんこうてき}である

도시에서는 자연마저 인공적이다

都市^としの機能^きのうが麻痺^まひする

도시의 기능이 마비되다

都市^としの北部^ほくぶに動物園^{どうぶつえん}がある

도시의 북부에 동물원이 있다

都市^としの人口^じんこうが増加^ぞうかしている

도시의 인구가 증가하고 있다

都市^とし地域^ちいきの人口^じんこうはますます増^ふえている

도시지역의 인구는 점점 증가하고 있다

都市^としの人口^じんこう密度^みつどは農村^のうそんよりずっと高^たかい

도시지역의 인구밀도는 농촌지역보다 훨씬 높다

とても人工的^{じんこうてき}な都市^としだ

매우 인공적인 도시이다

博覧会^{はくらんかい}の候補地^こうほちおして名乗^なのりをあげた都市^とし

박람회의 후보지로서 경합에 나선 도시

どの都市^としも地震^じしん対策^たいさくが必要^ひつようである

어느 도시나 지진 대책이 필요하다

昔^むかし製鉄^せいてつで繁栄^はんえいした都市^とし

옛날 제철로 번영했던 도시

この都市^としは商業^{しょうぎょう}の中心地^{ちゅうしんち}として発展^はってんしてきた

이 도시는 상업의 중심지로서 발전해 왔다

この都市^としの道路^どうろは碁盤^ごばんの目^めのようだ

이 도시의 도로는 바둑판의 눈과 같다

この未来都市^{みらいとし}の設計図^{せっけいず}は専門家^{せんもんか}たちが10年^ねんかかって完成^かんせいしたものである

이 미래도시의 설계도는 전문가들이 10년 걸려 완성한 것이다

人口^じんこうが都市^としに偏^かたよる

인구가 도시로 쏠리다

人口^じんこうが飽和^ほうわ状態^{じょうたい}に達^たっした都市^とし

인구가 포화 상태에 달하는 도시

戦災^せんさい都市^としを復興^ふっこうする

전재(戦災)도시를 부흥하다

鉄鋼^てっこうの都市^としとして栄^さかえる

철강 도시로 번창하다

空港^くうこうは都心^としんから遠^とおく離^はなれたところにある

공항은 도심에서 멀리 떨어진 곳에 있다

大地震^{だいじしん}が都心^としんを襲^おそった

대지진이 도심을 덮치다

都心部^としんぶの湾岸^わんがんに道路^どうろを建設^けんせつする

도심부의 만의 연안에 도로를 건설하다

都心^としんの高層^こうそうビル群^ぐん

도심의 고층 빌딩숲

毎日^まいにち都心^としんまで通勤^つうきんしている

매일 도심까지 통근하고 있다

この道^みちは都心^としんから郊外^こうがいへ至^いたる

이 길은 도심으로부터 교외에 이른다

地方^ちほうと都心^としんとは一票^{いっぴょう}の格差^かくさが大^おおきい

지방과 도시와는 1표의 격차가 크다

日本^にほんの首都^しゅとは東京^{とうきょう}です

물론 일본의 수도는 도쿄입니다

首都圏^{しゅとけん}の交通^こうつう情報^{じょうほう}

수도권의 교통정보

首都圏^{しゅとけん}の近郊^きんこうに住居^{じゅうきょ}を定^さだめる

수도권의 근교에 주거를 정하다

首都圏^{しゅとけん}の土地^とちの値段^ねだんはどんどん上^あがっている

수도권의 토지값은 점점 오르고 있다

首都^しゅとに人口^じんこうが集中^{しゅうちゅう}している

수도에 인구가 집중되어 있다