日^ひならずして諸君^しょくんの手元^てもとに届^とどく

머지않아 여러분의 손에 들어간다

諸君^しょくんの健闘^けんとうを心^こころより祈^いのっている

제군들의 건투를 마음으로부터 빌고 있다

諸君^しょくんたちの将来^{しょうらい}は明^あかるい

제군들의 장래는 밝다

諸君^しょくんの前途^ぜんとを祝福^{しゅくふく}する

제군의 전도를 축복한다

学生^がくせい諸君^しょくんの言^いい分^ぶん

학생 제군의 주장

関係^かんけいする諸国^しょこくとの確執^かくしつがある

관계되는 여러 나라와의 갈등이 있다

関係^かんけい諸国^しょこくは懐疑的^{かいぎてき}な態度^たいどを見^みせた

관계되는 여러나라는 회의적인 태도를 보이다

欧米^おうべい諸国^しょこくは不景気^ふけいきによる失業率^{しつぎょうりつ}の増加^ぞうかに悩^なやまされている

구미 여러나라는 경제 불황에 의한 실업률의 증가에 시달리고 있다

ヨーロッパ諸国^しょこく訪問^ほうもんの旅^たび

유럽 제국 방문의 여행

諸国^しょこくを遍歴^へんれきし修行^{しゅぎょう}する

제국을 편력하여 수행하다

諸悪^しょあくの根源^こんげんを断^たつ

온갖 악의 근원을 없어지게 하다

その解読^かいどくには諸説^しょせつの見解^けんかいがある

그 해독에는 여러 가지 견해가있다

あの諸説^{しょうせつ}は発行^はっこうして2週間後^{しゅうかんご}初版^しょはんが品切^しなぎれになった

저 소설은 발행한 지 2주일 후, 초판이 품절되었다