赤^あかちゃんの世話^せわをする

갓난 아기를 돌보다

今年^ことしお世話^せわになった人たちに年賀状^{ねんがじょう}を書^かいた

금년 신세진 사람들에게 연하장을 썼다

病人^{びょうにん}の世話^せわは手数^てすうがかかる

병자의 돌봄은 수고가 많이 간다

世話^せわをする

보살피다

世話^せわを掛^かける

신세를 지다

お世話^せわになる

신세를 지다

昨日^きのうはいろいろお世話^せわになりました

어제는 여러가지로 신세졌습니다

他人^たにんの世話^せわをする

타인을 보살피다

患者^かんじゃの世話^せわをする看護婦^かんごふ

환자를 보살피는 간호부

世間話^{せけんばなし}で時間^じかんを稼^かせぐ

잡담으로 시간을 보내다

みんな会話^かいわがうまいのＨ驚異的^{きょういてき}だ

모두 회화를 잘 하는 것은 경이적이다

英語^えいごの会話^かいわを習^ならう

영어 회화를 배우다

日本語^にほんご会話^かいわが上手^じょうずになった

일본어 회화를 잘하게 되었다

日本語^にほんご会話^かいわの水準^{すいじゅん}は上級^{じょうきゅう}である

일본어 회화의 수준은 상급이다

会話^かいわ教室^{きょうしつ}に通^かよう

회화 학원에 다니다

会話^かいわを交^かわす

회화를 나누다

電話^でんわの受話器^じゅわきを取^とって話^はなす

전화 수화기를 잡고 말하다

対話^たいわによって人人^ひとびとの関係^かんけいは親密^しんみつになっていくでしょう

대화에 의해 사람들의 관계는 친밀해져 갈 것입니다

読書^どくしょは私^わたしたちと書物^しょもつとの対話^たいわである

독서는 우리들과 책과의 대화이다

胸襟^{きょうきん}を開^ひらいた対話^たいわ

흉금을 터놓은 대화

村^むらの古老^ころうに昔話^{むかしばなし}を聞^きいた

마을의 노인에게 옛날이야기를 들었다

子供^こどもに昔話^{むかしばなし}を聞^きかせてやる

아이에게 옛날 이야기를 들려주다

いつまでも昔話^{むかしばなし}は尽^つきない

언제까지나 옛이야기는 끝나지 않다

昔話^{むかしばなし}の研究^{けんきゅう}をする

옛날 이야기 연구를 하다

民話^みんわを素材^そざいにした戯曲^ぎきょく

민화를 소재로 한 희곡

この本^ほんには民話^みんわや伝説^でんせつが収^おさめられている

이 책에는 민화나 전설이 담겨져 있다

その民族^みんぞくには独自^どくじの神話^しんわがあります

그 민족에게는 독자적인 신화가 있습니다

不敗^ふはいの神話^しんわはもろくも崩^くずれた

불패의 신화는 맥없이 무너졌다

神話^しんわは史実^しじつではない

신화는 역사적 사실이 아니다

いまだに神話^しんわは伝^つたえている

지금도 신화는 전해지고 있다

天地^てんち創造^そうぞうの神話^しんわや伝説^でんせつ

천지창조의 신화나 전설

童話^どうわ作家^さっかが私^わたしの夢^ゆめだ

동화 작가가 나의 꿈이다

童話^どうわのような恋^こいをする

동화같은 사랑을 하다

子供^こどもの読^よむ童話^どうわに感動^かんどうする

아이가 읽는 동화에 감동했다

小^ちいさいころ聞^きいた童話^どうわはいつまでも覚^おぼえている

어릴 때 들은 동화는 언제까지나 기억하고 있다

契約^けいやくを前提^ぜんていに話^はなしを進^すすめる

계약을 전제로 이야기를 진행하다

よく話^はなしが脱線^だっせんする先生^せんせい

곧잘 이야기가 빗나가는 선생님

校長^{こうちょう}先生^せんせいのお話^はなしを聞^きく

교장 선생님의 말씀을 듣다

その話^はなしはしないのが不文律^{ふぶんりつ}だ

그 말은 하지 않는 것이 불문율이다

その話^はなしを聞^きいて態度^たいどが険^けわしくなった

그 말을을 듣고 태도가 험악해졌다

その話^はなしは傾聴^{けいちょう}に値^あたいする

그 이야기는 경청할 만하다

彼^かれの話^はなしは事実^じじつを踏^ふまえた情報^{じょうほう}だった

그 이야기는 사실을 토대로 한 정보였다

その話^はなしは承知^しょうちしました

그 이야기는 알아들었습니다

その話^はなしは憶測^おくそくにすぎない

그 이야기는 억측에 지나지 않는다

それは問題^もんだいは示唆^しさに富^とんだ話^はなしだ

그것은 시사하는 바가 많은 이야기이다

彼女^かのじょの話^はなしには皮肉^ひにくが混^まじっている

그녀의 말에는 야유가 섞여 있다

彼女^かのじょの話^はなしはまさに事実^じじつです

그녀의 이야기는 틀림없이 사실입니다

彼^かれは人^ひとの心理^しんりをよくつかんで話^はなしを進^すすめる

그는 사람의 심리를 잘 파악하며 이야기를 진행한다

そういう話^はなしは心臓^しんぞうに悪^わるい

그런 이야기는 김장에 나쁘다

そんな話^はなしは幻想^げんそうにすぎない

그런 이야기는 환상에 지나지 않는다

彼^かれの話^はなしは額面^がくめん通^どおりには受^うけ取^とれない

그의 이야기는 액면 그대로는 받아들일 수 없다

彼^かれの話^はなしは絵空事^{えそらごと}だ

그의 이야기는 허황된 것이다

彼^かれの話^はなしには脚色^{きゃくしょく}が多^おおい

그의 이야기에는 각색이 많다

話^はなしの先^さきを折^おる

남의 말을 끊다

あまりにも次元^じげんの違^ちがう話^はなしだ

너무 차원이 다른 이야기다

到底^とうてい理解^りかいしがたい話^はなしだ

도저히 이해하기 어려운 이야기다

突然^とつぜんの話^はなしなので考^かんがえをまとめる時間^じかんもない

돌연한 이야기이므로 생각을 정리할 시간도 없다

耳障^みみざわりのいい話^はなし

듣기 좋은 이야기

話^はなしが通^つうじる

말이 통하다

話^はなしの腰^こしを折^おる

말허리를 꺽다

矛盾^むじゅんだらけの話^はなしに誰^だれも同意^どういしなかった

모순투성이의 이야기에 누구도 동의하지 않았다

怖^こわい話^はなしを聞^きくのは苦手^にがてだ

무서운 이야기를 듣는 것은 질색이다

釈然^{しゃくぜん}としない話^はなしだ

석연치않은 이야기다

先生^せんせいの話^はなしに刺激^しげきされる

선생님의 말씀에 자극받다

示唆^しさに富^とむ話^はなしを聞^きく

시사하는 바가 많은 이야기를 듣다

どうも釈然^{しゃくぜん}としない話^はなしだ

아무래도 석연치 않은 이야기다

おじさんはお酒^さけを飲^のむと下品^げひんな話^はなしをするのできらい

아저씨는 술을 마시면 상스런 이야기를 해서 싫다

額面^がくめん通^とおりに受^うけ取^とれぬ話^はなし

액면 그대로 받아들이지 않는 이야기

旧友^{きゅうゆう}と話^はなしに花^はなが咲^さく

옛 친구와 이야기의 꽃을 피우다

昔^むかしの話^はなしを聞^きく

옛날이야기를 듣다

延々^えんえんと繰^くり返^かえされる話^はなし

오래 반복되는 이야기

要領^{ようりょう}を得^えない話^はなし

요령 부득의 이야기

この話^はなしは彼^かれと関係^かんけいがない

이 이야기는 그와 관계가 없다

この話^はなしは本人^ほんにんの口^くちから直接^{ちょくせつ}聞^きいたことだから間違^まちがいない

이 이야기는 본인의 입으로부터 직접 들은 것이므로 틀림없다

この話^はなしはこれくらいにして他^ほかの話題^わだいに移^うつろう

이 이야기는 이 정도로 하고，다른 화제로 옮깁시다

この本^ほんには三^みっつの話^はなしが収^おさめてある

이 책은 세 개의 이야기를 담고 있다

この面倒^めんどうなしごとをやれとは迷惑^めいわくな話^はなしだ

이런 귀찮은 일을 하라니 성가신 이야기다

話^はなしが脱線^だっせんしてしまった

이야기가 빗나가 버렸다

話^はなしが逸^それる

이야기가 빗나가다

話^はなしが違^ちがう

이야기가 처음과 다르다

話^はなしの種^たねが切^きれる

이야기거리가 끊어지다

話^はなしに花^はなが咲^さく

이야기꽃이 피다

話^はなしは最後^さいごまで聞^きかなければいけない

이야기는 최후까지 듣지 않으면 안된다

話^はなしの要点^ようてんをメモする

이야기의 요점을 메모하다

話^はなしの輪郭^りんかくが掴^つかめた

이야기의 윤관이 파악되다

滑稽^こっけいな話^はなしで人^ひとを笑^われわせる

익살스러운 이야기로 사람들을 웃기다

君^きみの話^はなしはあまりに抽象的^{ちゅうしょうてき}すぎてわからない

자네의 이야기는 너무 추상적이어서 모르겠어

雑音^ざつおんがやかましくて話^はなしもできない　

잡음이 시끄러워 말도 할 수 없다

本当^ほんとうに残酷^ざんこくな話^はなしだ

정말로 잔혹한 이야기다

政治^せいじの話^はなしはよくわからない

정치 이야기는 잘 모른다

これまでの話^はなしに付言^ふげんして述^のべる

지금까지의 이야기에 부언하여 말하다

実^じつに不思議^ふしぎな話^はなしだ

참으로 이상한 이야기이다

友達^ともだちの話^はなしが参考^さんこうになった

친구의 말이 참고가 되었다

標準語^{ひょうじゅんご}で話^はなしをする

표준어로 말하다

屁^へのような話^はなしだ

하찮은 이야기다

彼^かれと話^はなし合^あうと気疲^きづかれする

그와 이야기하면 피로해진다

参加^さんかすることについての可否^かひを話^はなし合^あう

참가하는 것에 대한 가부를 서로 이야기하다

系統^けいとうを立^たてて話す

계통을 세워서 이야기하다

丁寧^ていねいな言葉^ことばで話^はなす

공손한 말로 이야기하다

誇張^こちょうして話^はなす

과장하여 말하다

彼^かれは外国人^{がいこくじん}を見^みるとすぐ英語^えいごで話^はなしかける

그는 외국인을 보면 곧 영어로 말을 건다

とても上品^{じょうひん}な話^はなし方^かただった

매우 고상한 말씨

とても丁寧^ていねいな話^はなし方^かただった

매우 공손한 말투였다

皆^みんなで話^はなし合^あって決^きめる

모두 서로 이야기해서 정하다

なんでも率直^{そっちょく}に話^はなし合^あえる友^とも

무엇이든 솔직하게 서로 의논할 수 있는 친구

事実^じじつを誇張^こちょうして話^はなす

사실을 과장해서 말하다

訳^わけを話^はなす

사정을 이야기하다

先生^せんせいと気軽^きがるに話^はなすことができます

선생님과 부담없이 이야기할 수 있습니다

声高^こわだかに話^はなす

소리 높여 이야기하다

休^やすんだ訳^わけを話^はなしてください

쉰 이유를 이야기해 주세요

無馱^むだなことを言^いわないで用件^ようけんだけを話^はなしなさい

쓸데없는 말을 하지 말고 용건만을 이야기하세요

まだ敬語^けいごで話^はなすことになれていない

아직 경어로 이야기하는 데에 익숙해지지 않았다

英語^えいごを上手^じょうずに話^はなす

영어를 능숙하게 이야기하다

この文^ぶんを読^よんで感想^かんそうを話^はなしなさい

이 문장을 읽고 감상을 이야기해라

事^ことの始末^しまつを話^はなす

일의 자초지중을 이야기하다

製品^せいひんになるまでの過程^かていを話^はなす

제품이 되기까지의 과정을 이야기하다

気後^きおくれしてうまく話^はなせない

주눅이 들어서 말이 잘 안 나온다

これから受験^じゅけんの心得^こころえについて話^はなします

지금부터 수험의 주의사항에 대해 이야기하겠습니다

意地^いじ悪^わるい口調^くちょうで話^はなす

짖궂은 말투로 말하다

大声^おおごえで話^はなす

큰 소리로 말하다

格別^かくべつに話^はなすこともない

특별히 말할 것도 없다

解釈^{かいしゃく}の違^ちがいについて互^たがいに話^はなし合^あった

해석의 차이에 대해 서로 이야기 나누었다

日本語^にほんごを自由^じゆう自在^じざいに話^はなせる

일본어를 자유 자재로 말할 수 있다

快^こころよく話^はなせる友達^ともだちが多^おおい

즐겁게 이야기할 수 있는 친구가 많다

軽妙^{けいみょう}な話術^わじゅつのおかげで説得^せっとくされる

경묘한 화술 덕분에 설득되다

彼^かれは急^きゅうに話題^わだいを他^ほかのことに逸^そらした

그는 갑자기 화제를 다른 데로 돌렸다

彼^かれは話題^わだいの豊富^ほうふな人^ひとだ

그는 화제가 풍부한 사람이다

別^べつの話題^わだいに切^きり替^かえる

다른 화제로 전환하다

この話^はなしはこれくらいにして他^ほかの話題^わだいに移^うつろう

이 이야기는 이 정도로 하고，다른 화제로 옮깁시다

話題^わだいの豊富^ほうふな人^ひと

화제가 풍부한 사람

話題作^{わだいさく}が上映^{じょうえい}される

화제작이 상영되다

真夜中^まよなかに首相^{しゅしょう}が談話^だんわを発表^{はっぴょう}した

한밤중에 수상이 담화를 발표했다

盲目^もうもくの詩人^しじんの逸話^いつわ

장님 시인의 일화

主人公^{しゅじんこう}には逸話^いつわが多^おおい

주인공에게는 일화가 많다

公衆^{こうしゅう}電話^でんわでの長話^{ながばなし}は止^やめましょう

공중 전화로 오랜 통화를 그만합시다

上司^じょうしの長話^{ながばなし}にはうんざりだ

상사의 장황한 이야기에는 넌더리가 난다

たまには公衆^{こうしゅう}電話^でんわを使う

간혹은 공중 전화를 사용한다

公衆^{こうしゅう}電話^でんわのボックスで雨宿^あまやどりをする

공중 전화 박스에서 비를 피하다

公衆^{こうしゅう}電話^でんわでの長話^{ながばなし}は止^やめましょう

공중 전화로 오랜 통화를 그만합시다

聞^きき付^つけた声^こえなので電話^でんわの相手^あいてがすぐわかった

귀에 익은 소리여서 전화의 상대방을 곧 알았다

出^でかけようとしてドアを開^あけたとたん電話^でんわがかかってきた

나가려고 하여 문을 연 순간, 전화가 걸려 왔다

後程^のちほどこちらから電話^でんわで連絡^れんらくします

나중에 이쪽에서 전화로 연락하겠습니다

単身^たんしん赴任^ふにんの父^ちちに毎晩^まいばん電話^でんわを掛^かける

단신부임한 어버지에게 매일밤 전화를 걸다

メッセージを録音^ろくおんする留守番^るすばん電話^でんわ

메시지를 녹음하는 자동 응답 전화

アメリカへ国際^こくさい電話^でんわを掛^かける

미국에 국제 전화를 걸다

事務所^じむしょに電話^でんわしてください

사무소에 전화하고 주세요

相手^あいてが会社^かいしゃにいる時間^じかんを見計^みはからって電話^でんわをかけた

상대방이 회사에 있는 시간을 감안하여 전화를 걸었다

相手^あいての真意^しんいを確^たしかめるため電話^でんわをかけてみた

상대의 진의를 확인하기 위해 전화를 걸어 보았다

昭和^しょうわの時代^じだいにできた電話局^{でんわきょく}

소화 시대에 만든 전화국

深夜^しんやの間違^まちがい電話^でんわは頭^あたまにくる。

심야 잘못걸려온 전화에 화가난다

深夜^しんやなので電話^でんわは遠慮^えんりょする

심야이므로 전화를 삼가다

悪質^あくしつな無言^むごん電話^でんわに悩^なやまされる

악질적인 말이 없는 전화에 시달리고 있다

夜間^やかんは電話^でんわ料金^{りょうきん}も安^やすくなる

야간은 전화요금이 싸 진다

今朝^けさ新^あたらしい電話^でんわが開通^かいつうされた

오늘 아침 새 전화가 개통되었다

今日^きょうはしきりに電話^でんわが掛^かかってくる

오늘은 빈번히 전화가 걸려온다

医者^いしゃの住所^{じゅうしょ}と電話^でんわ番号^ばんごうを聞^きく

의사의 주소와 전화 번호를 묻다

いたずら電話^でんわが頻繁^ひんぱんに掛^かかってくる

장난 전화가 빈번하게 걸려 온다

催促^さいそくの電話^でんわを掛^かける

재촉의 전화를 걸다

電話^でんわの使^つかい方^かたを説明^せつめいする

전화 사용방법을 설명하다

電話^でんわの受話器^じゅわきを取^とって話^はなす

전화 수화기를 잡고 말하다

電話^でんわが鳴^なる

전화가 울리다

電話^でんわで返事^へんじをする

전화로 대답하다

電話^でんわをかける

전화를 걸다

電話^でんわをかけて知^しらせる

전화를 걸어서 알리다

電話^でんわを切^きる

전화를 끊다

電話^でんわを回^まわす

전화를 돌리다

電話^でんわを代^かわる

전화를 바꾸다

電話^でんわに出^でる

전화를 받다

電話^でんわを繋^つなぐ

전화를 연결하다

電話^でんわをする

전화를 하다

電話^でんわ番号^ばんごうを押^おす

전화번호를 누르다

電話^でんわ番号^ばんごうをお願^ねがいします

전화번호를 부탁합니다

電話^でんわの声^こえが小^ちいさいので何度^なんども聞^きき返^かえした

전화소리가 작기 때문에 몇 번이나 되물었다

電話^でんわ中^ちゅうに雑音^ざつおんが聞^きこえる

전화중에 잡음이 들린다

祖母^そぼから時時^ときどき電話^でんわが来^きます

조모로부터 가끔 전화가 온다

地震^じしんのため電話^でんわが不通^ふつうになっている

지진으로 인해 전화가 불통이 되고 있다

友^ともだちの電話番号^{でんわばんごう}を手帳^てちょうに記^しるす

친구의 전화번호를 수첩에 기록하다

テレビのそばに電話^でんわがある

텔레비전 옆에 전화가 있다

手紙^てがみもしくは電話^でんわでご返事^へんじいたします

편지 혹은 전화로 대답하겠습니다

ケンカの最中^{さいちゅう}に電話^でんわが鳴^なった

한창 싸움 중에 전화가 울렸다

合格^ごうかくの問^とい合^あわせの電話^でんわが殺到^さっとうする

합격 문의의 전화가 쇄도하다

抗議^こうぎの電話^でんわが殺到^さっとうした

항의 전화가 쇄도했다

脅迫^{きょうはく}電話^でんわが何度^なんどもかかってきた

협박 전화가 몇 번이나 걸려 왔다

確認^かくにんのため電話^でんわをした

확인을 위해 전화를 했다

会社^かいしゃの電話^でんわを私用^しように使^つかうのを慎^つつしんでください

회사의 전화를 개인적인 용도에 사용하는 것을 삼가세요