その人^ひとの一生^{いっしょう}を伝記^でんきにまとめる

그 사람의 일생을 전기로 정리하다

英雄^えいゆうや偉人^いじんの伝記^でんき

영웅이나 위인의 전기

偉^えらい人^ひとの伝記^でんきを読^よむ

위대한 사람의 전기를 읽다

偉人^いじんの生涯^{しょうがい}が伝記^でんきになる

위인의 생애가 전기가 되다

別^べつの方式^ほうしきも併記^へいきしておく

별도의 방식으로 병기해 두다

本名^{ほんみょう}とペンネームを併記^へいきした

본명과 필명을 병기했다

体験^たいけんを一冊^いっさつの手記^しゅきにまとめた

체험을 한 권의 책으로 정리했다

毎日^まいにち必^かならず日記^にっきをつける

매일 반드시 일기를 쓰다

毎日^まいにち欠^かかさず日記^にっきをつける

매일 빠지지 않고 일기를 쓰다

毎日^まいにち日記^にっきを書^かく

매일 일기를 쓰다

夜^よるに日記^にっきを付^つけて寝^ねる

밤에 일기를 적고 자다

日記^につきをさぼる

일기를 빼먹다

日記^につきを付^つける

일기를 적다

日記^にっきの表紙^ひょうしに絵^えをかく

일기의 표지에 그림을 그리다

教科書^{きょうかしょ}の内容^ないようをすべて暗記^あんきする

교과서의 내용을 암기하다

九九^くくを暗記^あんきする

구구단을 암기하다

内容^ないようを完全^かんぜんに暗記^あんきする

내용을 완전히 암기하다

重要^{じゅうよう}語句^ごくを暗記^あんきする

중요 어구를 암기하다

書類^しょるい選考^せんこうに合格^ごうかくした人^ひとに限^かぎり筆記^ひっき試験^しけんを受^うけることができる

서류전형에 합격한 사람에 한해 필기시험을 볼 수 있다

試験^しけんの当日^とうじつは筆記道具^{ひっきどうぐ}を持^もってきてください

시험당일은 필기용구를 갖고 오십시오

筆記^ひっき用具^ようぐを持参^じさんすること

필기 도구를 지참할 것

簿記^ぼきの検定^けんてい試験^しけんを受^うける

부기 검정 시험을 치다

製造物^{せいぞうぶつ}責任法^{せきにんほ}に則^のっとった表記^ひょうき

제조물 책임법에 준하는 표기

備^そなえ付^つけの黒板^こくばんに記^きする

비치된 흑판에 적다

記事^きじが真実^しんじつだと一概^いちがいに言^いえない

기사가 진실이라고 한마디로 말할 수 없다

記事^きじの掲載^けいさいを差^さし止^とめる

기사의 게재를 금지하다

私^わたしの投稿^とうこう記事^きじが新聞^しんぶんに掲載^けいさいされた

내가 투고한 기사가 신문에 게재되었다

毎日^まいにち新聞^しんぶんの記事^きじを読^よむのがわたしの日課^にっかです

매일 신문의 기사를 열심히 읽는 것이 나의 일과입니다

収賄^{しゅうわい}事件^じけんを暴露^ばくろした記事^きじ

수뢰 사건을 폭로한 기사

新聞^しんぶんに記事^きじを掲載^けいさいする

신문에 기사를 게재하다

今日^きょうも新聞^しんぶんは暗^くらい記事^きじばかりだ

오늘도 신문은 어두운 기사뿐이다

誤植^ごしょくだらけの記事^きじ

오식투성이의 기사

この記事^きじは全国^ぜんこくから反響^{はんきょう}を呼^よんだ

이 기사는 전국으로부터 반향을 불러일으켰다

雑誌^ふくざつの連載^れんさい記事^きじを読^よむ

잡지의 연재 기사를 읽다

雑誌^ざっしの連載^れんさい記事^きじを読^よむ

잡지의 연재기사를 읽다

創刊号^{そうかんごう}の記事^きじを再録^さいろくした

창간호의 기사를 다시 수록했다

通信社^{つうしんしゃ}は新聞社^{しんぶんしゃ}に記事^きじを提供^{ていきょう}する

통신사는 신문사에 기사를 제공한다

図書^としょ貸^かし出^だしカドの記入^きにゅうの仕方^しかたを説^せつめいしてもらった

도서대출카드의 기입방법을 설명받았다

名簿^めいぼに全員^ぜんいんの名前^なまえを漏^もらさないように記入^きにゅうしなさい

명부에 전원의 이름을 빠뜨리지 않도록 기입하세요

問題^もんだい用紙^ようしの裏面^りめんに記入^きにゅうする

문제 용지의 뒷면에 기입하다

必^かならずボールペンで記入^きにゅうすること

반드시 볼펜으로 기입할 것

外国語^{がいこくご}は片仮名^かたかなで記入^きにゅうする

외국어는 가타카나로 기입한다

銀行^ぎんこうの通帳^{つうちょう}に明細^めいさいを記入^きにゅうする

은행 통장에 명세를 기입하다

括弧^かっこの中^なかに記号^きごうを入^いれなさい

괄호 안에 기호를 넣으시오

卍^まんじは寺^てらの記号^きごうだ

만(卍)자는 절의 기호이다

数学^すうがくの記号^きごうを覚^おぼえる

수학의 기호를 기억하다

英語^えいご単語^たんごに発音^はつおん記号^きごうを付^つける

영어 단어에 발음 기호를 붙이다

地図^ちずには様様^さまざまな記号^きごうが使^つかわれている

지도에는 다양한 기호가 사용되고 있다

地図^ちずの記号^きごうを黒板^こくばんに書かく

지도의 기호를 흑판에 쓰다

プラスとマイナスの符号^ふごうを正確^せいかくにしよう

플러스와 마이너스 부호를 정확하게 쓰자

結婚^けっこん記念日^きねんびを忘^わすれていた

결혼 기념일을 잊어버리고 있었다

ゲーテ生誕^せいたん200周年^{しゅうねん}記念式^{きねんしき}を行^おこなう

괴테 탄생 200주년 기념식을 거행하다

彼^かれは記念^きねんの腕^うで時計^とけいをはめていた

그는 기념 팔목시계를 차고 있다

彼^かれの功績^こうせきを記念^きねんして資料館^{しりょうかん}が建^たてられている

그의 공적을 기념하여 자료관이 지어지고 있다

記念^きねん写真^しゃしんを撮影^さつえいする

기념 사진을 촬영하다

記念^きねん撮影^さつえいをする

기념 촬영을 하다

記念^きねんに写真^しゃしんを撮^とる

기념으로 사진을 찍다

旅行^りょこうの記念^きねんに写真^しゃしんを撮^とる

여행 기념으로 사진을 찍다

古^ふるい記念^きねん写真^しゃしんを複写^ふくしゃする

오래된 기념 사진을 복사하다

卒業^{そつぎょう}の記念^きねんで花束^はなたばを受^うけた

졸업 기념으로 꽃다발을 받았다

卒業^{そつぎょう}の記念^きねんに写真^しゃしんを撮^とる

졸업 기념으로 사진을 찍다

創立^そうりつ記念^きねんの式典^しきてん

창립 기념의 식전

花壇^かだんの前^まえで記念^きねん撮影^さつえいをした

화단 앞에서 기념 촬영을 하다

記念品^{きねんひん}の贈呈^ぞうていがあります

기념품 증정이 있겠습니다

記念式^{きねんしき}が厳粛^{げんしゅく}に取^とり行^おこなわれる

기념식이 엄숙하게 거행되다

結婚^けっこん記念日^きねんびを忘^わすれていた

결혼 기념일을 잊어버리고 있었다

記念碑^きねんひを建^たてる

기념비를 세우다

過去^かこの記憶^きおくを断片^だんぺんに思^おもい出^だす

과거의 기억을 단편적으로 생각해 내다

辛^からい記憶^きおくは心^こころの奥^おく深^ぶかく刻^きざんでおく

괴로운 기억은 마음속 깊게 새겨 두다

その時^ときの出来事^できごとはよく記憶^きおくしている

그 때의 사건은 잘 기억하고 있다

彼^かれの記憶力^{きおくりょく}は並^なみ以上^いじょうだ

그의 기억력은 보통 이상이다

記憶^きおく喪失^そうしつ

기억 상실

記憶^きおくに残^のこる出来事^できごと

기억에 남는 사건

記憶^きおくに新^あたらしい

기억에 새롭다

記憶^きおくを手繰^たぐる

기억을 더듬다

記憶^きおくはだんだん薄^うすれていく

기억이 점점 희미해져 간다

悲^かなしい過去^かこの記憶^きおくが消^けせずに苦^くるしむ

슬픈 과거의 기억을 지워 없앨 수 없어 괴로워하다

まだ記憶^きおくに新^あたらしい出来事^できごと

아직 기억에 새로운 사건

幼虫期^{ようちゅうき}の記憶^きおくがよみがえる

유충기의 기억이 되살아나다

惨事^さんじの記憶^きおくが風化^ふうかしていく

참사의 기억이 흐려져 가다

最近^さいきん記憶力^{きおくりょく}の衰^おとろえを感^かんじる

최근 기억력 감퇴를 느끼다

最近^さいきん記憶力^{きおくりょく}の衰^おとろええを感^かんじる

최근 기억력의 감퇴를 느끼다

かれは俊敏^{しゅんびん}な記者^きしゃだ

그는 준민한 기자다

記者^きしゃは現在^げんざいの景気^けいきについての記事^きじを書^かいた

기자는 현재의 경기에 관한 기사를 썼다

記者^きしゃを事件^じけんの現場^げんばに向^むけた

기자를 사건의 현장으로 파견했다

首相^{しゅしょう}官邸^かんていでの記者^きしゃ会見^かいけん

수상관저에서의 기자회견

新聞^しんぶん記者^きしゃとして活躍^かつやくする

신문 기자로 활약하다

新聞^しんぶん記者^きしゃの取材^しゅざいを受^うけた

신문기자의 취재를 받았다

あの資料^しりょうは記者団^{きしゃだん}に公開^こうかいされ大^おおきな反応^はんのうを呼^よび起^おこした

저 자료는 기자단에 공개되어, 큰 반응을 불러일으켰다

契約書^{けいやくしょ}には必要^ひつよう事項^じこうが記載^きさいされていた

계약서에는 필요사항이 기재되어 있다

民法^みんぽうの条文^{じょうぶん}に記載^きさいされている

민법의 조문에 기재되어 있다

民法^みんぽうの条文^{じょうぶん}を記載^きさいする

민법의 조문을 기재하다

別途^べっと記載^きさいする内容^ないように従^したがう

별도 기재한 내용에 따르다

使^つかい方^かたは解説書^{かいせつしょ}に記載^きさいしてあります

사용법은 해설서에 기재되어 있습니다

賞味^しょうみ期限^きげんを記載^きさいする

상미(賞味) 기간을 기재하다

出納^すいとう帳簿^ちょうぼに記載^きさいする

출납 장부에 기재하다

独特^どくとくの記述^きじゅつをしたレポート

독특한 기술을 한 레포트

事件^じけんの内容^ないようを記述^きじゅつした文章^{ぶんしょう}

사건의 내용을 기술한 문장

有^ありのままを記述^きじゅつする

있는 그대로를 기술하다

競技^きょうぎで世界^せかい記録^きろくが短縮^{たんしゅく}された。

경기에서 세계 기록이 단축되었다

その事件^じけんは当時^とうじの文献^ぶんけんに記録^きろくされている

그 사건은 당시의 문헌에 기록되어 있다

記録^きろくに挑戦^{ちょうせん}する

기록에 도전하다

記録^きろくから削除^さくじょする

기록에서 삭제하다

記録^きろくがオリンピックの目標^{もくひょう}に達^たっした

기록이 올림픽 목표에 달했다

新^あたらしいマラソンの記録^きろくに挑戦^{ちょうせん}する

새로운 마라톤의 기록에 도전한다

世界^せかい記録^きろくを更新^こうしんする

세계 기록을 갱신하다

世界^せかい新記録^{しんきろく}を樹立^じゅりつした

세계신기록을 수립했다

世紀^せいきの大記録^{だいきろく}が達成^たっせいされた

세기의 대기록을 달성됐다

輝^かがやかしい記録^きろくを残^のこした選手^せんしゅ

찬란한 기록은 남긴 선수

会議^かいぎの出席者^{しゅっせきしゃ}の名前^なまえを記録^きろくしておいてください

회의 출석자의 이름을 기록해 두십시오