それがいいか悪^わるいかは人人^ひとびとの主観^しゅかんによって違^ちがう

그것이 좋은지 나쁜지는 사람들의 주관에 따라 다르다

自^みずからの人生観^{じんせいかん}を変^かえる出来事^できごと

자신의 인생관을 바꾼 사건

価値観^かちかんが合^あわず離婚^りこんする

가치관이 맞지 않아 이혼하다

ただ事態^じたいを傍観^ぼうかんするばかりだ

그저 사태를 관망할 뿐이다

先入観^{せんにゅうかん}で判断^はんだんするのは危^あやうい

선입관으로 판단하는 것은 위험하다

保護者^ほごしゃの授業^{じゅぎょう}参観^さんかん

보호자의 수업 참관

建物^たてものの概観図^{がいかんず}を描^かく

건물의 개관도를 그리다

外観^がいかんで人^ひとを判断^はんだんしてはいけない

외관으로 사람을 판단해서는 안된다

将来^{しょうらい}を悲観^ひかんして落^おち込^こむ

장래를 비관하여 침울해지다

前途^ぜんとは悲観^ひかんする

전도를 비관하다

会談^かいだんの見通^みとおしは悲観的^{ひかんてき}だ

회담의 전망은 비관적이다

開発^かいはつのため辺^あたりの自然^しぜんの景観^けいかんもすっかり変^かわってしまった

개발 때문에 근처의 자연경관도 전부 변해 버렸다

眼下^めしたに開^あける景観^けいかん

눈 아래 펼쳐진 경관

事態^じたいを楽観^らっかんする

사태를 낙관하다

日本^にほん経済^けいざいの先行^さきゆきは必^かならずしも楽観^らっかんできない

일본 경제의 장래는 반드시 낙관할 수 없다

建設^けんせつが進^すすむにつれて概観^がいかんが見^みえてくる

건설이 진행됨에 따라 외관이 보인다

近所^きんじょに美観^びかんを損^そこねる建物^たてものがある

근처에 미관을 해치는 건물이 있다

道路^どうろで観光^かんこうバスとタクシーが衝突^{しょうとつ}した

고속도로에서 관광버스와 택시가 충돌했다

観光^かんこうの通訳^つうやくガイドを務^つとめる

관광 통역 가이드를 맡다

観光客^{かんこうきゃく}で潤^うるおう

관광객으로 혜택을 받다

観光^かんこうに行^いく

관광하러 가다

国際的^{こくさいてき}な観光地^{かんこうち}として魅力^みりょくがある

국제적인 관광지로서 매력이 있다

毎年^まいねん夏^なつ観光客^{かんこうきゃく}で一杯^いっぱいになる

매년 여름 관광객으로 가득차게 된다

山林^さんりんを切^きり開^ひらいて観光道路^{かんこうどうろ}を作^つくった

산림을 개척해 관광도로를 만들었다

この国^くにの主^おもな財源^ざいげんは観光客^{かんこうきゃく}に依存^いぞんしている

이 나라의 주된 재원은 외국에서의 관광객에 의존하고 있다

県内^けんない随一^ずいいちの観光^かんこう名所^めいしょ

현내 제일의 관광 명소

観光^かんこう列車^れっしゃが脱線^だっせんした

화물 열차가 탈선했다

毎年^まいねん夏^なつ観光客^{かんこうきゃく}で一杯^いっぱいになる

매년 여름 관광객으로 가득차게 된다

観客^{かんきゃく}は盛大^せいだいな拍手^はくしゅを送^おくった

관객은 성대한 박수를 보냈다

観客^{かんきゃく}は一方的^{いっぽうてき}な応援^おうえんをした

관객은 일방적인 응원을 했다

観客^{かんきゃく}はピアニストの見事^みごとな演奏^えんそうに酔^よってしまった

관객은 피아니스트의 멋진 연주에 도취하고 말았다

観客^{かんきゃく}を飽^あきさせない演技^えんぎをする

관객을 질리지 않는 연기를 하다

観客^{かんきゃく}の数^かずが6万人^まんいんを超^こえた

관객의 수가 6만을 넘었다

彼^かれは観客^{かんきゃく}を魅了^みりょうする歌声^うたごえを持^もっている

그는 관객을 매료시키는 목소리를 갖고 있다

満員^まんいんの観客^{かんきゃく}から拍手^はくしゅが沸^わき起^おこった

만원의 관객으로부터 박수가 터져 나왔다

想像^そうぞうを越^こえる観客^{かんきゃく}

상상을 초월하는 관객

手品^てじなを使^つかって観客^{かんきゃく}の人気^にんきを集^あつめる

요술을 써서 관객의 인기를 모으다

この劇場^{げきじょう}は七百人^{ななひゃくにん}の観客^{かんきゃく}を収容^{しゅうよう}することができます

이 극장은 ７백명의 관객을 수용할 수 있습니다

一万人^{いちまんにん}を超^こえる観客^{かんきゃく}が会場^{かいじょう}に詰^つめ掛^かけた。

일만명이 넘는 관객이 회장에 밀어닥치다

一瞬^{いっしゅん}観客席^{かんきゃくせき}が静^しずかになった

일순간 관객석이 조용해졌다

自分^じぶんの国^くにの選手^せんしゅを応援^おうえんする観客^{かんきゃく}

자기 나라 선수를 응원하는 관객

あの映画^えいがは意外^いがいに観客^{かんきゃく}からの評判^{ひょうばん}が高^たかかった

저 영화는 의외로 관객으로부터의 평판이 높았다

観察^かんさつの結果^けっかをまとめて発表^{はっぴょう}する

관찰의 결과를 정리해서 발표하다

気球^ききゅうに乗^のって地表^ちひょうを観察^かんさつする

기구를 타고 지표를 관찰하다

月^つきの表面^{ひょうめん}を望遠鏡^{ぼうえんきょう}で観察^かんさつする

달 표면을 망원경으로 관찰하다

蛇^へびの脱皮^だっぴを観察^かんさつする

뱀의 탈피를 관찰하다

星^ほしの周回^{しゅうかい}軌道^きどうを観察^かんさつする

별의 주회 궤도를 관찰하다

細菌^さいきんを顕微鏡^{けんびきょう}で観察^かんさつする

세균을 현미경으로 관찰하다

細胞^さいぼう分裂^ぶんれつの様子^ようすを観察^かんさつする

세포 분열의 모양을 관찰하다

植物^{しょくぶつ}の生長^{せいちょう}を観察^かんさつする

식물의 생장을 관찰하다

自然^しぜんを観察^かんさつする

자연을 관찰하다

天体^てんたいの運行^うんこうを観察^かんさつする

천체의 운행을 관찰하다

顕微鏡^{けんびきょう}で微生物^{びせいぶつ}を観察^かんさつする

현미경으로 미생물을 관찰하다

顕微鏡^{けんびきょう}で細胞^さいぼうを観察^かんさつする

현미경으로 세포를 관찰하다

強迫^きんぱく観念^かんねんに襲^おそわれる

강박 관념에 시달리다

観念的^{かんねんてき}でなく具体的^{ぐたいてき}な方策^ほうさくが必要^ひつようだ

관념적이 아니고 구체적인 방책이 필요하다

観念的^{かんねんてき}で分^わかりにくい文章^{ぶんしょう}だ

관념적이고 이해하기 힘든 문장이다

彼^かれには時間^じかんの観念^かんねんが全然^ぜんぜんない

그에게는 시간 관념이 전혀 없다

既成^きせいの固定^こてい観念^かんねん

기성의 고정 관념

あの人^ひとには時間^じかんの観念^かんねんがない

저 사람은 시간 관념이 없다

観念的^{かんねんてき}で分^わかりにくい文章^{ぶんしょう}だ

관념적이고 이해하기 힘든 문장이다

野球^やきゅうの試合^しあいを観戦^かんせんする

야구 시합을 관전하다

週末^{しゅうまつ}には野球^やきゅうの決勝戦^{けっしょうせん}を観戦^かんせんする予定^よていだ

주말에는 야구 결승전을 관전할 예정이다

雲^くもの動^うごきを観測^かんそくする

구름의 움직임을 관측하다

南極^{なんきょく}観測隊^{かんそくたい}

남극 관측대

望遠鏡^{ぼうえんきょう}で天体^てんたいを観測^かんそくする

망원경으로 천체를 관측하다

北極^{ほっきょく}の自然^しぜんを観測^かんそくする

북극의 자연을 관측하다

これは気象^きしょう観測用^{かんそくよう}の装置^そうちだ

이것은 기상 관측용 장치이다

天体^てんたい観測^かんそく

천체의 관측

太陽^たいようの黒点^こくてん観測^かんそくを続^つづけている

태양의 흑점 관측을 계속하고 있다

火山^かざん活動^かつどうを監視^かんしするための組織的^{そしきてき}な観測^かんそくが始^はじまった

화산 활동을 감시하기 위한 조직적인 관측이 시작됐다

ざっと2千人^せんにんの観衆^{かんしゅう}が集^あつまった

대략 2천명의 관중이 모였다

史上^しじょう類例^るいれいのない観衆^{かんしゅう}

사상 유례가 없는 관중

観覧車^{かんらんしゃ}からの眺^ながめは最高^さいこうだ

관람차에서의 전망은 최고다

生放送^{なまほうそう}観覧^かんらん希望^きぼうの方^かたは葉書^はがきで応募^おうぼすべきだ

생방송 관람 희망자는 엽서로 응모해야 한다

国際^こくさい情勢^{じょうせい}を達観^たっかんする

국제 정세를 달관하다

人生^じんせいを達観^たっかんする

인생을 달관하다

事態^じたいを静観^せいかんしている

사태를 정관하고 있다

事態^じたいの成^なり行^ゆきを静観^せいかんする

사태의 추이를 조용히 관찰하다