不必要^{ふひつよう}な部分^ぶぶんを抜^ぬいて説明^せつめいする

불필요한 부분을 제외하고 설명하다

経費^けいひの削減^さくげんのために工場內^{こうじょうない}の不要^ふような明^あかりを消^けすことになった

경비 삭감을 위해 공장내의 불필요한 불을 끄게 됐다

不要^ふような書類^しょるいを廃棄^はいきする

불필요한 서류를 폐기하다

生活^せいかつに不要^ふような品物^しなものが多^おおい

생활에 불필요한 물건이 많다

みかんの主要^しゅよう成分^せいぶんはビタミンCである

귤의 주요 성분은 비타민 C이다

病気^びょうきで主要^しゅようなメンバーが欠^かけた状態^{じょうたい}

병으로 주요 멤버가 빠진 상태

主要^しゅよう都市^としに出店^でみせを持^もっている

주요 도시에 지점을 갖고 있다

この地域^ちいきの主要^しゅような蛋白質^{たんぱくしつ}供給源^{きょうきゅうげん}は魚^さかなだ

이 지역의 주요 단백질 공급원은 생선이다

指標^しひょうは将来^{しょうらい}の経済活動^{けいざいかつどう}を評価^ひょうかするための主要^しゅような標準^{ひょうじゅん}だ

지표는 장래의 경제 활동을 평가하기 위한 주요 척도이다

寄付^きふを強要^{きょうよう}する

기부를 강요하다

値下^ねさげ断行^だんこうする必要^ひつようがある

가격인하를 단행할 필요가 있다

強^つよい忍耐力^{にんたいりょく}が必要^ひつようだ

강한 인내력이 필요하다

堅固^けんごな土手^どてが必要^ひつようだ

견고한 제방이 필요하다

契約書^{けいやくしょ}には必要^ひつよう事項^じこうが記載^きさいされていた

계약서에는 필요사항이 기재되어 있다

契約^けいやくは明文化^{めいぶんか}する必要^ひつようがある

계약은 명문화할 필요가 있다

意地^いじを通^とおすのも必要^ひつようだ

고집을 세우는 것도 필요하다

国民^こくみんの過半数^{かはんすう}の承認^{しょうにん}が必要^ひつようだ

국민의 과반수의 승인을 얻어, 헌법의 개정이 가능해진다

軍縮^{ぐんしゅく}の必要性^{ひつようせい}を唱^となえる

군축의 필요성을 주장하다

軍縮^{ぐんしゅく}の必要性^{ひつようせい}を強調^{きょうちょう}する

군출의 필요성을 강조하다

彼^かれには応分^おうぶんの謝礼^しゃれいが必要^ひつようだ

그는 응분의 사례가 필요하다

劇薬^げきやくは注意^ちゅういして取^とり扱^あつかう必要^ひつようがある

극약은 주의해서 취급할 필요가 있다

労働^ろうどうの後^あとの休養^{きゅうよう}は活力^{かつりょく}を養^やしなうために必要^ひつようです

노동 후의 휴양은 활력을 기르기 위해 필요합니다

別^べつの角度^かくどから見直^みなおす必要^ひつようもあるだろう

다른 각도에서 재검토할 필요도 있을 것이다

あなたが謝^あやまる必要^ひつようはない

당신이 사과할 필요는 없다

大規模^だいきぼな工事^こうじが必要^ひつようだ

대규모의 공사가 필요하다

対策^たいさくを立^たてる必要^ひつようがある

대책을 세울 필요가 있다

お金^かねが必要^ひつようで銀行^ぎんこうから預金^よきんを引^ひき出^だす

돈이 필요해서 은행에서 예금을 찾는다

時^ときには荒療治^{あらりょうじ}も必要^ひつようだ

때로는 과감한 조치도 필요하다

ロケットは大^おおきな推進力^{すいしんりょく}が必要^ひつようだ

로케트는 커다란 추진력이 필요하다

心^こころの休養^{きゅうよう}が必要^ひつようだ

마음의 휴양이 필요하다

まず内憂^ないゆうの解決^かいけつが必要^ひつようだ

먼저 내우의 해결이 필요하다

物価^ぶっかの値上^ねあがりで予算案^{よさんあん}の修正^{しゅうせい}が必要^ひつようになる

물가의 인상으로 예산안의 수정이 필요하게 되다

発想^はっそうの転換^てんかんが必要^ひつようとなる

발상의전환이 필요하게 되다

補足^ほそく説明^せつめいが必要^ひつようだ

보충 설명이 필요하다

相手^あいての気持^きもちも考^かんがえる必要^ひつようがある

상대의 기분을 생각할 필요가 있다

相手^あいて側^がわに立^たって考^かんがえることも必要^ひつようだ

상대편에 서서 생각하는 것도 필요하다

相互^そうごの協力^{きょうりょく}が必要^ひつようだ

상호의 협력이 필요하다

新^あたらしい決^きまりや制度^せいどを作^つくるときには一人^ひとりでも多^おおくくの人^ひとの賛成^さんせいが必要^ひつようです

새로운 결정이나 제도를 만들 때에는 한사람이라도 많은 사람의 찬성이 필요합니다

生活^せいかつにはお金^かねが必要^ひつようだ

생활에는 돈이 필요하다

手術^{しゅじゅつ}には輸血^ゆけつが必要^ひつようだ

수술에는 수혈이 필요하다

実情^{じつじょう}を把握^はあくすることが必要^ひつようだ

실정을 파악하는 것이 필요하다

割引^わりびきして考^かんがえる必要^ひつようがある

에누리하여 생각할 필요가 있다

複眼^ふくがんの思考^しこうが必要^ひつようだ

여러 각도의 사고가 필요화다

長^ながく滞在^たいざいするわけではないので必要^ひつようなものだけをカバンに入^いれた

오래 체재할 것은 아니므로 필요한 것만을 가방에 넣었다

正^ただしい批評^ひひょうは進歩^しんぽのために必要^ひつようだ

올바른 비평은 진보를 위해 필요하다

意識^いしきの改造^かいぞうが必要^ひつようだ

의식의 개조가 필요하다

この建物^たてものを支^ささえるにはもっと太^ふとい柱^はしらが必要^ひつようです

이 건물을 지탱하려면 더욱 두터운 기둥이 필요합니다

この問題^もんだいは補足^ほそく説明^せつめいが必要^ひつようだ

이 문제는 보충 설명이 필요하다

この問題^もんだいに対^たいする世論^よろんを調査^ちょうさする必要^ひつようがある

이 문제에 대한 여론을 조사할 필요가 있다

この問題^もんだいに対^たいする世論^よろんを調査^ちょうさして見^みる必要^ひつようがある

이 문제에 대한 여론을 조사해 볼 필요가 있다

この問題^もんだいの解決^かいけつには荒療治^{あらりょうじ}が必要^ひつようだ

이 문제의 해결에는 과감한 조치가 필요하다

この実験^じっけんには特別^とくべつの仕掛^しかけが必要^ひつようです

이 실험에는 특별한 장치가 필요합니다

この家^いえを改築^かいちくするには800万円^まんえんの予算^よさんが必要^ひつようだ

이 집을 개축하려면 800만엔의 예산이 필요하다

この会社^かいしゃに入^はいるときには保証人^{ほしょうにん}がふたり必要^ひつようです

이 회사에 들어갈 때에는 보증인이 두사람 필요합니다

人間^にんげんにとって第一^だいいちに必要^ひつようなものはやはり健康^けんこうである

인간에 있어 제일 필요한 것은 역시 건강하다

働^はたらくことも大事^だいじだが娯楽^ごらくも必要^ひつようだ

일하는 것도 중요하지만 오락도 필요하다

自分^じぶんのほうから積極的^{せっきょくてき}に行動^こうどうする必要^ひつようがある

자신쪽에서 적극적으로 행동할 필요가 있다

適度^てきどな運動^うんどうが必要^ひつようだ

적당한 운동이 필요하다

少^すこし心^こころの休養^{きゅうよう}が必要^ひつようだ

조금 마음의 휴식이 필요하다

今^いま間伐^かんばつが必要^ひつような森林^しんりんが多^おおい

지금 간벌이 필요한 삼림이 많다

今^いまは現実^げんじつに即^そくした教育制度^{きょういくせいど}が必要^ひつような時期^じきだ

지금은 현실에 들어맞는 교육제도가 필요한 시기이다

職場^しょくばで必要^ひつようとする人^ひとを求^もとめる

직장에서 필요로 하는 사람을 구하다

窒素^ちっそ肥料^ひりょうが必要^ひつようだ

질소 비료가 필요하다

体系的^{たいけいてき}な知識^ちしきが必要^ひつようだ

체계적인 지식이 필요하다

小学生^{しょうがくせい}は保護者^ほごしゃの引率^いんそつが必要^ひつようだ

초등학생은 보호자의 보호가 필용하다

最近^さいきん日本語^にほんごを習^ならうことの必要性^{ひつようせい}を切実^せつじつに感^かんじます

최근 일본어를 배우는 것의 필요성을 절실하게 느낍니다

必要^ひつよう経費^けいひを控除^こうじょする

필요 경비를 공제하다

必要^ひつよう書類^しょるいの不備^ふびを補^おぎなう

필요 서류 미비를 보충하다

必要^ひつよう項目^こうもくを箇条^かじょう書^がきにする

필요 항목을 조목별로 쓰다

必要^ひつようがあるないに関^かかわらず預^あずかっておこう

필요있고 없고에 관계없이 맡겨 두자

必要^ひつような金額^きんがくを算定^さんていする

필요한 금액을 산정하다

必要^ひつような物^ものを準備^じゅんびする

필요한 물건을 준비하다

必要^ひつような物^ものを携行^けいこうし出^でかける

필요한 물건을 휴대하고 나가다

必要^ひつような事柄^ことがらを簡潔^かんけつにメモする

필요한 사항을 간결하게 메모하다

必要^ひつような資金^しきんを自費^じひでまかなう

필요한 자금을 자비로 마현하다

必要^ひつような資料^しりょうを網羅^もうらする

필요한 자료를 망라하다

必要^ひつような資材^しざいを確保^かくほする

필요한 자재를 확보하다

必要^ひつような措置^そちを取^とる

필요한 조치를 취하다

祖母^そぼには介護^かいごする人^ひとが必要^ひつようだ

할머니에게는 간호할 사람이 필요하다

航海^こうかいには羅針盤^{らしんばん}が必要^ひつようだ

항해에는 나침반이 필요하다

今度^こんどの計画^けいかくの概要^がいようを発表^{はっぴょう}する

금년 계획의 개요를 발표하다

論文^ろんぶんの概要^がいようを英訳^えいやくする

논문의 개요를 영역하다

まず概要^がいようを理解^りかいする

먼저 개요를 이해하다

施設^しせつの概要^がいようについての説明^せつめいがある

시설의 개요에 대해 설명이 있다

質素^しっそ倹約^けんやくは生活^せいかつの要^かなめだ

근검절약의 생활의 급소이다

警戒^けいかいを要^ようする

경계를 요하다

夜間^やかんの診療^{しんりょう}は緊急^{きんきゅう}を要する時^ときのみ

야간 진료는 긴급이 요할 때만

一考^いっこうを要^ようする

일고를 요하다

火急^かきゅうを要^ようする問題^もんだい

화급을 요하는 문제

根気^こんきの要^いる細^こまかい仕事^しごと

끈기를 요하는 까다로운 일

道路^どうろを使用^しようするには許可^きょかが要^いる

도로를 사용하는 데는 허가가 필요하다

要^いらないお節介^せっかいは止^やめてくれ

쓸데없는 참견은 그만 두게

これは力^ちからが要^いる仕事^しごとです

이것은 힘이 필요한 일입니다

腹八分^{はらはちぶ}に医者^いしゃ要らず

적당해 먹으면 뒤탈이 없다

要^いらない荷物^にもつはうらの小屋^こやにしまってある

필요없는 짐은 헛간에 보관해 둔다

画期的^{かっきてき}な措置^そちが要^いる

획기적인 조치가 필요하다

世界^せかいの要人^ようじんが一堂^いちどうに集^あつまる

세계의 요인이 한 장소에 모이다

外国^がいこくの要人^ようじんと接触^{せっしょく}する

외국의 요인과 접촉하다

要人^ようじんの暗殺^あんさつを阻止^そしする

요인 암살을 저지하다

要人^ようじんを警護^けいごする任務^にんむに任^まかせる

요인을 경호하는 임부를 맡기다

要人^ようじんの警護^けいごに当^あたる

요인의 경호를 맡다

政府^せいふの要人^ようじんと交渉^{こうしょう}する

정부요인과 교섭하다

他^ほかの要因^よういんを排除^はいじょする

다른 요인을 배제하다

失敗^しっぱいの要因^よういんを考^かんがえる

실패의 원인을 생각하다

いろんな要因^よういんが絡^からんでいて

여러 요인이 얽혀 있다

戦略上^{せんりゃくじょう}の要地^ようちを奪回^だっかいする

전략상의 요지를 탈환하다

堅固^けんごな要塞^ようさいを構築^こうちくする

견고한 요새를 구축하다

文章^{ぶんしょう}の要旨^ようしを簡単^かんたんにまとめる。

문장의 요지를 간단히 정리하다

要旨^ようしをまとめて感想^かんそうを書^かく

요지를 정리하여 감상을 쓰다

この論文^ろんぶんは要旨^ようしがつかみにくい

이 논문은 요지를 파악하기 어렵다

当局^{とうきょく}の騒音^そうおんの規制^きせいを要望^ようぼうする

당국의 소음 규제를 요망하다

客^きゃくの要望^ようぼうに対^たいして即座^そくざに答^こたえる

손님의 요망에 대해 즉석에서 대응하다

市役所^{しやくしょ}は市民^しみんの要望^ようぼうに応^おうじて対策^たいさくを講^こうじてほしい

시청은 시민의 요망에 부응하여 대책을 강구해주기 바란다

要望^ようぼうには即時^そくじ対応^たいおうする

요망에 즉시 대응하다

要望^ようぼうには柔軟^{じゅうなん}に対処^たいしょする

요망에는 유연하게 대처하다

改善案^{かいぜんあん}を再三^さいさん要求^{ようきゅう}する

개선안을 여러번 요구하다

公害病^{こうがいびょう}の補償^ほしょうを要求^{ようきゅう}する

공해병의 보상을 요구하다

教育^{きょういく}環境^{かんきょう}の改善^かいぜんを要求^{ようきゅう}する

교육 환경의 개선을 요구하다

具体的^{ぐたいてき}な説明^せつめいを要求^{ようきゅう}する

구체적인 설명을 요구하다

それは突然^とつぜんすぎて無理^むりな要求^{ようきゅう}だ

그것은 너무 갑작스럽고 무리한 요구이다

基本的^{きほんてき}人権^じんけんを要求^{ようきゅう}する

기본적 인권을 요구하다

私^わたしの要求^{ようきゅう}は残念^ざんねんながらあっさりと蹴^けられた

나의 요구는 유감스럽게도 깨끗하게 거절되었다

労働^ろうどう組合^くみあいは賃上^ちんあげを要求^{ようきゅう}した

노동 조합은 임금 인상을 요구했다

待遇^たいぐうの改善^かいぜんを要求^{ようきゅう}する

대우의 개선을 요구하다

免許証^{めんきょしょう}の提示^ていじを求^もとめられる

면허증 제세를 요구받다

身^みの代金^だいきんを要求^{ようきゅう}する犯人^はんにんの声^こえがひびいてきた

몸값을 요구하는 범인의 소리가 울려왔다

身振^みぶりで要求^{ようきゅう}を示^しめす

몸짓으로 요구를 나타내다

犯人^はんにんは巨額^きょがくの現金^げんきんを要求^{ようきゅう}した

범인은 거액의 현금을 요구했다

悔^くやしいが相手^あいての要求^{ようきゅう}を受諾^じゅだくする

분하지만 상대 요구를 수락했다

理不尽^りふじんな要求^{ようきゅう}は受^うけ入^いれない

불합리한 요구는 받아들일 수 없다

相手^あいての要求^{ようきゅう}を拒絶^きょぜつする

상대의 요구를 거절하다

時代^じだいの要求^{ようきゅう}に即応^そくおうする

시대의 요구에 즈응하다

慎重^{しんちょう}な対応^たいおうが要求^{ようきゅう}される

신중한 대응이 요구되다

厳密^げんみつな考証^{こうしょう}が要求^{ようきゅう}される

엄밀한 고증이 요구되다

皆^みんなの要求^{ようきゅう}を一度^いちどに取^とり上^あげるわけにはいかない

여러분의 요구를 한번에 채택할 수는 없다

領土^りょうどの返還^へんかんを要求^{ようきゅう}する

영토반환을 요구하다

要求^{ようきゅう}を拒否^きょひする

요구를 거부하다

要求^{ようきゅう}に対^たいし即座^そくざに応^こたえる

요구를 즉석에서 응하다

私^わたしたちの要求^{ようきゅう}が通^とおるまで戦^たたかう

우리의 요구가 통과될 때까지 싸운다

再審理^{さいしんり}の要求^{ようきゅう}を願^ねがい出^でる

재심리의 요구를 출원하다

正当^せいとうな報酬^{ほうしゅう}を要求^{ようきゅう}する

정당한 보수를 요구하다

過大^かだいな要求^{ようきゅう}

지나친 요구

生徒^せいとたちは制服^せいふくの廃止^はいしを要求^{ようきゅう}した

학생들은 제복의 폐지를 요구했다

学生^がくせいの要求^{ようきゅう}も日増^ひましに増大^ぞうだいした

학생의 요구가 날이 갈수록 증대했다

顧客^こきゃくのどんな要求^{ようきゅう}にも応^おうじられるサービス体制^たいせいが必要^ひつようです

향후에는 고객의 어떤 요구에도 부응할 수 있는 서비스 체제가 필요합니다

講義^こうぎの要点^ようてんをノートに控^ひかえて置^おく

강의의 요점을 노트에 메모해 둔다

要点^ようてんを説明^せつめいする

요점을 설명하다

要点^ようてんを箇条書^{かじょうが}きにする

요점을 조목별로 쓰다

要点^ようてんがはっきりするように研究^{けんきゅう}內容^ないようをまとめる

요점이 분명하도록 연구내용을 정리한다

話^はなしの要点^ようてんをメモする

이야기의 요점을 메모하다

報告書^{ほうこくしょ}の內容^ないようを予約^よやくして提出^{ていしゅつ}してください

보고서의 내용을 요약해서 제출하십시오

昨日^きのう掲載^けいさいの社説^しゃせつを要約^ようやくする

어제 게재된 사설을 요약하다

その中^なかにはいろんな要素^ようそが含^ふくまれている

그 속에는 여러가지 요소가 포함되어 있다

多^おおくの要素^ようそが複雑^ふくざつに絡^からみ合^あう

많은 요소가 복잡하게 얽혀 있다

不安^ふあん要素^ようそを取^とり除^のぞいた

불안 요소를 없앴다

事件^じけんは多^おおくの難解^なんかいな要素^ようそが絡^からんでいる

사건은 많은 난해한 요소가 얽혀 있다

植物^{しょくぶつ}の生長^{せいちょう}にとって光^ひかりと水^みずと空気^くうきは不可欠^ふかけつな要素^ようそです

식물의 생장에 있어 빛과 물과 공기는 불가결한 요소입니다

精神力^{せいしんりょく}も成功^せいこうに不可欠^ふかけつな要素^ようそだ

정신력도 성공의 불가결한 요소다

政策^せいさくの要綱案^{ようこうあん}をまとめる

정책의 요강안을 정리하다

コンクールの実施^じっし要綱^ようこうを参照^{さんしょう}する

콩쿠르 실시 요강을 참조하다

政治^せいじの要職^{ようしょく}に民間^みんかんの有識者^{ゆうしょくしゃ}を任命^にんめいした

정치의 요직에 민간 유식자를 임명했다

この辺^あたりは交通^こうつうの要衝^{ようしょう}の地^ちといわれる

이 근처는 교통의 요충지로 불린다

科学^かがく分野^ぶんやの研究者^{けんきゅうしゃ}の要請^ようせい受^うけ入^いれる

과학분야 연구자의 요청을 받아들이다

救急車^{きゅうきゅうしゃ}の出動^{しゅつどう}要請^ようせい

구급차의 출동 요청

救助隊^{きゅうじょたい}の出動^{しゅつどう}を要請^ようせいする

구조대의 출동을 요청하다

緊急^{きんきゅう}の出動^{しゅつどう}要請^ようせいが入^はいった

긴급 출동 요청이 들어돴다

物資^ぶっしの援助^えんじょを要請^ようせいする

물자 원조를 요청하다

時局^じきょくの要請^ようせいに応^おうじた法律^ほうりつを定^さだめる

시국의 요청에 부응한 법률을 정한다

新入^{しんにゅう}社員^しゃいんはまず仕事^しごとの要領^{ようりょう}をつかむことだ

신입사원은 먼저 일의 요령을 파악하는 것이다

要領^{ようりょう}を得^えない話^はなし

요령 부득의 이야기

要領^{ようりょう}を得^えない返答^へんとう

요령을 얻지 못한 대답

講義^こうぎの中^なかで重要^{じゅうよう}な部分^ぶぶんはメモを取^とるようにしなさい

강의중에서 중요한 부분은 메모를 하도록 하세요

外見^がいけんより中身^なかみがもっと重要^{じゅうよう}だ

겉보기보다는 알맹이가 더 중요하다

経済^けいざいの発展^はってんが重要^{じゅうよう}だ

경제의 발전이 중요하다

かれは財界^ざいかいで重要^{じゅうよう}な人物^じんぶつの一人^ひとりです

그는 재계에서 중요한 인물중 한사람입니다

何事^なにごとも基本^きほんが重要^{じゅうよう}だ

무슨 일이든 기본이 중요하다

文化^ぶんかの交流^{こうりゅう}が重要^{じゅうよう}だ

문화의 교류가 중요하다

変化^へんかの過程^かていが重要視^{じゅうようし}される問題^もんだい

변화의 과정이 중요시되는 문제

事前^じぜんにそれを予知^よちすることが重要^{じゅうよう}だ

사전에 그것을 예지하는 것이 중요하다

柔軟^{じゅうなん}な考^かがえ方^かたが重要^{じゅうよう}である

융통성있는 사고 방식이 중요하다

これは命^いのちに関^かかわる重要^{じゅうよう}な問題^もんだいです

이것은 생명에 관계된 중요한 문제입니다

著作権^{ちょさくけん}の重要性^{じゅうようせい}を説^とく

저작권의 중요성을 설명하다

重要^{じゅうよう}語句^ごくを暗記^あんきする

중요 어구를 암기하다