各国^かっこくの代表^{だいひょう}による民族舞踊^{みんぞくぶよう}が記念行事^{きねんぎょうじ}に彩^いろどりりを添^そえた

각국의 대표에 의한 민족 무용이 기념행사에 흥취를 더했다

公聴会^{こうちょうかい}にはそれぞれの分野^ぶんやを代表^{だいひょう}する人^ひとが集^あつまった

공청회에는 각각의 분야를 대표하는 사람이 모였다

国際^こくさい会議^かいぎに代表団^{だいひょうだん}を派遣^はけんする

국제 회의에 대표단을 파견하다

代表^{だいひょう}の選出^{せんしゅつ}の方法^ほうほうには選挙^せんきょや推薦^すいせん指名^しめいなどがあります

대표의 선출방법에는 선거나 추천, 지명 등이 있습니다

代表者^{だいひょうしゃ}と直談判^{じかだんぱん}する

대표자와 직접 단판하다

代表^{だいひょう}してあいさつの言葉^ことばを申^もうし上げます

대표하여 인사말을 올립니다

社員^しゃいんを代表^{だいひょう}してあいさつする

사원을 대표하여 인사하다

国連^こくれん本部^ほんぶには各国^かっこくの代表^{だいひょう}が世界^せかい平和^へいわのため働^はたらいている

유엔 본부에는 각국의 대표가 세계평화를 위해　일하고 있다

この絵^えは彼^かれの代表的^{だいひょうてき}な作品^さくひんである

이 그림은 그의 대표적인 작품이다

日本^にほん代表^{だいひょう}選手^せんしゅに復帰^ふっきした

일본 대표 선수로 복귀했다

日本^にほんを代表^{だいひょう}する作家^さっかの一人^ひとりだ

일본을 대표하는 작가의 한사람

全日本^{ぜんにっぽん}サッカー代表^{だいひょう}選手^せんしゅを選^えらぶのに苦労^くろうする

전일본 축구 대표선수를 뽑는데 수고하다

卒業生^{そつぎょうせい}代表^{だいひょう}の答辞^とうじ

졸업생 대표의 답사

豆^まめはたんぱく質^しつの多^おおい代表的^{たいひょうてき}な穀物^こくもつである

콩은 단백질이 많은 대표적인 곡물이다

大^おおぐま座^ざは春^はるを代表^{だいひょう}する星座^せいざです

큰 곰자리는 봄을 대표하는 별자리입니다

学校^がっこうは代表的^{だいひょうてき}な集団生活^{しゅうだんせいかつ}の場^ばの一^ひとつである

학교는 대표적인 집단 생활 장소의 하나이다

兄^あには国家^こっか代表^{だいひょう}のスキ選手^せんしゅとして世界大会^{せかいたいかい}に出場^{しゅつじょう}することになった

형은 국가대표 스키선수로서 세계 대회에 출전하게 됐다

改正^かいせいした就労^{しゅうろう}規定^きていを公表^{こうひょう}する

개정한 취로 규정을 공표하다

犯人^はんにんの名前^なまえが公表^{こうひょう}された

범인의 이름을 공표하다

まだ調査^ちょうさが残^のこっているので今^いまは公表^{こうひょう}の段階^だんかいではない

아직 조사가 남아 있기 때문에，지금은 공표 단계가 아니다

制作^せいさく過程^かていを公表^{こうひょう}する

제작 과정을 공표하다

被害者^{ひがいしゃ}の名前^なまえを公表^{こうひょう}する

피해자의 이름을 공포하다

巻末^かんまつについている付録^ふろくの図表^ずひょうを参考^さんこうにしてください

권말에 붙어 있는 부록의 도표를 참고로 해 주십시오

集^あつめたデータを図表^ずひょうにして表^あらわす

수집한 데이터를 도표로 나타내다

統計^とうけいを示^しめした図表^ずひょう

통계를 표시한 도표

気球^ききゅうに乗^のって地表^ちひょうを観察^かんさつする

기구를 타고 지표를 관찰하다

相手^あいての意表^いひょうをつく行動^こうどう

상대의 의표를 찌르는 행동

意表^いひょうをついた発言^はつげん

의표를 찌르는 발언

観察^かんさつの結果^けっかをまとめて発表^{はっぴょう}する

관찰의 결과를 정리해서 발표하다

国税庁^{こくぜいちょう}で納税者^{のうぜいしゃ}リストを発表^{はっぴょう}した

국세청에서 납세자 리스트를 발표했다

軍当局^{ぐんとうきょく}はミサイル発射^はっしゃ試験しけん計画^けいかくを発表^{はっぴょう}した

군당국은 미사일 발사 시험계획을 발표했다

今度^こんどの計画^けいかくの概要^がいようを発表^{はっぴょう}する

금년 계획의 개요를 발표하다

今年^ことしの経済^けいざい指標^しひょうが発表^{はっぴょう}された

금년의 경제 지표가 발표되었다

明日^あしたの会議^かいぎで会社^かいしゃのリストラ方針^ほうしんが発表^{はっぴょう}される

내일의 회의에서 회사의 구조조정방침이 발표된다

濃霧^のうむ注意報^{ちゅういほう}を発表^{はっぴょう}する

농무 주의보를 발표하다

大望^たいもうの新製品^{しんせいひん}が発売^{はっぴょう}された

대망의 신제품이 발매되었다

新^あたらしい製品^せいひんの試験^しけんの結果^けっかを発表^{はっぴょう}する

새로운 제품의 시험 결과를 발표하다

試験^しけんの範囲^はんいは来週^{らいしゅう}発表^{はっぴょう}する

시험 범위는 내주에 발표한다

試験^しけんの結果^けっかは明日^あした発表^{はっぴょう}される

시험의 결과는 내일 발표된다

試験^しけんの結果^けっかはあさって発表^{はっぴょう}になる

시험의 결과는 모레 발표된다

新年度^{しんねんど}の人事異動^{じんじいどう}が発表^{はっぴょう}された

신년도의 인사이동이 발표되었다

実験^じっけんの結果^けっかは一週間後^{いっしゅうかんご}に発表^{はっぴょう}される

실험결과는 1주일후에 발표된다

審査^しんさの結果^けっかを発表^{はっぴょう}する

심사 결과를 발표하다

人気^にんき歌手^かしゅが婚約^こんやくを発表^{はっぴょう}した

인기가수가 약혼을 발표했다

間違^まちがいを訂正^ていせいして発表^{はっぴょう}した

잘못을 정정하여 발표하다

電撃的^{でんげきてき}な発表^{はっぴょう}に驚^おどろいた

전격적인 발표에 놀랐다

次^つぎつぎに民主化^{みんしゅか}の政策^せいさくが発表^{はっぴょう}された

차례로 민주화의 정책이 발표되었다

統計^とうけい調査^ちょうさの結果^けっかを発表^{はっぴょう}する

통계 조사의 결과를 발표하다

合格者^{ごうかくしゃ}の発表^{はっぴょう}を延期^えんきした

합격자의 발표를 연기했다

感情^{かんじょう}を表^おもてに出^ださない

감정을 겉으로 드러내지 않는다

彼^かれは表^おもてと裏^うらの異^ことなる顔^かおを持^もている

그는 겉과 속의 다른 얼굴을 갖고 있다

うらの反対^はんたいは表^おもてだ

안의 반대는 겉이다

いつも冷静^れいせいで感情^{かんじょう}を表^おもてに出^ださない

언제나 냉정하게 감정을 겉으로 드러내지 않는다

表^おもてに立^たつ

정변에 나서다

感謝^かんしゃの意^いを表^あらわす

감사의 뜻을 표하다

感謝^かんしゃの気持^きもちを表^あらわす

감사의 마음을 표하다

恭順^{きょうじゅん}の意^いを表^あらわす

공손의 뜻을 나타내다

思^おもわず馬脚^ばきゃくを表^あらわす

그만 마각을 드러내다

集^あつめたデータを図表^ずひょうにして表^あらわす

수집한 데이터를 도표로 나타내다

殊^ことに誇張^こちょうして表^あらわす

특히 과장하여 나타내다

降伏^こうふくし恭順^{きょうじゅん}の意^いを表^あらわす

항복하여 순순히 복종할 뜻을 나타내다

国民^こくみん総生産^{そうせいさん}の伸^のびは成長率^{せいちょうりつ}で表^あらわされる

국민 총생산의 신장은 성장률로 표시된다

敬意^けいいを表^ひょうする

경의를 표하다

謹^つつしんで哀悼^あいとうの意^いを表^ひょうする

삼가 애도의 뜻을 표하다

恩人^おんじんに謝意^しゃいを表^ひょうする

은인에게 사의를 표하다

歓迎^かんげいの意^いを表^ひょうする

환영의 뜻을 표하다

気持^きもちはすぐ表情^{ひょうじょう}に表^あらわれる

기분은 곧 표정으로 나타난다

彼女^かのじょは喜^よろこびを顔^かおに表^あらわしていた

그녀는 기쁨을 얼굴에 나타내었다

表向^おもてむきと正味^しょうみはてんで違^ちがう

표면상과 실질은 완전히 다르다

功績^こうせきを称^たたえ表彰^{ひょうしょう}する

공적을 기리어 표창하다

人命^じんめい救助^{きゅうじょ}で表彰^{ひょうしょう}される

인명 구조로 표창을 받다

表彰^{ひょうしょう}され家門^かもんの名誉^めいよに思^おもう

표창받아 가문의 명예로 생각되다

一^ひとつの国^くにが表彰台^{ひょうしょうだい}を独占^どくせんした

하나의 나라가 시상대를 독점하다

感慨^かんがい無量^むりょうの表情^{ひょうじょう}

감개무량의 표정

苦悩^くのうを秘^ひめた表情^{ひょうじょう}

고뇌를 숨긴 표정

苦悩^くのうに満^みちた表情^{ひょうじょう}

고뇌에 찬 표정

よだれさんばかりの表情^{ひょうじょう}をする

군침이라도 흘릴 듯한 표정을 짓다

切羽^せっぱ詰^つまった表情^{ひょうじょう}

궁지에 몰린 표정

彼女^かのじょは戸惑^とまどいの表情^{ひょうじょう}を隠^かくせない

그녀는 당황한 표정을 숨길 수없다

彼女^かのじょの表情^{ひょうじょう}は仮面^かめんのようだ

그녀의 표정은 가면같다

彼^かれは複雑^ふくざつな表情^{ひょうじょう}を見^みせた

그는 복잡한 표정을 보였다

気持^きもちはすぐ表情^{ひょうじょう}に表^あらわれる

기분은 곧 표정으로 나타난다

緊張^{きんちょう}した表情^{ひょうじょう}で出掛^でかける。

긴장한 표정으로 나서다

犯人^はんにんは陰惨^いんさんな表情^{ひょうじょう}をしている

범인은 참담한 표정을 하고 있다

相手^あいての気持^きもちをその表情^{ひょうじょう}から読^よみ取^とる

상대의 기분을 그 표정으로부터 간파한다

愛惜^あいせきの表情^{ひょうじょう}を浮^うかべる

아쉬운 표정을 드러내다

柔和^にゅうわな表情^{ひょうじょう}になる

온유한 표정이 되다

これは鬼気^きき迫^せまる表情^{ひょうじょう}の写真^しゃしんだ

이것은 소름이 끼치는 표정의 사진이다

少^すこしも表情^{ひょうじょう}を変^かえない

조금도 표정을 바꾸지 않는다

表情^{ひょうじょう}から心^こころの動揺^どうようが読^よみ取^とれる

표정에서 마음의 동요를 알아차렸다

表情^{ひょうじょう}が豊^ゆたかだ

표정이 풍부하다

現地^げんちの表情^{ひょうじょう}が暗^くらい

현지의 표정이 어둡다

化石^かせきしたようにこわばった表情^{ひょうじょう}

화석이 된 것처름 굳어진 표정

彼^かれは決意^けついを新^あらたに表明^{ひょうめい}する

그는 결의를 새롭게 표명했다

反対^はんしゃ意見^いけんを表明^{ひょうめい}した

반대 의견을 표명했다

社長^{しゃちょう}は経営^けいえい悪化^あっかの責任^せきにんを取^とって辞任^じにんを表明^{ひょうめい}した

사장은 경영악화의 책임을 지고 사임을 표명했다

私^わたしたちは反対^はんたい意見^いけんを表明^{ひょうめい}した

우리들은 반대 의견을 표명했다

政党^せいとうからの脱退^だったいを表明^{ひょうめい}する

정당의 탈퇴를 표명하다

簡潔^かんけつに表現^{ひょうげん}する

간결하게 표현하다

感情^{かんじょう}を強調^{きょうちょう}して表現^{ひょうげん}する

감정을 강조하여 표현하다

露骨^ろこつな表現^{ひょうげん}は避^さける

노골적인 표현은 피하다

微妙^びみょうなニュアンスを表現^{ひょうげん}する

미묘한 뉘앙스를 표현하다

温和^おんわな表現^{ひょうげん}を用^もちいる　

부드러운 표현을 쓰다

修飾^{しゅうしょく}の多^おおい表現^{ひょうげん}を使^つかう

수식이 많은 표현을 사용하다

愛情^{あいじょう}の表現^{ひょうげん}にもいろいろある

애정의 표현에도 여러가지 있다

昔^むかしながらの風合^ふうあいが表現^{ひょうげん}されている

옛날 그대로의 느낌을 표현하고 있다

この小説^{しょうせつ}は主人公^{しゅじんこう}の心理^しんりがよく表現^{ひょうげん}されている

이 소설은 주인공의 심리가 잘 표현되어 있다

自分^じぶんの気持^きもちを表現^{ひょうげん}する

자신의 기분을 표현하다

的確^てきかくな表現^{ひょうげん}が思^おもい浮^うかばない

적확한 표현이 떠오르지 않는다

抽象的^{ちゅうしょうてき}な表現^{ひょうげん}で分^わかりにくい

추상적인 표현으로 이해하기 어렵다

表現力^{ひょうげんりょく}が豊^ゆたかな歌手^かしゅ

표현력이 풍부한 가수

表現^{ひょうげん}が露骨^ろこつすぎるのて非難^ひなんされた

표현이 지나치게 노골적이어서 비난받았다

紛^まぎらわしい表現^{ひょうげん}は避^さけて欲^ほしい

헷갈리기 쉬운 표현을 피했으면 한다

明確^めいかくな意思^いし表示^ひょうじをする

명확한 의사 표시를 하다

アンケートの結果^けっかを棒^ぼうグラフで表示^ひょうじする

앙케이트의 결과를 막대그래프로 표시하다

本^ほんの定価^ていかはカバーに表示^ひょうじしてある。

책의 정가는 표지에 표시되어 있다

ノートの表紙^ひょうしに名前^なまえを書^かく

노트의 표지에 이름을 쓴다

日記^にっきの表紙^ひょうしに絵^えをかく

일기의 표지에 그림을 그리다

雑誌^ざっしの表紙^ひょうしを飾^かざった

잡지의 표지를 장식했다

本^ほんの表紙^ひょうしに名前^なまえを書^かく

책의 표지에 이름을 쓰다

水色^みずいろの表紙^ひょうしの本^ほん

하늘빛 표지의 책

二^ふたつの出来事^できごとは表裏^ひょうり一体^いったいだ

두개의 사건은 표리일체이다

表裏^ひょうり一体^いったいとなって働^はたらく

표리 일체가 되어 일하다

表裏^ひょうり一体^いったいとなって働^はたらく

표리 일체가 되어 일하다

製造物^{せいぞうぶつ}責任法^{せきにんほ}に則^のっとった表記^ひょうき

제조물 책임법에 준하는 표기

表面^{ひょうめん}を飾^かざる

겉치레를 하다

月^つきの表面^{ひょうめん}を望遠鏡^{ぼうえんきょう}で観察^かんさつする

달 표면을 망원경으로 관찰하다

月^つきの表面^{ひょうめん}を探査^たんさする

달 표면을 탐사하다

問題^もんだいが表面化^{ひょうめんか}する

문제가 표면화되다

怒^おこっている感情^{かんじょう}を表面^{ひょうめん}に出^ださなかった

화내고 있는 감정을 표면으로 드러내지 않았다

裏表^{うらおもて}が違^ちがう

안팎이 다르다

政界^せいかいの裏表^{うらおもて}に通^つうじている

정계의 안팎 사정에 정통하다

裏表^{うらおもて}のない人^ひと

표리가 없는 사람

裏表^{うらおもて}一体^いったい

표리일체

彼^かれは辞表^じひょうを提出^{ていしゅつ}して事業^じぎょうを始^はじめた

그는 사표를 제출하고 사업을 시작했다