行方^ゆくえ不明者^{ふめいしゃ}の出自^しゅつじを調^しらべる

행방 불명자의 출신을 조사하다

行方不明者^{ゆくえふめいしゃ}の出自^しゅつじを調^しらべる

행방불명자의 태생을 조사하다

各自^かくじ弁当^べんとうを持参^じさんすること

각자 도시락 지참할 것

各自^かくじはそれぞれの目的^もくてきを持^もっている

각자는 저마다의 목적을 갖고 있다

各自^かくじに判断^はんだんを委^ゆだねる

각자에게 판단을 맡기다

交通費^{こうつうひ}は各自^かくじの負担^ふたんということにします

교통비는 각자 부담으로 합니다

この正解^せいかいで各自^かくじ採点^さいてんしてください

이 정답으로 각자 채점해 주십시오

その民族^みんぞくには独自^どくじの神話^しんわがあります

그 민족에게는 독자적인 신화가 있습니다

独自^どくじの技術^ぎじゅつで先端^せんたんの製品^せいひんを開発^かいはつする

독자적인 기술로 첨단제품을 개발하다

版画^はんがの手法^しゅほうを真似^まねた独自^どくじのスタイル

판화의 기법을 모방한 독자적인 스타일

彼^かれは自^みずから海軍^かいぐんに志願^しがんした

그는 스스로 해군 지원했다

自^みずから倹約^けんやくを実践^じっせんする

스스로 검약을 실천하다

自^みずから戒^いましめる

스스로 자제하다

自^みずからの過^あやまちを素直^すなおに認^みとめた

스스로의 과오를 솔직히 인정했다

自^みずからの行為^こういを反省^はんせいする

스스로의 행위를 반성하다

自^みずからの過^あやまちを素直^{そっちょく}に認^みとめた

자신의 실수를 솔직히 인정했다

大会^たいかいに自主的^{じしゅてき}に参加^さんかする

대회에 자주적으로 참가하다

独立^どくりつ自主^じしゅの精神^せいしん

독립 자주의 정신

子^こどもの自主性^{じしゅせい}を尊重^{そんちょう}する

아이들의 자주성을 존중하다

子^こどもの自主性^{じしゅせい}を尊重^{そんちょう}する

아이들의 자주성을 존중하다

そんな法律^ほうりつを実施^じっししたら政府^せいふが自縄自縛^{じじょうじばく}になる

그런 법률을 실시하면 정부의 자승자박이 된다

この分野^ぶんやの専門家^{せんもんか}だと自任^じにんする

이 분야의 전문가로 자임하다

貨幣^かへいその自体^じたいは額面^がくめんの価値^かちがない

화폐 그 자체는 그 액면의 가치가 없다

犯人^はんにんの自供^じきょうした事件^じけん

범인이 자백한 사건

いつでも自分^じぶんに自信^じしんを持^もつことが大切^たいせつだ

언제라도 자신에게 자신을 갖는 것이 소중하다

自信^じしんを喪失^そうしつする

자신을 상실하다

鏡^かがみで自分^じぶんの顔^かおを見る

거울로 자신의 얼굴을 보다

鏡^かがみに映^うつる自分^じぶんの顔^かおに飽^あきる

거울에 비친 자기 얼굴에 질리다

貴重品^{きちょうひん}は自分^じぶんで管理^かんりしてください

귀중품은 스스로 관리해 주세요

彼女^かのじょは自分^じぶんのことよりいつも他人^たにんのことを考^かんがえていた

그녀는 자신의 일보다 항상 타인의 일을 생각하고 있다

彼^かれはふとしたきっかけで自分^じぶんの出生^{しゅっせい}の秘密^ひみつを知^しってしまった

그는 우연한 계기로 자신의 출생비밀을 알아버렸다

彼^かれは自分^じぶんの才能^さいのうを過信^かしんしている

그는 자기의 재능을 과신하고 있다

彼^かれは絶対^ぜったいに自分^じぶんの誤^あやまりを認^みとめようとしない

그는 절대로 자기의 과오를 인정할려고 하지 않는다

私^わたしは自分^じぶんに割^わり当^あてられた仕事^しごとを一生懸命^{いっしょうけんめい}した

나는 자신에게 할당받은 일을 열심히 했다

人^ひとにばかり頼^たよらないで自分^じぶんの力^ちからでやってごらんなさい

남에게만 의지하지 말고 자신의 힘으로 해 봐요

人^ひとの批判^ひはんをする前^まえに自分^じぶんを省^かえりみなければならない

남의 비판을 하기 전에 자신을 뒤돌아보지 않으면 안된다

人前^ひとまえで自分^じぶんの意見^いけんをよく言^いえない人^ひともいる

남의 앞에서 자신의 의견을 잘 말하지 못하는 사람도 있다

田中^たなかさんは最後^さいごまで自分^じぶんの主張^{しゅちょう}を通^とおした

다나카씨는 최후까지 자신의 주장을 관철시켰다

考^かんがえながら歩^あるいていたら自分^じぶんのうちの前^まえを通^とおり過^すぎてしまった

생각하면서 걷다가 자신의 집을 지나쳐 버렸다

生活費^{せいかつひ}を自分^じぶんで稼^かせぐ

생활비를 자신이 벌다

選手^せんしゅは自分^じぶんの学校^がっこうの名誉^めいよのために闘^たたかった

선수는 자신의 학교의 명예를 위해 싸웠다

水面^すいめんに自分^じぶんの姿^すがたを映^うつす

수면에 자신의 모습을 비추다

自分^じぶんでもうけたお金^かねだから自由^じゆうに使^つかいたい

스스로 번 돈이기 때문에 자유롭게 사용하고 싶다

自分^じぶんで自分^じぶんの首^くびを絞^しめる行為^こういだ

스스로 자신의 목을 메는 행위이다

どんなに狭^せまくてもやっぱり自分^じぶんのうちが一番^いちばんいい

아무리 좁아도 역시 내집이 가장 좋다

子供^こどもは自分^じぶんが世界^せかいの中心^{ちゅうしん}だと考^かんがえる

아이는 자신이 세계의 중심이라고 생각한다

いつでも自分^じぶんに自信^じしんを持^もつことが大切^たいせつだ

언제라도 자신에게 자신을 갖는 것이 소중하다

昔^むかしの自分^じぶんの考^かんがえ方^かたは幼^おさなかった

옛날 자신의 사고방식은 유치했다

容疑者^{ようぎしゃ}は自分^じぶんの身^みの上^うえをなかなか明^あかそうとしなかった

용의자는 자신의 신상을 좀처럼 밝히려고 하지 않았다

運転手^{うんてんしゅ}は自分^じぶんに過失^かしつのあったことを認^みとめた

운전수는 자신에게 과실이 있었음을 인정했다

自分^じぶんのものか他人^たにんのものかけじめも付^つかない

자기 것인지 남의 것인지 분간도 안 간다

自分^じぶんの定規^じょうぎだけで測^はかる

자기 규준만으로 재다

自分^じぶんなりに誠意^せいいを尽^つくす

자기 나름의 성의를 다하다

自分^じぶんだけの道^みちを歩^あゆんで来^きた

자기만의 길을 걸어왔다

自分^じぶんに合^あう職^しょくに就^つく

자기에게 알맞는 직업에 취업하다

自分^じぶんの感情^{かんじょう}を抑^おさえる

자기의 감정을 억제하다

自分^じぶんの持^もち味^あじを生^いかした演技^えんぎ

자기의 개성을 살린 연기

自分^じぶんの本当^ほんとうの姿^すがたを見^みせてほしい

자기의 본래의 모습을 보이고 싶다

自分^じぶんの信念^しんねんを貫^つらぬく堅^かたい意志^いしを持^もっている

자기의 신념을 관철하는 굳은 의지를 갖고 있다

自分^じぶんの主張^{しゅちょう}を頑^がんとして譲^ゆずらない

자기의 주장을 완강히 양보하지 않는다

自分^じぶんの責任^せきにんを全^まっとうする

자기의 책임을 다하다

自分^じぶん自身^じしんが納得^なっとくが行^いかない

자기자신이 납득이 가지 않는다

自分^じぶんとは無縁^むえんな世界^せかい

자신과는 인연이 없는 세계

自分^じぶんだけで見^みるために小型^こがたのテレビを買^かいました

자신만이 보기 위해 소형 텔레비전을 샀습니다

自分^じぶんに関^かんするうわさを聞^きいた

자신에 관한 소문을 들었다

自分^じぶんに合^あった仕事^しごとを探^さがす

자신에게 맞는 일을 찾다

自分^じぶんに課^かされた役目^やくめを立派^りっぱに果^はたす

자신에게 주어진 역할을 훌륭히 다하다

自分^じぶんを英雄^えいゆう気取^きどりの人^ひとだ

자신을 영웅인 체 하는 사람이다

自分^じぶんを犠牲^ぎせいにして奉公^ほうこうする

자신을 희생으로 하여 봉공하다

自分^じぶんの家柄^いえがらを誇^ほこりに思^おもう

자신의 가문을 자랑으로 생각하가

自分^じぶんのものにする

자신의 것으로 하다

自分^じぶんの勉強^{べんきょう}の進^すすみ具合^ぐあいを考^かんがえると焦^あせりに似^にた思^おもいに駆^かられます

자신의 공부의 진척상태를 생각하면, 초조한 듯한 생각에 사로잡힙니다

自分^じぶんの手柄^てがらを自慢^じまんする

자신의 공을 자만하다

自分^じぶんの気持^きもちを抑圧^よくあつする

자신의 기분을 억압하다

自分^じぶんの悪^わるい癖^くせにはなかなか気付^きづかないものだ

자신의 나쁜 버릇은 좀처럼 깨닫지 못하는 법이다

自分^じぶんの短所^たんしょを指摘^してきされる

자신의 단점을 지적받다

自分^じぶんの言葉^ことばが我^われながら馬鹿^なからしい

자신의 말이 내가 생각해도 바보스럽다

自分^じぶんの髪^かみを撫^なで付^つける

자신의 머리를 곱게 매만지다

自分^じぶんの姿^すがたを鏡^かがみに映^うつす

자신의 모습을 거울에 비추다

自分^じぶんの未熟^みじゅくさを痛感^つうかんする

자신의 미숙함을 통감하다

自分^じぶんの考^かんがえを明確^めいかくに伝^つたえる

자신의 생각을 명확하게 전하다

自分^じぶんの生命^せいめいに執着^{しゅうちゃく}しない生^いき物^ものはいないだろう

자신의 생명에 집착하지 않는 생물은 없을 것이다

自分^じぶんのライフスタイルに合^あった住^すまいを作^つくるだけの余裕^よゆうはありません

자신의 생활양식에 맞는 주거를 만들 만큼의 여유는 없습니다

自分^じぶんの実力^{じつりょく}を認^みとめたくない

자신의 실력을 인정하고 싶지 않다

自分^じぶんの子供^こどもを一喝^いっかつする

자신의 아이를 큰소리 꾸짖다

自分^じぶんの意見^いけんを強調^{きょうちょう}する

자신의 의견을 강조하다

自分^じぶんの意見^いけんを主張^{しゅちょう}する

자신의 의견을 주장하다

自分^じぶんの意向^いこうを決然^けつぜんと言^いい放^はなつ

자신의 의향을 단호히 공언하다

自分^じぶんのことは自分^じぶんでやる

자신의 일을 자신이 하다

自分^じぶんの立場^たちばをよく自覚^じかくしている

자신의 입장을 잘 자각하고 있다

自分^じぶんの将来^{しょうらい}は自分^じぶんで決^きめる

자신의 장래는 스스로 결정한다

自分^じぶんの将来^{しょうらい}を懸念^けねんする

자신의 장래를 염려하다

自分^じぶんの席^せきに座^すわる

자신의 좌석에 앉는다

自分^じぶんの席^せきに戻^もどる

자신의 좌석으로 돌아오다

自分^じぶんの青春^{せいしゅん}に限^かぎりなき愛惜^あいせきを感^かんじる

자신의 청춘에 한없는 아쉬움을 느끼다

自分^じぶんの敗北^はいぼくを認^みとめて相手^あいて選手^せんしゅの腕^うでを上^うえにあげた

자신의 패배를 인정하고 상대선수의 팔을 위로 들었다

自分^じぶんの限界^げんかいを悟^さとる年齢^ねんれいになる

자신의 한계를 깨닫는 연령이 되다

自分^じぶんの行為^こういが悪^わるかったと認^みとめて謝^あやまった

자신의 행위가 나빴다고 인정하며 사과했다

自分^じぶんの容疑^ようぎを晴^はらした

자신의 혐의를 풀다

自分^じぶんの力^ちからを他人^たにんに誇示^こじする

자신의 힘을 타인에게 과시하다

自分^じぶんの犯^おかした罪悪^ざいあくを認^みとめた

자신이 범한 죄악을 인정했다

将来^{しょうらい}の自分^じぶんを想像^そうぞうする

장래의 자신을 상상하다

あの人^ひとは自分^じぶんのことしか考^かんがえない勝手^かってな人^ひとです

저 사람은 자신의 일 밖에 생각하지 않는 제멋대로의 사람 입니다

皿^さらにある料理^りょうりを自分^じぶんの皿^さらに取^とって食^たべる

접시에 있는 요리를 자신의 접시로 가져다 먹는다

人差^ひとさし指^ゆびで砂^すなの上^うえに自分^じぶんの名前^なまえを書^かいた

집게손가락으로 모래위에 자신의 이름을 썼다

初対面^{しょたいめん}の人^ひとにはまず自分^じぶんの姓名^せいめいを名乗^なのりなさい

첫대면의 사람에게는 먼저 자신의 성명을 대세요

自分^じぶんに負^まける

포기하다

学費^がくひを自分^じぶんで稼^かせぐ

학비를 자신이 벌다

興奮^こうふんした場合^ばあい自分^じぶんを自制^じせいするのはなかなか難^むずかしい

흥분한 경우 자신을 자제하는 것은 꽤 어렵다

自力^じりきではい上^あがる

자력으로 기어오르다

自力^じりきで脱出^{だっしゅつ}する

자력으로 탈출하다

自助^じじょ努力^どりょくがないと進歩^しんぽしない

자조 노력이 없으면 진보하지 않는다

飛行機^ひこうきには速度^そくどを一定^いっていに保^たもつ自動装置^{じどうそうち}がある

비행기에는 속도를 일정하게 유지하는 자동장치가 있다

新^あたらしい自動車^{じどうしゃ}は乗^のり心地^ごこちがいい

새로운 자동차는 승차감이 좋다

腕時計^{うでどけい}の日付^ひづけは自動的^{じどうてき}に変^かわる

손목시계의 날짜는 자동적으로 변한다

自動^じどう織機^しょっきの発明^はつめい

자동 방직기의 발명

自動^じどうドアに指^ゆびをはさまれた

자동문에 손가락이 끼었다

自動車^{じどうしゃ}が交差点^{こうさてん}の前^まえでちょっと止^とまった

자동차가 교차점 앞에서 잠시 멈추었다

自動車^{じどうしゃ}の多^おおい道^みちを避^さける

자동차가 많은 길을 피하다

車^くるまの時価^じかを自動^じどう計算^けいさんする

자동차의 시가를 자동 계산하다

自動^じどう販売機^{はんばいき}に硬貨^こうかを入^いれる

자동판매기에 동전을 넣다

交差点^{こうさてん}でトラックと自動車^{じどうしゃ}が衝突^{しょうとつ}した

교차점에서 트럭과 자동차가 충돌했다

今年^ことしは新^あたらしい型^かたの自動車^{じどうしゃ}がよく売^うれた

금년은 신형 자동차가 잘 팔렸다

目^めの前^まえで自動車^{じどうしゃ}が衝突^{しょうとつ}する

눈앞에서 자동차가 충돌하다

格好^かっこうのいい自動車^{じどうしゃ}

모양이 좋은 자동차

新^あたらしい自動車^{じどうしゃ}は乗^のり心地^ごこちがいい

새로운 자동차는 승차감이 좋다

新型^しんがたの自動車^{じどうしゃ}が人人^ひとびとの注目^{ちゅうもく}を集^あつめている

신형 자동차가 사람들의 주목을 모으고 있다

駅前^えきまえに自転車^{じどうしゃ}が放置^ほうちされる

역앞에 자전거가 방치되다

月賦^げっぷで自動車^{じどうしゃ}を買^かう

월부로 자동차를 사다

この辺^あたりは自動車^{じどうしゃ}の往来^おうらいが激^はげしいところで騒音^そうおんに悩^なやなやまされている人^ひとが多^おおい

이 근처는 자동차의 왕래가 심한 곳이어서 소음에 시달리고 있는 사람이 많다

自動車^{じどうしゃ}工場^{こうじょう}の技師^ぎしとして働^はたらいています

자동차 공장의 기사로서 일하고 있습니다

自動車^{じどうしゃ}が来^きたら早^はやく避^よけないと危^あぶない

자동차가 오면 빨리 피하지 않으면 위험하다

自動車^{じどうしゃ}の運転^うんてん免許^めんきょを取^とる

자동차가 운전면허를 딴다

自動車^{じどうしゃ}は歩道^ほどうを乗^のり越^こえて民家^みんかにぶつかった

자동차는 보도를 타고넘어 민가에 부딪쳤다

自動車^{じどうしゃ}を改造^かいぞうするのは危険^きけんだ

자동차를 개조하는 것은 위험하다

自動車^{じどうしゃ}を世界^せかいに輸出^ゆしゅつする

자동차를 세계에 수출하다

自動車^{じどうしゃ}を輸出^ゆしゅつする

자동차를 수출하다

自動車^{じどうしゃ}にぶつかりそうになって肝^きもを冷^ひやした

자동차에 부딪칠 뻔해 간담을 서늘하게 했다

自動車^{じどうしゃ}にもいろいろな種類^しゅるいがある

자동차에도 여러가지 종류가 있다

自動車^{じどうしゃ}の車輪^しゃりんがパンクした

자동차의 바퀴가 펑크났다

環境^{かんきょう}に配慮^はいりょした自動車^{じどうしゃ}を選^えらぶ

환경을 배려한 자동차를 선택하다

失敗^しっぱいの原因^げんいんを自問^じもんした

실패의 원인을 자문하다

自国民^{じこくみん}を救出^{きゅうしゅつ}するための部隊^ぶたい

자국민을 구출하기 위한 부대

自国^じこくに有利^ゆうりな条件^{じょうけん}を出^だす

자국에 유리한 조건을 내다

自国^じこくでの食料^{しょくりょう}確保^かくほが必要^ひつようだ

자국에서 식량 확보가 필요하다

自国^じこくの領有権^{りょうゆうけん}を侵^おかされた

자국의 영유권을 침해당했다

自国^じこくの産業^{さんぎょう}を保護^ほごするため輸入品^{ゆにゅうひん}に高^たかい関税^かんぜいをかける

자국의 산업을 보호하기 위해 수입품에 높은 관세를 매긴다

伸縮^{しんしゅく}自在^じざいの織物^おりもの

신축 자재인 직물

日本語^にほんごを自由^じゆう自在^じざいに話^はなせる

일본어를 자유 자재로 말할 수 있다

自堕落^じだらくに暮^くらす

무절제하게 지내다

自堕落^じだらくな生活^せいかつ

타락한 생활. 무질서한 생활

内部^ないぶ抗争^こうそうによって大帝国^{だいていこく}は自壊^じかいした

내부 항쟁에 의해 대제국이 스스로 붕괴되었다

至急^しきゅう自宅^じたくに連絡^れんらくする

급히 집으로 연락하다

明日^あした6時^じ以降^いこうは自宅^じたくにいます

내일 6시 이후에는 집에 있습니다

買^かった品物^しなものは自宅^じたくまで無料^むりょうで配送^はいそうします

산 물건은 자택까지 무료로 배송합니다

自分^じぶんで自宅^じたくの設計図^{せっけいず}を描^かく

스스로 자기집 설계도를 그리다

借金^{しゃっきん}のため自宅^じたくを抵当^ていとうに入^いれなければならなかった

빚 때문에 집을 저당 잡혀야 했다

自尊心^{じそんしん}が許^ゆるさない

그런 비겁한 짓을 하는 것은 나의 자존심이 허락하지 않는다

自尊心^{じそんしん}が許^ゆるさない

그런 비겁한 짓을 하는 것은 나의 자존심이 허락하지 않는다

まず自己^じこ紹介^{しょうかい}する

먼저 자기 소개를 하다

自己^じこ紹介^{しょうかい}してください

자기 소개를 해 주세요

自己^じこを賛美^さんびした歌^うたを作^つくる

자기를 찬미하는 노래글 만들다

自己^じこ中心的^{ちゅうしんてき}な発言^はつげんはやめてください

자기중심적인 발언을 하지 마십시오

自己^じこ中心^{ちゅうしん}主義^しゅぎの人^ひとが多^おおくなった

자기중심주의의 사람이 많아졌다

自意識^じいしき過剰^かじような彼^かれは友人^ゆうじんがいない。

자아의식 과잉의 그는 친구가 없다

思春期^{ししゅんき}に入^はいると急^きゅうに自意識^じいしきが芽生^めばえる

사춘기에 들어서면 갑자기 자의식이 싹트다

堅固^けんごな守^まもりが自慢^じまんである

견고한 수비가 자랑이다

ぼくの田舎^いなかは何^なにもありませんが風景^ふうけいのよいことが自慢^じまんです

나의 시골은 아무 것도 없습니다만, 풍경이 좋은 것이 자랑입니다

喉自慢^{のどじまん}で優勝^{ゆうしょう}して賞品^{しょうひん}をもらった

노래자랑에서 우승하고 상품을 받았다

手先^てさきが器用^きようなのが自慢^じまんだ

손재주 있는 것을 자랑하다

息子^むすこの自慢^じまんをする父親^ちちおや

아들을 자랑하는 아버지

自慢^じまんの場所^ばしょを占^しめる

알맞은 장소를 차지하다

母^ははは外国製^{がいこくせい}の家具^かぐを自慢^じまんする

어머니는 외국제 가구를 자랑한다

自慢^じまんの腕^うでを振^ふるう

자랑인 솜씨를 발휘하다

自慢^じまんする訳^わけではない

자랑할 이유가 없다

自分^じぶんの手柄^てがらを自慢^じまんする

자신의 공을 자만하다

最新^さいしんの設備^せつびが自慢^じまんの学校^がっこう

최신 설비가 자랑인 학교

豊富^ほうふな知識^ちしきを自慢^じまんする

풍부한 지식을 자랑하다

派手^はでな服装^ふくそうを自慢^じまんする

화려한 복장을 자랑하다

彼女^かのじょはとても自我意識^{じがいしき}が強^つよい

그녀는 대단히 자아 의식이 강하다

思春期^{ししゅんき}は自我^じがを確立^かくりつするための出発点^{しゅっぱつてん}です

사춘기는 자아를 확립하기 위한 출발점입니다

自我^じがに目覚^めざめる

자아에 눈뜨다