干潮^{かんちょう}と満潮^{まんちょう}が繰^くり返^かえす

간조와 만조가 되풀이 된다

同^おなじ過^あやまちを繰^くり返^かえすな

같은 실수를 되풀이하지 말라

同^おなじ事^ことの繰^くり返^かえしに飽^あきる

똑같은 일의 반복에 질리다

何度^なんども同^おなじことを繰^くり返^かえすだけだ

몇 번이나 똑같은 것을 되풀이하기만 한다

模倣^もほうを繰^くり返^かえしやがて創作^そうさくに至^いたる

모방을 반복하면 이윽고 창작에 이른다

慣^なれるまで訓練^くんれんを繰^くり返^かえす

숙달될 때 까지 훈련을 반복하다

試行^しこう錯誤^さくごを繰^くり返^かえす

시행 착오를 되풀이 하다

実験^じっけんを繰^くり返^かえす

실험을 반복하다

歴史^れきしは繰^くり返^かえす

역사는 되풀이한다

延々^えんえんと繰^くり返^かえされる話^はなし

오래 반복되는 이야기

人類^じんるいは戦争^せんそうを繰^くり返^かえして来^きた

인류는 전쟁을 되풀이 해 왔다

前進^ぜんしんと後退^こうたいを繰^くり返^かえす

전진과 후퇴를 반복하다

膨張^{ぼうちょう}と収縮^{しゅうしゅく}を繰^くり返^かえす

팽창과 수축을 되풀이하다

ピアノを繰^くり返^がえし練習^{れんしゅう}する

피아노를 반복하여 연습하다

好況^{こうきょう}と不況^ふきょうは繰^くり返^かえす

호황과 불황은 반복된다