心配^しんぱいが杞憂^きゆうに終^おわる

걱정이 기우로 바뀌다

やっと校正^こうせい作業^さぎょうが終^おわった

겨우 교정 작업이 끝났다

努力^どりょくも徒労^とろうに終^おわる

노력도 헛수고로 끝나다

努力^どりょくしたが徒労^とろうに終^おわった

노력했지만 헛수고로 끝났다

万事^ばんじ滞^とどこおりなく終^おわる

만사 순조롭게 끝나다

不毛^ふもうな論争^ろんそうに終^おわる

아무런 성과도 없는 논쟁으로 그치다

オリンピックは何^なんのトラブルもなく無事^ぶじ終^おわりました

올림픽은 아무런 불상사도 없이 무사히 끝났습니다

残念^ざんねんですが今日^きょうはこれで終^おわりです

유감입니다만 오늘은 이것으로 마치겠습니다

これは未完^みかんに終^おわった交響曲^{こうきょうきょく}だ

이것은 미완성으로 끝난 교향곡이다

仕事^しごとはだいたい終^おわりました

일은 대체로 끝났습니다

仕事^しごとがなかなか終^おわらない

일이 좀처럼 끝나지 않는다

祭^まつりは終^おわったがまだその名残^なごりが感^かんじられる

축제는 끝났지만 아직 그 자취가 느껴진다

パーティーが盛会^せいかいのうちに終^おわる

파티가 성황리에 끝나다

一日中^{いちにちじゅう}続^つづいた議論^ぎろんがようやく終^おわった

하루종일 계속된 논의가 겨우 끝났다