他社^たしゃと資本^しほん提携^ていけいを行^おこなう

타사와 자본 제휴를 하다

建物^たてものの安全^あんぜんを管理^かんりする会社^かいしゃ

건물의 안전을 관리하는 회사

彼女^かのじょは体^からだが弱^よわいのでたびたび会社^かいしゃを休^やすみます

그녀는 몸이 약하기 때문에 자주 회사를 쉽니다

彼^かれが会社^かいしゃに復帰^ふっきするのを望^のぞむ

그는 회사에 복귀하는 것을 바라다

彼^かれの会社^かいしゃはまだ健在^けんざいだ

그의 회사는 아직 건재하다

寝坊^ねぼうをして会社^かいしゃに遅刻^ちこくしてしまった

늦잠을 자 회사에 지각하고 말았다

他^ほかの会社^かいしゃに転職^{てんしょく}する

다른 회사로 전직하다

待遇^たいぐうの良^よい会社^かいしゃを選^えらぶ

대우가 좋은 회사를 선택하다

二^ふたつの会社^かいしゃが合併^がっぺいした

두 회사가 합병했다

貿易^ぼうえき会社^かいしゃを入社^{にゅうしゃ}する

무역회사에 입사하다

もう創業^{そうぎょう}10周年^{しゅうねん}になる会社^かいしゃ

벌써 창업 10주년이 되는 회사

保険会社^{ほけんがいしゃ}と契約^けいやくを結^むすぶ

보험회사와 계약을 맺는다

不景気^ふけいきでボーナスがない会社^かいしゃもある

불경기로 보너스가 없는 회사도 있다

背広^せびろを着^きて会社^かいしゃに行^いく

사복을 입고 회사에 가다

社員^しゃいん二万人を擁^ようするする大会社

사원 2만명을 안고 있는 대회사

上司^じょうしと衝突^{しょうとつ}して会社^かいしゃを去^さる人^ひとが多い

상사와 충돌하고 회사를 떠나는 사람이 많다

新^あたらしい事業^じぎょうを加^くわえて会社^かいしゃは名称^{めいしょう}を変^かえた

새로운 사업을 추가하고 회사는 명칭을 바꾸었다

新^あたらしい会社^かいしゃを開^ひらく

새로운 회사를 열다

案^あんの定^じょうその会社^かいしゃは倒産^とうさんした

아니나 다를까 그 회사가 도산했다

父^ちちは会社^かいしゃを首^くびになって酒^さけばかりのんでいた

아버지는 회사에서 해고되어 술만 마시고 있다

業務^ぎょうむを委託^いたくした会社^かいしゃ

업무를 위탁한 회사

業績^{ぎょうせき}不振^ふしんで会社^かいしゃが危^あぶない

업적 부진으로 회사가 위험하다

あちこちの取引先^{とりひきさき}からクレムがきて会社^かいしゃは苦^くるしい羽目^はめに陥^おちいった

여기저기의 거래처로부터 클레임이 걸려와, 회사는 어려운 처지에 빠졌다

なぜ会社^かいしゃをやめるんですか

왜 회사를 그만둡니까?

この車^くるまは会社^かいしゃの会長^{かいちょう}が専用^せんようしています

이 자동차는 회사의 회장이 전용하고 있습니다

この会社^かいしゃがわが国^くにでは最^もっともも早^はやく設立^せつりつされた

이 회사가 우리나라에서는 가장 빨리 설립되었다

この会社^かいしゃは男子^だんしが女子^じょしより数^かずが多^おおい

이 회사는 남자가 여자보다 수가 많다

この会社^かいしゃはまだ創立^そうりつして十年目^{じゅうねんめ}の若^わかい会社^かいしゃです

이 회사는 아직 창립한 지 10년째의 젊은 회사입니다

この会社^かいしゃは外国^がいこくとも取引^とりひきをしている

이 회사는 외국과도 거래를 하고 있다

この会社^かいしゃは残業^{ざんぎょう}がなくて良^よい

이 회사는 잔업이 없어 좋다

この会社^かいしゃは創立^そうりつ30周年^{しゅうねん}を迎^むかえる

이 회사는 창립 30주년을 맞이하다

この会社^かいしゃに入^はいるときには保証人^{ほしょうにん}がふたり必要^ひつようです

이 회사에 들어갈 때에는 보증인이 두사람 필요합니다

この会社^かいしゃの人数^にんずうは120人^にんだ

이 회사의 인원수는 120명이다

この会社^かいしゃの従業員^{じゅうぎょういん}は組合^くみあいに入^はいらなければならない

이 회사의 종업원은 조합에 가입하지 않으면 안된다

人件費^{じんけんひ}が高^たかくて会社^かいしゃの経費^けいひがかさむ

인건비가 높아 회사의 경비가 늘다

賃金^ちんぎんについて会社^かいしゃと交涉^{こうしょう}を始^はじめた

임금에 관해 회사와 교섭을 시작했다

君^きみが会社^かいしゃを辞^やめるのはわが社^しゃにとって大^おおきな損失^そんしつだ

자네가 회사를 그만두는 것은 우리 회사에 있어 큰 손실이다

将来^{しょうらい}有望^ゆうぼうな会社^かいしゃの株主^かぶぬしになる

장래 유망한 회사의 주주가 되다

あの店^みせは注文^{ちゅうもん}があればどこの会社^かいしゃのものでも取^とり次^つぐそうです

저 상점은 주문이 있으면 어느 회사 것이라도 중개한다고 합니다

会社^かいしゃに在職^{ざいしょく}した期間^きかんはどれくらいですか

전의 회사에 재직한 기간은 어느 정도입니까？

前^まえの会社^かいしゃをしくじってここへは去年^きょねん来^きました

전의 회사에서 해고당하고, 여기에는 지난해 왔습니다

責任^せきにんを果^はたせば会社^かいしゃから認^みとめられる

책임을 다하면 회사로부터 인정받는다

出勤^{しゅっきん}時間^じかんを自分^じぶんで決^きめる会社^かいしゃがある

출근시간을 스스로 정하는 회사가 있다

激^はげしい値下^ねさげ競争^{きょうそう}は会社^かいしゃの倒産^とうさんにつながることもある

치열한 가격인하 경쟁은 회사의 도산으로 이어지는 일도 있다

友人宅^{ゆうじんたく}から会社^かいしゃへ直行^{ちょっこう}した

친구 집에서 회사로 직행했다

知^しり合^あいの会社^かいしゃに出資^しゅっしする

친지의 회사에 출자하다

兄^あにと共同^{きょうどう}で会社^かいしゃを経営^けいえいする

형과 공동으로 회사를 경영하다

会社^かいしゃの同僚^{どうりょう}が結婚^けっこんする

회사 동료가 결혼하다

会社^かいしゃ再建^さいけんのために早急^{そうきゅう}に策^さくを講^こうじなければならない

회사 재건을 위해 조급하게 대책을 강구하지 않으면 안된다

会社^かいしゃが傾^かたむく

회사가 기울다

会社^かいしゃが倒^たおれて失業^{しつぎょう}した

회사가 넘어져 실직했다

会社^かいしゃが潰^つぶれる

회사가 망하다

会社^かいしゃが倒^たおれる

회사가 무너지다

会社^かいしゃが活力^{かつりょく}を取^とり戻^もどす

회사가 활력을 되찾다

会社^かいしゃ同士^どうしの併合^へいごうが相次^あいついでいる

회사간의 병합이 잇따르고 있다

会社^かいしゃまで1時間^じかんかかる

회사까지 1시간 걸린다

会社^かいしゃは工場^{こうじょう}を閉鎖^へいさした

회사는 공장을 폐쇄하였다

会社^かいしゃは製品^せいひんの販路^はんろを広^ひろげようと努^つとめている

회사는 제품의 판로를 넓히려고 노력하고 있다

会社^かいしゃを二日^ふつか休^やすんだので未処理^みしょりの仕事^しごとがたまってしまった

회사를 ２일 쉬었기 때문에 미처리의 일이 쌓이고 말았다

会社^かいしゃを辞^やめて店^みせを持^もつつもりだ

회사를 그만두고 가게를 가질 작정이다

会社^かいしゃを辞^やめ冒険^ぼうけんの旅^らびに出^でた

회사를 그만두고 모험 여행을 떠났다

会社^かいしゃを辞^やめて商売^{しょうばい}を始^はじめた

회사를 그만두고 장사를 시작했다

会社^かいしゃを辞^やめるべきかどうか心^こころが動揺^どうようする

회사를 그만두어야 할지 어떨지 마음이 동요하다

会社^かいしゃを相手^あいてにした訴訟^そしょうで勝^かつ

회사를 상대로 한 소송에서 이기다

会社^かいしゃを三^みっつも経営^けいえいしている

회사를 셋이나 경영하고 있다

会社^かいしゃのために身^みを粉^こにして働^はたらく

회사를 위해 몸바쳐 일하다

会社^かいしゃを創設^そうせつする

회사를 창설하다

会社^かいしゃに勤^つとめる

회사에 근무하다

会社^かいしゃに残^のこって仕事^しごとする

회사에 남아 일하다

会社^かいしゃに多大^ただいな損害^そんがいを与^あたえた

회사에 매우 많은 손해를 주었다

会社^かいしゃで恒例^こうれいの行事^ぎょうじがある

회사에서 정례 행사가 있다

会社^かいしゃでコンピュ－タ－を使^つかう

회사에서 컴퓨터를 사용하다

会社^かいしゃで別格^べっかくの待遇^たいぐうを受^うけた

회사에서 특별 대를 받았다

会社^かいしゃでは上下^じょうげ関係^かんけいが難^むずかしい

회사에서는 상하관계가 어렵다

会社^かいしゃでも毎朝^まいあさ朝礼^{ちょうれい}がある

회사에서도 매일아침 조례가 있다

会社^かいしゃとの話^はなし合^あいで手当^てあては遡^さかのぼって支給^しきゅうされることになった

회사와의 대화로 수당은 소급하여 지급되게 됐다

会社員^{かいしゃいん}から政治家^せいじかへ転身^てんしんした

회사원에서 정치가로 변신했다

会社^かいしゃの幹部^かんぶになると重要^{じゅうよう}な任務^にんむを任^まかせられる

회사의 간부가 되면 중요한 임무를 맡게 된다

会社^かいしゃの経費^けいひを削減^さくげんする

회사의 경비를 삭감하다

会社^かいしゃの経営^けいえい合理化^ごうりかが進^すすむ

회사의 경영 합리화가 진척되다

会社^かいしゃの経営^けいえいは全^すべて君^きみに任^まかせた

회사의 경영은 모두 자네에게 맡겼다

会社^かいしゃの倒産^とうさんは免^まぬかれた

회사의 도산은 면했다

会社^かいしゃの同僚^{どうりょう}に相談^そうだんする

회사의 동료에게 상의하다

会社^かいしゃの名称^{めいしょう}を変更^へんこうする

회사의 명칭을 변경하다

会社^かいしゃの発展^はってんに貢献^こうけんする

회사의 발전에 공헌하다

会社^かいしゃの方針^ほうしんに従^したがって仕事^しごとをする

회사의 방침에 따라 일을 하다

会社^かいしゃの方針^ほうしんに従^したがう

회사의 방침에 따르다

会社^かいしゃの方針^ほうしんに異議^いぎを唱^となえる

회사의 방침에 이의를 주장하다

会社^かいしゃの新^あたらしい取締役^{とりしまりやく}

회사의 새로운 취체역

会社^かいしゃの食堂^{しょくどう}で昼食^{ちゅうしょく}をとる

회사의 식당에서 점심을 들다

会社^かいしゃの営業部^{えいぎょう部}に所属^しょぞくする

회사의 영업부에 소속하다

会社^かいしゃの威信^いしんをかけたプロジェクト

회사의 위신이 걸린 프로젝트

会社^かいしゃの人事^じんじ異動^いどう

회사의 인사 이동

会社^かいしゃの人事^じんじを刷新^さっしんする

회사의 인사를 쇄신하다

会社^かいしゃの事^ことで海外^かいがい出張^{しゅっちょう}をした

회사의 일로 해외 출장을 갔다

会社^かいしゃの電話^でんわを私用^しように使^つかうのを慎^つつしんでください

회사의 전화를 개인적인 용도에 사용하는 것을 삼가세요

会社^かいしゃの中枢^{ちゅうすう}は社長^{しゃちょう}である

회사의 중추는 사장이다

会社^かいしゃの販売^はんばい戦術^{せんじゅつ}を立^たてることにしよう

회사의 판매전술을 세우기로 하자

厚生^こうせい施設^しせつのいい会社^かいしゃに入^いりたい

후생 시설이 좋은 회사에 들어가고 싶다

彼^かれは入社後^{にゅうしゃご}わずか2年^ねんで課長^かちょうに昇進^{しょうしん}した有能^ゆうのうな会社員^{かいしゃいん}である

그는 입사후 불과 2년만에 과장으로 승진한 유능한 회사원이다

明日^あした入社^{にゅうしゃ}説明会^{せつめいかい}を行^おこなう

내일은 입사 설명회가 거행된다

貿易^ぼうえき会社^かいしゃを入社^{にゅうしゃ}する

무역회사에 입사하다

入社^{にゅうしゃ}5年^ねんぶりに課長^かちょうになった

입사 5년만에 과장이 되었다

入社^{にゅうしゃ}説明会^{せつめいかい}へ行^いく

입사 설명회에 가다

入社^{にゅうしゃ}以来^いらい一日^ついたちも休^やすんでいない

입사 이후 하루도 쉬지 못하다

入社^{にゅうしゃ}一年^いちねんも経^たたないうちに会社^かいしゃは倒産^とうさんしてしまった

입사 일년도 지나지 않는 동안에 회사는 도산해 버렸다

入社用^{にゅうしゃよう}に背広^せびろを一着^{いっちゃく}仕立^したてる

입사용으로 신사복 한벌 마련했다

入社^{にゅうしゃ}してまだ一月^ひとつきです

입사한 지 아직 한달입니다

新鮮^しんせんな若者^わかものが入社^{にゅうしゃ}した

참신한 젊은이가 입사했다

編集者^{へんしゅうしゃ}にはそれぞれの仕事^しごとの事情^じじょうがあって出社時間^{しゅっしゃじかん}が一定^いっていでないことが多^おおい

편집자에게는 각자의 일의 사정이 있어, 출근시간이 일정하지 않은 일이 많다

大手^おおて総合商社^{そうごうしょうしゃ}は数多^かずおおくの子会社^{こがいしゃ}を保有^ほゆうしている

대형 종합상사는 수많은 자회사를 보유하고 있다

商社^{しょうしゃ}は商品^{しょうひん}の取引^とりひきを営業^{えいぎょう}の中心^{ちゅうしん}とする企業^きぎょうである

상사는 상품의 거래를 영업의 중심으로 하는 기업이다

住友^すみともは日本^にほんでよく知^しられている総合^そうごう商社^{しょうしゃ}である

스미토모는 일본에서 잘 알려진 종합 상사이다

友達^ともだちは一流^{いちりゅう}の商社^{しょうしゃ}に勤^つとめている

친구는 일류 상사에 근무하고 있다

民間^みんかん部門^ぶもんの子会社^{こがいしゃ}を育成^いくせいする

민간 부문의 소규모 회사를 육성하다

当社^とうしゃではただいま新製品^{しんせいひん}の名前^なまえを募集中^{ぼしゅうちゅう}です

당사에서는 지금 신제품의 이름을 모집중입니다

本社^ほんしゃの所在地^{しょざいち}を知^しらせる

본사의 소재지를 알리다

身元^みもとを本社^ほんしゃに照会^{しょうかい}うる

신원을 본사에 조회하다

彼^かれは内気^うちきなのであまり社交^しゃこうを好^このまない

그는 내성적이기 때문에 그다지 사교를 좋아하지 않는다

健全^けんぜんな社会^しゃかいの福祉^ふくしを図^はかる

건전한 사회 복지를 도모하다

競争^{きょうそう}社会^しゃかいで勝^かち残^のこる

경쟁 사회에서 살아 남다

高度^こうどな情報化^{じょうほうか}社会^しゃかいで生^いきていく

고도의 정보화사회에서 살아나가다

高齢者^{こうれいしゃ}の社会^しゃかい参加^さんかを進^すすめる

고령자의 사회 참가를 증진시키다

高齢化^{こうれいか}社会^しゃかいに備^そなえる

고령화 사회에 대비하다

高齢化^{こうれいか}社会^しゃかいの対策^たいさくが必要^ひつようだ

고령화 사회의 대책이 필요하다

国際^こくさい社会^しゃかいに貢献^こうけんする

국제 사회에 공헌하다

彼^かれは社会^しゃかい規範^きはんに従^したがっていない

그는 사회 규범을 따르지 않는다

企業^きぎょうの多^おおくは縦割^たてわり社会^しゃかいだ

기업의 대부분은 종적인 사회이다

大学^だいがくで社会学^{しやかいがく}を専攻^せんこうする

대학에서 사회학을 전공하다

大学^だいがくを卒業^{そつぎょう}して社会^しゃかいに出^でても学^まなぶことがたくさんある

대학을 졸업하고 사회에 나가도 배우는 것이 많이 있다

未来^みらいの社会^しゃかいを創造^そうぞうする

미래 사회를 창조하다

封建的^{ほうけんてき}な組織^そしき社会^しゃかい

봉건적인 조직 사회

邪悪^じゃあくな考^かんがえが社会^しゃかいに広^ひろがっている

사악한 생각이 사회에 퍼지고 있다

社会^しゃかい基盤^きばんを整備^せいびする

사회 기반을 정비하다

社会^しゃかいの発展^はってんに貢献^こうけんする

사회 발전에 공헌하다

社会^しゃかい福祉^ふくしに功績^こうせきがあった

사회 복지에 공적이 있었다

社会^しゃかい福祉^ふくしの一翼^いちよくを担^になう

사회 복지의 일익을 떠맡다

社会^しゃかいの奉仕^ほうしに努^つとめる

사회 봉사에 힘쓰다

社会^しゃかいの底流^{ていりゅう}にある動^うごき

사회 저변에 있는 움직임

社会^しゃかい規範^きはんに抵抗^ていこうする少年^{しょうねん}たち

사회규범에 저항하는 소년들

社会^しゃかいから隔絶^かくぜつした存在^そんざい

사회로부터 멀리 떨어진 존재

社会^しゃかいへの帰属^きぞく意識^いしき

사회로의 귀속 의식

社会^しゃかいを変革^へんかくする時^ときが来^きた

사회를 변혁할 때가 왔다

社会^しゃかいを風刺^ふうしした漫画^まんがを描^えがく

사회를 풍자하는 만화를 그리다

社会^しゃかい民主党^{みんしゅとう}が政権^せいけんを握^にぎる

사회민주당이 정권을 잡다

社会^しゃかい生活^せいかつを営^いとなむ

사회생활을 영위하다

社会^しゃかいに出^でて活躍^かつやくする

사회에 나가서 활약하다

社会^しゃかいの荒波^あらなみに揉^もまれる

사회의 거친 풍파에 시달리다

社会^しゃかいの問題^もんだいを考^かんがえる

사회의 문제를 생각하다

社会^しゃかいの病巣^{びょうそう}を突^つき止^とめる

사회의 병소를 찾아내다

社会^しゃかいの秩序^ちつじょを守^まもる警察^けいさつ

사회의 질서를 지키는 경찰

社会^しゃかいの風潮^{ふうちょう}を反映^はんえいしている

사회의 풍조를 반영하고 있다

社会^しゃかいの厳^きびしさを認識^にんしきする

사회의 험난함을 인식하다

社会^しゃかいの荒廃^こうはいは目^めに余^あまる

사회의 황폐는 차마 볼 수 없다

社会人^{しゃかいじん}としての規範^きはんを守^まもる

사회인으로서의 규범을 지키다

社会的^{しゃかいてき}な規約^きやくを守^まもるべきだ

사회적 규약은 지켜야 한다

社会的^{しゃかいてき}機運^きうんを醸成^{じょうせい}する

사회적 기운을 양성하다

社会的^{しゃかいてき}制裁^せいさいを加^くわえるのが一番^いちばんだ

사회적 제재를 가하는 것이 먼저다

住^すみよい社会^しゃかいを形成^けいせいする

살기 좋은 사회를 형성하다

消費欲^{しょうひよく}に支配^しはいされた社会^しゃかい

소비욕이 지배하는 사회

時代^じだいとともに変容^へんようする社会^しゃかい

시대와 함께 변모하는 사회

新興^しんこうの宗教^{しゅうきょう}は時^ときに社会問題^{しゃかいもんだい}を起^おこすことがある

신흥종교는 때때로 사회문제를 일으키는 일이 있다

女性^じょせいもどんどん社会^しゃかいに進出^{しんしゅつ}する

여성도 계속해서 사회에 진출하다

理想^りそうの社会^しゃかいを目指^めざす

이상적인 사회를 지향하다

利益^りえきを社会^しゃかいに還元^かんげんする

이익을 사회에 환원하다

利益^りえきを追^おい求^もとめる社会^しゃかい

이익을 추구하는 사회

一個^いっこの社会人^{しゃかいじん}として

일개 사회인으로서

あの青年^せいねんは社会^しゃかいに出^でたばかりの人^ひとだ

저 청년은 이제 막 사회에 나온 사람이다

平凡^へいぼんな人^ひとが幸福^こうふくに暮^くらす社会^しゃかい

평범한 사람이 행복하게 사는 사회

学問^がくもんは大^おおきく自然科学^{しぜんかがく}社会科学^{しゃかいかがく}人文科学^{じんぶんかがく}の三^みっつのフィールドに分^わけられる

학문은 크게 자연과학 사회과학 인문과학의 ３개 분야로 나누어진다

現代人^{げんだい人}は社会性^{しゃかいせい}に欠^かける傾向^けいこうがある

현대인은 사회성이 부족한 경향이 있다

一個^いっこの社会人^{しゃかいじん}として

일개 사회인으로서

大学^だいがくで社会学^{しやかいがく}を専攻^せんこうする

대학에서 사회학을 전공하다

社会的^{しゃかいてき}な名声^なごえを博^はくする

사회적 명성을 떨치다

社内^しゃないの秘密^ひみつが外部^がいぶに漏^もれた

사내 비밀이 외부에 누설됐다

情報^{じょうほう}を社内^しゃないで共有^{きょうゆう}している

정보를 사내에서 공유하고 있다

社名^しゃめいを変更^へんこうすることについてはいろいろな論議^ろんぎがあった

회사명을 변경하는 것에 대해서는 여러가지 의견이 있다

幹部^かんぶ会議^かいぎに平社員^{ひらしゃいん}も交^まじえて討論^とうろんする

간부회의에 평사원도 끼게 하여 토론한다

その社員^しゃいんは公文書^{こうぶんしょ}偽造^ぎぞうの罪^つみを犯^おかす

그 사원은 공문서 위조죄를 저지르다

企業^きぎょうの嘱託^{しょくたく}社員^しゃいんになる

기업의 촉탁 사원이 되다

日帰^ひがえりの社員旅行^{しゃいんりょこう}

당일치기 사원여행

下積^したづみの社員^しゃいんでくすぶっている

말단 사원으로 썩고 있다

猛烈^もうれつに働^はたらく社員^しゃいん

맹렬하게 일하는 사원