観客^{かんきゃく}は一方的^{いっぽうてき}な応援^おうえんをした

관객은 일방적인 응원을 했다

それは一時的^{いちじてき}な現象^{げんしょう}に過^すぎない

그것은 일시적인 현상에 지나지 않는다

未^いまだに女性^じょせいが家事^かじをするのが一般的^{いっぱんてき}だ

아직까지 여성은 가사에 전념하는 것이 일반적이다

世界的^{せかいてき}な規模^きぼで広^ひろがる

세계적인 규모로 확대되다

世界的^{せかいてき}な女優^じょゆうとして活躍^かつやくする

세계적인 여배우로써 활약하다

日本車^{にほんしゃ}の性能^せいのうは世界的^{せかいてき}な水準^{すいじゅん}である

일본차의 성능은 세계적인 수준이다

都市^としでは自然^しぜんまで人工的^{じんこうてき}である

도시에서는 자연마저 인공적이다

とても人工的^{じんこうてき}な都市^としだ

매우 인공적인 도시이다

山^やまも川^かわも人工的^{じんこうてき}に作^つくり出^だす

산이나 하천도 인공적으로 만들어 내다

これは代表的^{だいひょうてき}な日本^にほん料理^りょうりだ

이것은 대표적인 일본 요리이다

歌舞伎^かぶきは日本^にほんの代表的^{だいひょうてき}な伝統^でんとう芸能^げいのうである

가부키는 일본의 대표적인 전통 예능이다

保守的^{ほしゅてき}な思想^しそうを持^もっている

보수적인 사상을 갖고 있다

ハンナラ党^とは保守的^{ほしゅてき}だと言^いえる

한나라당은 보수적이라고 말할 수 있다

個人的^{こじんてき}なことで至急^しきゅう会^あいたい

개인적인 일로 급히 만나고 싶다

彼女^かのじょは声楽^せいがくに先天的^{せんてんてき}な気質^きしつを持^もって生^うまれた

그녀는 성악에 선천적인 기질을 타고 났다

具体的^{ぐたいてき}な事例^じれいを枚挙^まいきょして説明^せつめいした

구체적인 사례를 하나하나 들어 설명했다

具体的^{ぐたいてき}な説明^せつめいを要求^{ようきゅう}する

구체적인 설명을 요구하다

具体的^{ぐたいてき}な証拠^しょうこを提出^{ていしゅつ}した

구체적인 증거를 제출했다

漠然^ばくぜんとして具体的^{ぐたいてき}ではない

막연하고 구체적이 아니다

違法^いほう建築^けんちくの典型的^{てんけいてき}な一例^いちれい

위법 건축의 전형적인 일례

劇的^げきてきな生涯^{しょうがい}を終^おえる

극적인 생애를 마치다

会議^かいぎは決裂^けつれつの直前^{ちょくぜん}劇的^げきてきに解決案^{かいけつあん}が出^でた

회의는 결렬직전 극적으로 해결안이 나왔다

合理的^{ごうりてき}な根拠^こんきょを失^うしなう

합리적인 근거를 상실하다

国際的^{こくさいてき}な問題^もんだいについて考^かんがえる

국제적인 문제에 대해 생각하다

圧倒的^{あっとうてき}な勝利^しょうりを得^える

압도적인 승리를 얻다

圧倒的^{あっとうてき}な実力^{じつりょく}で勝利^しょうりする

압도적인 실럭으로 우승하다

基本的^{きほんてき}人権^じんけんを要求^{ようきゅう}する

기본적 인권을 요구하다

宣伝^せんでんは大大的^{だいだいてき}にしたが参加^さんかした人^ひとはせいぜい10名^めいほどだった

선전은 대대적으로 했지만 참가한 사람은 고작 10명정도였다

奇跡的^{きせきてき}に助^たすかった

기적적으로 살아나다

飛行機^ひこうき事故^じこで奇跡的^{きせきてき}に助^たすかった

비행기 사고에서 기적적으로 살아났다

医師^いしの診察^しんさつを定期的^{ていきてき}に受^うける

의사의 진찰을 정기적으로 받다

あなたはもう少^すこし客観的^{きゃっかんてき}な見方^みかたをした方^ほうがいいです

당신은 좀 더 객관적인 견해를 갖는 게 좋습니다

あの兄弟^{きょうだい}は性格^せいかくが対照的^{たいしょうてき}だ

저 형제는 성격이 대조적이다

黒^くろと白^しろが対照的^{たいしょうてき}に見^みえる

흑과 백이 대조적으로 보이다

封建的^{ほうけんてき}な藩主^はんしゅの家柄^いえがら

봉건적인 영주의 가풍

封建的^{ほうけんてき}な組織^そしき社会^しゃかい

봉건적인 조직 사회

封建的^{ほうけんてき}な組織^そしきに風穴^かざあなを開けた

봉건적인 조직에 구멍이 났다

税関^ぜいかんでは徹底的^{てっていてき}に所持品検査^{しょじひんけんさ}を行^おこなっている

세관에서는 철저하게 소지품 검사를하고 있다

彼^かれは心理的^{しんりてき}重圧^{じゅうあつ}を感^かんじる

그는 심리적인 중압감을 느낀다

会談^かいだんの見通^みとおしは悲観的^{ひかんてき}だ

회담의 전망은 비관적이다

あの人^ひとはとても打算的^{ださんてき}だ

저 사람은 매우 타산적이다

体制^たいせいに批判的^{ひはんでき}な若者^わかものが多^おおい

체제에 비판적인 젊은이가 많다

抜本的^{ばっぽんてき}な改革^かいかくが必要^ひつよう不可欠^ふかけつだ

발본적인 개혁이 필요불가결하다

抜本的^{ばっぽんてき}対策^たいさくを立^たてる

발본적인 대책을 세우다

抽象的^{ちゅうしょうてき}な説明^せつめい

추상적인 설명

抽象的^{ちゅうしょうてき}な手法^しゅほうの絵^え

추상적인 수법의 그림

抽象的^{ちゅうしょうてき}な作品^さくひんは分^わかりにくい

추상적인 작품은 알기 어렵다

抽象的^{ちゅうしょうてき}な表現^{ひょうげん}で分^わかりにくい

추상적인 표현으로 이해하기 어렵다

彼^かれらはとても排他的^{はいたてき}な集団^{しゅうだん}だ

그들은 매우 배타적인 집단이다

部外者^{ぶがいしゃ}には排他的^{はいたてき}な地域^ちいき

외부인에게는 배타적인 지역

政治的^{せいじてき}な迫害^はくがいを受^うける

정치적인 박해를 받다

殺人^さつじんが日常的^{にちじょうてき}になってきた

살인이 일상적이 되어 갔다

暫定的^{ざんていてき}な措置^そち

잠정적인 조치

韓国^かんこくでは7月^がつになると本格的^{ほんかくてき}な暑^あつさが始^はじまる

한국에서는 7월이 되면 본격적인 더위가 시작된다

それは根本的^{こんぽんてき}な問題^もんだいだ

그것은 근본적인 문제이다

彼^かれは楽天的^{らくてんてき}な性質^せいしつを持^もっている

그는 낙천적인 성질을 갖고 있다

楽天的^{らくてんてき}な考^かんがえ方^かた

낙천적인 사고방식

攻撃^こうげきの標的^{ひょうてき}になる

공격의 표적이 되다

弓矢^ゆみやが標的^{ひょうてき}に命中^{めいちゅう}する

화살이 표적에 명중하다

この問題^もんだいは比較的^{ひかくてき}簡単^かんたんなほうだ

이 문제는 비교적 간단한 편이다

決定的^{けっていてき}な打撃^だげきを受^うけた

결정적인 타격을 받았다

事故^じこの決定的^{けっていてき}瞬間^{しゅんかん}を写真^しゃしんに取^とった

사고의 결정적인 순간을 사진으로 찍었다

何^なんに対^たいしても消極的^{しょうきょくでき}だ

무엇에 대해서도 소극적이다

消極的^{しょうきょくてき}な姿勢^しせいでは困^こまる

소극적인 자세로는 곤란하다

一般^いっぱんに日本人^{にほんじん}は消極的^{しょうきょくてき}である

일반적으로 일본인은 소극적이다

あの子供^こどもは消極的^{しょうきょくてき}な性格^せいかくなので友^ともだちもほとんどいない

저 아이는 소극적인 성격이므로, 친구도 거의 없다

独創的^{どくそうてき}な考案^こうあん

독창적인 고안

理知的^りちてきな頭脳^ずのう

이지적인 두뇌

画一的^{かくいつてき}な教育^{きょういく}を止揚^しようする

획일적인 교육을 지양하다

その内容^ないようはとても画期的^{かっきてき}だった

이 내용은 매우 획기적이였다

画期的^{かっきてき}な発明^はつめいをする

획기적인 발명을 하다

画期的^{かっきてき}なシステムを構築^こうちくした

획기적인 시스템을 구축했다

画期的^{かっきてき}なアイデアを出^だす

획기적인 아이디어를 내다

画期的^{かっきてき}な措置^そちが要^いる

획기적인 조치가 필요하다

その子^こは奇跡的^{きせきてき}に助^たすかった

그 아이는 기적적으로 살아났다

憧^あこがれの的^まと

동경의 대상

あの政治家^せいじかはマスコミの非難^ひなんの的^まとになった

저 정치가는 매스컴의 비난의 대상이 됐다

敵軍^てきぐんの総攻撃^{そうこうげき}の的^まとになってしまった

적군의 총공격의 표적이 되어버렸다

的^まとを射^いる

적중을 하다

銃^じゅうを構^かまえて的^まとを狙^ねらう

총쏠 자세를 갖추어 표적을 겨누다

豆^まめを投^なげて的^まとに命中^{めいちゅう}させた

콩을 던져 표적을 명중시켰다

的外^まとはずれの質問^しつもん

핵심에서 빗나간 질문

予想^よそうが的中^{てきちゅう}した

예상이 적중했다

弾丸^だんがんが的中^{てきちゅう}した

탄환이 적중했다

彼^かれの的確^てきかくな対応^たいおうを高^たかく評価^ひょうかした

그의 적확한 대응을 높이 평가했다

事件^じけんに対^たいし的確^てきかくな措置^そちを取^とる

사건에 대해 적확한 조치를 취하다

時代^じだいの流^ながれを的確^てきかくにつかむ

시대의 흐름을 적확하게 파악하다

的確^てきかくな情景^{じょうけい}描写^{びょうしゃ}

적확한 정경 묘샤

的確^てきかくな措置が取^とられた

적확한 조치가 취해지다

的確^てきかくな指示^しじを下^くだす

적확한 지시를 내리다

的確^てきかくな表現^{ひょうげん}が思^おもい浮^うかばない

적확한 표현이 떠오르지 않는다

情勢^{じょうせい}を的確^てきかくにつかむ

정세를 정확하게 파악하다

ようやく目的地^{もくてきち}に着^ついた

가까스로 목적지에 도착했다

各自^かくじはそれぞれの目的^もくてきを持^もっている

각자는 저마다의 목적을 갖고 있다

私^わたしの目的^もくてきは試験^しけんに合格^ごうかくすること

나의 목적은 시험에 합격하는 것

お金^かねが目的^もくてきではない

돈이 목적이 아니다

目的^もくてきを達成^たっせいする

목적을 달성하다

目的^もくてきのためには手段^しゅだんを選^えらばない

목적을 위하여는 수단을 가리지 않는다

目的^もくてきに向^むかって進^すすむ

목적을 향해 나아가다

目的地^{もくてきち}の詳細^{しょうさい}な地図^ちずを得^える

목적지가 상세한 지도를 손에 넣다

目的地^{もくてきち}に到達^とうたつする

목적지에 도달하다

目的地^{もくてきち}と反対^はんたいの方向^ほうこうに行^いった

목적지와 반대 방향으로 갔다

この方角^ほうがくに向^むかって行^いけば目的地^{もくてきち}に着^つくことができる

이 방향으로 향해 가면 목적지에 도착할 수 있다

利潤^りじゅんの追求^{ついきゅう}が会社^かいしゃの目的^もくてきだ

이윤 추구가 회사의 목적이다

あの人^ひとの日本^にほんへ来^きた目的^もくてきは日本^にほん文学^ぶんがくの勉強^{べんきょう}です

저 사람이 일본에 온 목적은 일본문학의 공부입니다

それぞれ目的^もくてきが違^ちがう

저마다 목적이 다르다

盲目的^{もうもくてき}な服従^{ふくじゅう}を要求^{ようきゅう}する

맹목적인 복종을 요구하다

社会的^{しゃかいてき}な名声^なごえを博^はくする

사회적 명성을 떨치다

問題^もんだいに積極的^{せっきょくてき}に取^とり組^くむ

문제에 적극적으로 몰두하다

積極的^{せっきょくてき}に発言^はつげんする

적극적으로 발언하다

積極的^{せっきょくてき}に行動^こうどうする

적극적으로 행동하다

米国^べいこくとロシアとは軍備^ぐんび縮小^{しゅくしょう}に積極的^{せっきょくてき}に動^うごき始^はじめた

미국과 러시아는 군비 축소에 적극적으로 움직이기 시작했다

精神的^{せいしんてき}な圧迫^あっぱくを受^うける

정신적인 압박을 받다

紳士的^{しんしてき}に振舞^ふるまう

신사적으로 행동하다

幹部^かんぶ全員^ぜんいんが関^かかわる組織的^{そしきてき}犯罪^はんざいを起^おこす

간부 전원이 관계되는 조직적 범죄를 일으키다

産業^{さんぎょう}振興^しんこうのための総合的^{そうごうてき}施策^しさく

산업진흥을 위한 종합적 시책

肯定的^{こうていてき}な返事^へんじがあった

긍적적인 응답이 있었다

肯定的^{こうていてき}な答^こたえをする

긍정적인 대답을 하다

人生^じんせいを肯定的^{こうていてき}に見^みる

인생을 긍정적으로 보다

致命的^{ちめいてき}なミスを犯^おかす

치명적인 실수를 범하다

上流^{じょうりゅう}に向^むかって泳^およごうとしている魚^うおにとっては障壁^{しょうへき}は致命的^{ちめいてき}である

상류를 향해 헤엄쳐 나아가려고 하는 물고기에게는 장벽은 치명적이다

衝撃的^{しょうげきてき}な女優^じょゆうデビューだ

충격적인 여자배우 데뷔이다

観念的^{かんねんてき}で分^わかりにくい文章^{ぶんしょう}だ

관념적이고 이해하기 힘든 문장이다

これは部分的^{ぶぶんてき}問題^もんだいである

이것은 부분적인 문제이다

彼^かれは閉鎖的^{へいさてき}な性格^せいかくだ

그는 폐쇄적인 성격이다

間接的^{かんせつてき}に聞^きいた話^はなし

간접적으로 들은 이야기

友人^ゆうじんを通^とおして間接的^{かんせつてき}に聞^きく

친구를 통해 간접적으로 듣다

この寺^てらには静的^せいてきな美^うつくしさがある

이 절에는 정적인 아름다움이 있다

彼女^かのじょの精神力^{せいしんりょく}は驚異的^{きょういてき}である

그녀의 정신력은 경이적이다