客船^{きゃくせん}に乗^のって世界^せかいをまわる

객선을 타고 세계를 돌다

鏡^かがみの向^むこうの世界^せかい

거울 너머의 세계

空想^くうそうの世界^せかいに閉^とじこもる

공상의 세계에 틀어박히다

その学者^がくしゃは世界^せかい平和^へいわを心^こころからのぞんだ

그 학자는 세계 평화를 진심으로 바럤다

ノベル平和賞^{へいわしょう}は世界^せかい平和^へいわに大きく貢献^こうけんした人に与^あたえられる

노벨 평화상은 세계평화에 크게 공헌한 사람에게 주어진다

ライト兄弟^{きょうだい}は発明^はつめいで世界^せかいに名声^めいせいを広^ひろめた

라이트 형제는 비행기의 발명으로 세계에 명성을 널리 알렸다

身振^みぶり手振^てぶりは世界^せかい共通^{きょうつう}の言語^げんごである

몸짓손짓은 세계공통의 언어이다

文明^ぶんめいから隔絶^かくぜつされた世界^せかい

문명으로부터 동떨어진 세계

夜中^よなかの2時^じの通^とおりは闇^やみの世界^せかいだった

밤중 2시의 거리는 암흑의 세계였다

生物^せいぶつは自然^しぜんの世界^せかいにその生存^せいぞんのすべてを託^たくしている

생물은 자연의 세계에 그 생존의 전부를 맡기고 있다

生存^せいぞん競争^{きょうそう}の激^はげしい動物^どうぶつの世界^せかい

생존경쟁이 심한 동물의 세계

世界^せかいの方^ほうぼうの国^くにから日本^にほんへ留学生^{りゅうがくせい}が来^きている

세계 각국에서 일본에 유학생이 와 있다

世界^せかい各地^かくちを遍歴^へんれきする

세계 각지를 편력하다

世界^せかい恐慌^{きょうこう}では株価^かぶかが急落^{きゅうらく}する

세계 공황에서는 주가가 급락한다

世界^せかい記録^きろくを更新^こうしんする

세계 기록을 갱신하다

世界^せかいの文化^ぶんかを知^しる

세계 문화를 알다

世界^せかい一周^{いっしゅう}旅行^りょこうをしたい

세계 일주 여행을 하고 싶다

世界^せかい一周^{いっしゅう}を企^くわだてる

세계 일주를 시도하다

世界^せかい最大^さいだいの船^ふねだ

세계 최대의 배이다

世界^せかい平和^へいわは人人^ひとびと共通^{きょうつう}の願^ねがいだ

세계 평화는 사람들 공통의 바람이다

世界^せかいの平和^へいわを希求^ききゅうしている

세계 평화를 희구하고 있다

世界^せかい標準^{ひょうじゅん}の規格^きかくを作^つくる

세계 표준 규격을 만들다

世界^せかい大会^たいかいに出場^{しゅつじょう}した

세계대회에 출전했다

世界^せかいから孤立^こりつしてしまう

세계로부터 고립되어 버리다

世界^せかいを舞台^ぶたいに事業^じぎょうする

세계를 무대로 사업하려면

世界^せかいを席巻^せっけんする

세계를 석권하다

世界^せかいに誇^ほこる技術^ぎじゅつを持^もつ

세계에 자랑하는 기술을 가지다

世界^せかいに平和^へいわが来^くるように願^ねがう

세계에 평화가 오기를 바라다

世界^せかいにはいろいろな民族^みんぞくがいる

세계에는 여러 민족이 있다

世界^せかいでも有名^ゆうめいな作曲家^{さっきょくか}

세계에서도 유명한 작곡가

世界^せかいの軍縮^{ぐんしゅく}が進^すすまない

세계의 군축이 진행되지 않다

世界^せかいの人人^ひとびとと手^てを携^たずさえる

세계의 사람들 손에 지니다

世界^せかいの首脳^しゅのうが集^あつまる

세계의 수뇌가 모이다

世界^せかいの安定^あんていを損^そこなう

세계의 안정을 해치다

世界^せかいのどこかで今^いまも戦争^せんそうしている

세계의 어딘가에서 지금도 전쟁하고 있다

世界^せかいの要人^ようじんが一堂^いちどうに集^あつまる

세계의 요인이 한 장소에 모이다

世界^せかいの人形^{にんぎょう}を集^あつめている

세계의 인형을 모으고 있다

世界^せかいの情報^{じょうほう}を集^あつめる

세계의 정보를 모으다

世界^せかいの平和^へいわを祈念^きねんする

세계의 평화를 기원하다

世界^せかい一周^{いっしゅう}の航海^こうかいに出^でた

세계일주 항해를 나갔다

世界的^{せかいてき}な規模^きぼで広^ひろがる

세계적인 규모로 확대되다

世界的^{せかいてき}な規模^きぼの戦争^せんそう

세계적인 규모의 전쟁

世界^せかいタイトルに挑戦^{ちょうせん}する

세계타이틀에 도전하다

世界^せかい平和^へいわを切望^せつぼうしてやまない

세계평화를 갈망하여 마지 않다

勝負^しょうぶの世界^せかいは厳^きびしい

승부의 세계는 냉엄하다

子供^こどもは自分^じぶんが世界^せかいの中心^{ちゅうしん}だと考^かんがえる

아이는 자신이 세계의 중심이라고 생각한다

音楽^おんがくという感性^かんせいの世界^せかいに陥^おちいる

음악이란 감성의 세계에 빠지다

この分野^ぶんやでは世界的^{せかいてき}に有名^ゆうめいな学者^がくしゃ

이 분야에서는 세계적으로 유명한 학자

人間^にんげん世界^せかいの苦^くるしみをなめて初^はじめて大人^おとなになる

인간세계의 고통을 경험하고 비로소 어른이 된다

かつて世界的^{せかいてき}な恐慌^{きょうこう}が起^おきた

일찍이 세계적인 공황이 일어났다

自動車^{じどうしゃ}を世界^せかいに輸出^ゆしゅつする

자동차를 세계에 수출하다

自分^じぶんとは無縁^むえんな世界^せかい

자신과는 인연이 없는 세계

自然^しぜんの世界^せかいに生存^せいぞんを託^たくする

자연 세계에 생존을 맡기다

全世界^{ぜんせかい}に大^おおきな衝撃^{しょうげき}を与^あたえる

전세계에 큰 충격을 주다

全世界^{ぜんせかい}の状況^{じょうきょう}を視野^しやに入^いれる

전세계의 상황을 시야에 넣다

世界中^{せかいじゅう}の切手^きってを収集^{しゅうしゅう}する

전세계의 우표를 수집하다

電子^でんし顕微鏡^{けんびきょう}で見るミクロの世界^せかい

전자 현미경으로 보는 마이크로 세계

今^いまの世界^せかい情勢^{じょうせい}は尋常^{じんじょう}ではない

지금의 세계정세는 심상치 않다

コンビューターの発明^はつめいは世界^せかいを変^かえた

컴퓨터의 발명은 세계를 바꾸었다

テレビで世界^せかいのニュースを見^みる

텔레비전으로 세계의 뉴스를 보다

パリはいつも世界^せかいの流行^{りゅうこう}の先駆^さきがけとなってきた

파리는 항상 세계의 유행의 선구가 되어 왔다

安^やすらかな気持^きもちで世界^せかいの名曲^{めいきょく}をきいた

편안한 기분으로 세계 명곡을 들었다

韓国^かんこくいは世界的^{せかいてき}名門^めいもん大学^だいがくはないそうだ

한국에는 세계적인 명문대학이 없단다

核兵器^{かくへいき}は場合^ばあいによっては世界^せかいを滅^ほろぼすかも知^しれません

핵무기는 경우에 따라서는 세계를 망하게 할 지도 모릅니다

顕微鏡^{けんびきょう}でミクロの世界^せかいをのぞく

현미경으로 마이크로 세계를 들여다보다

混迷^こんめいする世界^せかい情勢^{じょうせい}

혼미한 세계 정세

全世界^{ぜんせかい}に大^おおきな衝撃^{しょうげき}を与^あたえる

전세계에 큰 충격을 주다

全世界^{ぜんせかい}の状況^{じょうきょう}を視野^しやに入^いれる

전세계의 상황을 시야에 넣다

各界^かっかいの著名人^{ちょめいじん}が一堂^いちどうに会^あいした

각계의 저명인이 한자리에서 만나다

各界^かっかいの著名^ちょめいな人^ひとたち

각계의 저명한 인사

二^ふたつの村^むらの境界^{きょうかい}に沿^そって大^おおきな河^かわが流^ながれている

2개의 마을의 경계를 따라 큰 시내가 흐르고 있다

川^かわが国^くにと国^くにとの境界^{きょうかい}になっている

강의 나라와 나라와의 경계가 되고 있다

両国間^{りょうこくかん}の境界^{きょうかい}をきちんと定^さだめる

양국간의 경계를 확실하게 정하다

彼^かれは政界^せいかいでは大物^おおものに属^ぞくする

그는 정계에서는 거물에 속한다

政界^せいかい進出^{しんしゅつ}への布石^ふせきとする

정계 진출에의 포석으로 삼다

政界^せいかいと財界^ざいかいとの癒着^ゆちゃく

정계와 재계와의 유착

政界^せいかいとの癒着^ゆちゃくを指摘^してきされた

정계와의 유착을 지적당했다

政界^せいかいの裏表^{うらおもて}に通^つうじている

정계의 안팎 사정에 정통하다

政界^せいかいの再編^さいへんが必至^ひっしだ

정계의 재편이 불가피하다

政界^せいかいの浄化^じょうかを図^はかる

정계의 정화를 도모하다

政財界^{せいざいかい}の癒着^ゆちゃくを暴^あばく

정재계의 유착을 폭로하다

関連^かんれん業界^{ぎょうかい}と癒着^ゆちゃくする議員^ぎいん

관련 업계와 유착된 의원

彼^かれは電力業界^{でんりょくぎょうかい}の大物^おおもので

그는 전력업계의 거물로,

業界^{ぎょうかい}で中堅^{ちゅうけん}とされている企業^きぎょう

업계에서 중견이 되는 기업

業界^{ぎょうかい}再編^さいへんの機運^きうんが高^たかまる

업계재편의 기운이 고조되다

造船業界^{ぞうせんぎょうかい}では不景気^ふけいきの煽^あおりを受^うけリストラが進^すすんでいる

조선업계에서는 경제 불황의 여파를 받아 구조조정이 진행되고 있다

特定^とくていの業界^{ぎょうかい}とつながりを持^もつA議員^ぎいん

특정 업계와 연계를 가진 A의원

森^もりを抜^ぬけると新^あらたな視界^しかいが開^ひらけた

숲을 빠져나오자 새로운 시야가 펼쳐졌다

彼^かれは財界^ざいかいで相当^そうとうな大物^おおものだそうです

그는 재계에서 상당한 거물이라고 합니다

かれは財界^ざいかいで重要^{じゅうよう}な人物^じんぶつの一人^ひとりです

그는 재계에서 중요한 인물중 한사람입니다

彼^かれは財界^ざいかいのドンと呼^よばれた

그는 재계의 우두머리로 불리운다

財界^ざいかいとの癒着^ゆちゃくを断^たち切^きる

재계와의 유착을 끊다

政界^せいかいと財界^ざいかいとの癒着^ゆちゃく

정계와 재계와의 유착

彼^かれも年^としの限界^げんかいをさとるようになった

그도 나이의 한계를 깨닫게 되었다

私^わたしの能力^{のうりょく}の限界^げんかいを超^こえた

나의 능력의 한계를 넘어섰다

もう一度^いちど限界^げんかいに挑戦^{ちょうせん}してみたい

다시 한번 한계에 도선하고 싶다

ついに我慢^がまんの限界^げんかいに達^たっする

마침내 인내의 한계에 달하다

人間^にんげんの限界^げんかいに挑戦^{ちょうせん}する

인간의 한계에 도전하다

仕事^しごとが能力^{のうりょく}の限界^げんかいを超^こえる

일이 능력의 한계를 초과하다

自分^じぶんの限界^げんかいを悟^さとる年齢^ねんれいになる

자신의 한계를 깨닫는 연령이 되다

河川^かせん整備^せいびの限界^げんかいを越^こえた洪水^こうずい

하천 정비의 한계를 넘은 홍수

限界^げんかいに挑戦^{ちょうせん}する

한계에 도전하다