副作用^{ふくさよう}がある

부작용이 었다

彼^かれは何^なにをやらせても不器用^ぶきようだ

그는 무슨 일을 시켜도 서투르다

彼^かれは不器用^ぶきような性格^せいかくだ

그는 조심성이 없는 성격이다

和戦^わせん両用^{りょうよう}で交渉^{こうしょう}を行^おこなう

화전 양용으로 교섭을 하다

副作用^{ふくさよう}を起^おこす

부작용을 일으키다

副作用^{ふくさよう}がある

부작용이 었다

薬^くすりの副作用^{ふくさよう}が大^おおきい

약의 부작용이 크다

この薬^くすりには殺菌^さっきん作用^さようがある

이 약은 살균 작용이 있다

この薬^くすりはよく利^きくが副作用^{ふくさよう}が強^つよいので進^すすめられない

이 약은 잘 듣지만 부작용이 강하기 때문에 추천되지 않는다

電気^でんきの作用^さようで機械^きかいが動^うごく

전기의 작용으로 기계가 움직인다

注射^{ちゅうしゃ}の副作用^{ふくさよう}

주사의 부작용

窒素^ちっそ同化^どうか作用^さよう

질소 동화 작용

数種類^{すうしゅるい}の薬^くすりを併用^へいようしている

수 종류의 약을 병용하다

いろいろの種類^しゅるいの薬^くすりを併用^へいようしている

여러 종류의 약을 병용하고 있다

店舗^てんぽ併用^へいよう住宅^{じゅうたく}に住^すんでいる

점포 겸용 주택에 살고 있다

8月^がつは電力^{でんりょく}の使用量^{しようりょう}がピークになる

8월의 전력 사용량이 절정이 된다

道路^どうろを使用^しようするには許可^きょかが要^いる

도로를 사용하는 데는 허가가 필요하다

火^ひの使用^しようは人類^じんるいの発展^はってんに不可欠^ふかけつな要因^よういんとなった

불의 사용은 인류의 발전에 불가결한 요인이 되었다

使用^しようする前^まえに読^よんで下^ください

사용하기 전에 읽어주세요

選挙^せんきょにも新^あたらしいメディアを使用^しようすることを望^のぞむ

선거에도 새로운 미디어를 사용하기를 원하자

運動場^{うんどうじょう}の使用^しようの許可^きょかをとる

운동장 사용의 허가를 얻다

精選^せいせんされた材料^{ざいりょう}のみを使用^しようする

정선된 자료만을 사용한다

携帯^けいたい電話^でんわのご使用^しようはご遠慮^えんりょ下^ください

휴대전화 사용을 삼가해 주세요

信用^しんようカ－ドで服^ふくを買^かう

신용 카드로 옷을 사다

信用^しんようを失墜^しっついする

신용을 실추하다

どの程度^ていどまで彼^かれ信用^しんようすべきかしら

어느 정도까지 그를 신용해야 할지 몰라

銀行^ぎんこうは信用^しんようが第一^だいいちだ

은행은 신용이 제일이다

あの人^ひとは嘘^うそつきの名人^めいじんだから信用^しんようできません

저 사람은 거짓말의 명인이기 때문에 신용할 수 없습니다

よい品物^しなものを買^かうつもりなら信用^しんようのある店^みせへ行^いくべきだ

좋은 물건을 살 생각이라면, 신용이 있는 가게에 가야 한다

兄^あにの所有物^{しょゆうぶつ}を無断^むだんで借用^{しゃくよう}する

형의 소유물을 무단으로 빌리다

晴雨^せいう兼用^けんようの上着^うわぎを買^かった

맑은 날 비오는 날 겸용의 겉옷을 샀다

晴雨^せいう兼用^けんようの傘^かさを差^さす

맑은 날과 비오눈 날의 겸용 우산을 쓰다

わが家^いえは台所^{だいどころ}と兼用^けんようの居間^いまだ

우리집은 부엌 겸용의 거실이다

この車^くるまは兄^あにとの兼用^けんようである

이 자동차는 형과의 겸용이다

公共^{こうきょう}の施設^しせつを利用^りようする

공공의 시설을 이용하다

空気^くうきを圧縮^{あっしゅく}して利用^りようする

공기를 압축하여 이용하다

近所^きんじょの床屋^とこやを利用^りようしている

근처의 이발소를 이용하고 있다

別^べつの利用方法^{りようほうほう}を考^かんがえる

다른 이용 방법을 생각하다

大学^だいがく付属^ふぞくの図書館^{としょかん}を利用^りようする

대학 부속 도서관을 이용하다

バスに乗^のる時^とき回数券^{かいすうけん}をご利用^りよう下^くださしい

버스를 탈 때 회수권을 이용해 주세요

法^ほうの盲点^もうてんを利用^りようする

법의 맹점을 이용하다

福祉^ふくしセンターは利用者^{りようしゃ}の便宜^べんぎを考^かんがえて設計^せっけいすべきだ

복지센터는 이용자의 편의를 생각하고 설계해야 한다

余暇^よかを利用^りようして絵^えの勉強^{べんきょう}を始^はじめた

여가를 이용하여 그림공부를 시작했다

古^ふるい小学校^{しょうがっこう}の跡地^あとちを利用^りようする

오래된 소학교터를 이용하다

動^うごく歩道^ほどうを利用^りようする

움직이는 보도를 이용하다

利用者^{りようしゃ}への配慮^はいりょが欠^かける

이용자에게의 배려가 부족하다

大雪^おおゆきで今日^きょうは鉄道^てつどうを利用^りようする人^ひとが多^おおい

큰 눈으로 오늘은 철도를 이용하는 사람이 많다

学生^がぐせいはこの施設^しせつを実費^じっぴで利用^りようできる

학생은 이 시설을 실비로 이용할 수 있다

副作用^{ふくさよう}を起^おこす

부작용을 일으키다

薬^くすりの副作用^{ふくさよう}が大^おおきい

약의 부작용이 크다

この薬^くすりは副作用^{ふくさよう}の恐^おそれがありますから注意^ちゅういした方^ほうがいい

이 약은 부작용의 우려가 있기 때문에 주의하는 게 좋다

この薬^くすりは副作用^{ふくさよう}が全^まったくない

이 약은 부작용이 전혀 없다

この薬^くすりはよく利^きくが副作用^{ふくさよう}が強^つよいので進^すすめられない

이 약은 잘 듣지만 부작용이 강하기 때문에 추천되지 않는다

注射^{ちゅうしゃ}の副作用^{ふくさよう}

주사의 부작용

薬^くすりの効用^こうようと弊害^へいがいについての研究^{けんきゅう}

약의 효용과 폐해에 대한 연구

彼女^かのじょは手先^てさきが器用^きようだ

그녀는 손끝이 재주가 있다

世^よの中^なかを器用^きように泳^およぐ

세상을 요령 좋게 헤쳐나가다

手先^てさきが器用^きようだ

손이 야무지다

手先^てさきが器用^きようなのが自慢^じまんだ

손재주 있는 것을 자랑하다

指先^ゆびさきが器用^きような彼^かれは料理^りょうりの天才^てんさいだ

손재주가 있는 그는 요리의 천재이다

器用^きように快^こころよく受^うけ入^いれる

순순히 기분 좋게 받아 들이다

器用^きように世渡^よわたりする

약삭빠르게 처세하다

器用^きようがかえって仇^あだとなる

재주가 도리어 원수가 되다

手先^てさきの器用^きような人^ひと

손재주가 있는 사람

納品^のうひんを受^うけ入^いれる

납품을 받아들이다

器用^きように快^こころよく受^うけいれる

순순히 기분 좋게 받아들이다

略語^りゃくごを多用^たようした文章^{ぶんしょう}は読^よみづらい

약어를 많이 사용한 문장은 읽기 어렵다

この車^くるまは会社^かいしゃの会長^{かいちょう}が専用^せんようしています

이 자동차는 회사의 회장이 전용하고 있습니다

小説^{しょうせつ}に詩^しの一節^いっせつを引用^いんようした

소설에 시의 한 구절을 인용했다

鋏^はさみは梃子^てこの応用^おうようである

가위는 지레의 응용이다

基本^きほんを応用^おうようして文章^{ぶんしょう}を作^つくる

기본을 응용하여 문장을 만들다

応用^おうようが利^きかない

두름성이 없다. 응용이 통하지 않는다

応用^おうようが利^きく

두름성이 있다 응용이 통하다

梃子^てこの原理^げんりを応用^おうようする

지레의 원리를 응용하다

急用^{きゅうよう}ができたので失礼^しつれいします

급한 일이 생겨서 실례하겠습니다

急用^{きゅうよう}が出来^できる

급한 일이 생기다

先生^せんせいが急用^{きゅうよう}で出^でかける

선생님이 급한 용무로 외출하였다

議長^ぎちょうが急用^{きゅうよう}で退席^たいせきした

의장이 급한 용무로 자리를 떴다

申^もうし訳^わけありませんが急用^{きゅうよう}ができましてうかがえなくなりました

죄송합니다만 급한 용무가 생겨서 찾아뵐 수 없게 됐습니다

国産品^{こくさんひん}を愛用^あいようする

국산품을 애용하다

父^ちちが愛用^あいようした万年筆^{まんねんひつ}

어버지가 애용했던 만년필

彼^かれは正当^せいとうな理由^りゆうもなく採用^さいようを取^とり消^けされた

그는 정당한 이유도 없이 채용을 최소당했다

大卒^だいそつよりも経歴^けいれきのある人^ひとを採用^さいようするのがいい

대학 졸업보다도 경력이 있는 사람을 채용하는 것이 좋다

毎年^まいねん秋^あきになると会社^かいしゃの採用試験^{さいようしけん}が始^はじまる

매년 가을이 되면 회사의 채용시험이 시작된다

営業職^{えいぎょうしょく}社員^しゃいんとして採用^さいようする

영업직 사원으로서 채용하다

新卒^しんそつの採用^さいようが去年^きょねんよりずっと減^へる

올해 졸업자의 채용이 작년보다 훨씬 줄다

わが社^しゃでは新入社員^{しんにゅうしゃいん}を公募^こうぼで採用^さいようしています

우리 회사에서는 신입사원을 공모로 채용하고 있습니다

人柄^ひとがらに重点^{じゅうてん}を置^おいて採用^さいようする

인품에 중점을 두고 채용하다

立案^りつあんした意見^いけんが採用^さいようされる

입안한 의견이 채택되다

採用^さいよう時^ときに自身^じしんの略歴^{りゃくれき}を言^いった

채용시 자신의 약력을 말했다

一回^いっかいに丸薬^がんやくを二錠^にじょうずつ服用^ふくようしている

한 번에 알약을 두 알씩 복용하고 있다

動詞^どうしの活用^かつようを覚^おぼえる

동사의 활용을 익히다

辞書^じしょを十分^{じゅうぶん}に活用^かつようするのが効果的^{こうかてき}です

사전을 충분히 활용하는 것이 효과적입니다

森林^しんりん資源^しげんを活用^かつようする

삼림 자원을 활용하다

狭^せまい空間^くうかんを活用^かつようする

좁은 공간을 활용하다

知識^ちしきは活用^かつようしなければ意味^いみがない

지식은 활용하지 않으면 의미가 없다

予備費^よびひを流用^{りゅうよう}する

예비비를 유용하다

権力^{けんりょく}の濫用^らんようを戒^いましめる

권력 남용을 징계하다

憂慮^ゆうりょすべき職権^{しょっけん}濫用^らんよう

우려할 만한 직원 남용

職権^{しょっけん}濫用^らんようは嫌^きらわれる

직권 남용은 미움을 받는다

他言^たごん無用^むよう

남에게 발설해서는 안됨

無用^むような心配^しんぱいをかける

불필요한 걱정을 끼치다

無用^むような特殊^とくしゅ法人^ほうじんを廃止^はいしする

필요없는 특수 법인을 폐지하다

そのとき母^ははは至急^しきゅうの用^ようがあったた

그 때 어머니는 급히 볼일이 있었다

用^ようがある

용무가 있다

用^ようが済^すむ

일이 끝나다

トイレで用^ようを足^たす

화장실에서 볼일을 보다

巧妙^{こうみょう}な手段^しゅだんを用^もちいる

교묘한 수단을 이용하다

温和^おんわな表現^{ひょうげん}を用^もちいる　

부드러운 표현을 쓰다

アルコールは消毒^{しょうどく}に用^もちいられる

알코올은 소독에 사용된다

古^ふるいものを直^なおして用^もちいる

오래된 것을 고쳐서 사용하다

適切^てきせつな表現^{ひょうげん}を用^もちいる

적절한 표현을 쓰다

肥沃^ひよくな土地^とちから先住民^{せんじゅうみん}を追^おい出^だすために武力^ぶりょくを用^もちいた

비옥한 땅으로부터 원주민들을 추방하기 위해 그들은 무력을 썼다

急^きゅうに用事^ようじを思^おもい出^だした

갑자기 볼일이 생각났다

用事^ようじがあるので失礼^しつれいします

볼일이 있어서 실례하겠습니다

今日^きょうの用事^ようじは済^すみました

오늘의 용무는 끝났습니다

用事^ょうじができる

일이 생기다

ちょっと用事^ようじがあって行^いけません

잠시 볼일이 있어 갈 수 없습니다

無馱^むだなことを言^いわないで用件^ようけんだけを話^はなしなさい

쓸데없는 말을 하지 말고 용건만을 이야기하세요

旅行^りょこうのとき洗面^せんめん用具^ようぐは必携^ひっけいのこと

여행시 세면 도구는 꼭 휴대할 것

筆記^ひっき用具^ようぐを持参^じさんすること

필기 도구를 지참할 것

この辺^あたりのたんぼは工場用地^{こうじょうようち}に取^とり込^こまれる予定^よていである

이 근처의 논은 공장용지로 편입될 예정이다

暗^くらい夜道^よみちを用心^ようじんして歩^あるく

어두운 밤길을 조심하여 걷다

寝^ねる前^まえに火^ひの用心^ようじんを忘^わすれないでください

자기 전에 불조심을 잊지 마십시오

用心^ようじん深^ぶかい彼女^かのじょは船^ふねの旅^たびを選^えらんだ

조심성이 많은 그녀는 배로의 여행을 선택했다

用心^ようじんに越^こしたことはない

조심할수록 더 좋다

懐中物^{かいちゅうもの}にご用心^ようじん

호주머니 속 물건에 조심

用心^ようじん深^ぶかい彼女^かのじょは船^ふねの旅^たびを選^えらんだ

조심성이 많은 그녀는 배로의 여행을 선택했다

釣^つりの道具^どうぐを用意^よういする

낚시 도구를 준비하다

登山^とざんのため寝袋^ねぶくろを用意^よういする

등산을 위해 침낭을 준비하다

食事^しょくじの用意^よういが出来^できた

식사 준비가 되었다

用意^ようい周到^{しゅうとう}な計画^けいかくを立^たてる

용의주도한 게획을 세우다

用意^よういができたらすぐに出発^{しゅっぱつ}だ

준비되면 곧 출발이다

パーティーにカラオケを用意^よういする

파티에 가라오케를 준비한다

祖父^そふの嗜好^しこうに合^あった食事^しょくじを用意^よういする

할아버지의 기호에 맞는 식사를 준비하다

村^むらでは川^かわから農業用水^{のうぎょうようすい}を取^とって水田^すいでんを潤^うるおしている

마을에서는 강에서 농업용수를 끌어와 논을 윤택하게 하고 있다

薬^くすりは用法^ようほうを誤^あやまって使^つかうと危険^きけんである

약은 용법을 잘못 사용하면 위험하다

語句^ごくの用法^ようほうに気^きを付^つけてください

어구의 용법에 주의하세요

重要^{じゅうよう}語句^ごくの用法^ようほうを覚^おぼえる

중요 어구의 용법을 익히다

答案^とうあん用紙^ようしを提出^{ていしゅつ}する

답안 용지를 제출하다

メモ用紙^ようしに伝言^でんごんを書^かき留^とめる

메모용지에 전언을 써 둔다

問題^もんだい用紙^ようしと解答^かいとう用紙^ようしを配^くばる

문제 용지와 해답 용지를 나누어 줍니다

問題^もんだい用紙^ようしの裏面^りめんに記入^きにゅうする

문제 용지의 뒷면에 기입하다

申^もうし込^こみの用紙^ようしに住所^{じゅうしょ}と氏名^しめいなどを書^かき込^こむ

신청용지에 주소와 성명등을 써넣는다

原稿^げんこう用紙^ようしに使^つかう符号^ふごう

원고 용지에 사용하는 부호

回答^かいとう用紙^ようしを提出^{ていしゅつ}してください

해답 용지를 제출해 주세요

法律^ほうりつ用語^ようごは難^むずかしい

법률 용어는 어렵다

新^あたらしい用語^ようごを定義^ていぎした

새로운 용어를 정의했다

木材^もくざいにはいろいろな用途^ようとがある

목재에는 여러가지 용도가 있다

使^つかったお金^かねの用途^ようとを確^たしかめる

사용한 돈의 용도를 확인하다

いろいろな用途^ようとに使^つえる製品^せいひん

여러가지의 용도로 사용할 수 있는 제품

用途^ようとの広^ひろい金属^きんぞく

용도가 넓은 금속

隠^かくれた逸材^いつざいを登用^とうようする

숨은 인재를 등용하다

女性^じょせいの登用^とうようは前代未聞^{ぜんだいみもん}の出来事^できごとだ

여성의 등용은 전대미문의 사건이다

優秀^{ゆうしゅう}な人材^じんざいを登用^とうようする

우수한 인재를 등용하다

危険^きけん防止^ぼうしにヘルメットを着用^{ちゃくよう}する

위험 방지로 헬멧을 착용하다

会社^かいしゃの電話^でんわを私用^しように使^つかうのを慎^つつしんでください

회사의 전화를 개인적인 용도에 사용하는 것을 삼가세요

費用^ひようを二人^ふたりで折半^せっぱんする

경비는 두사람이 절반으로 나누다

莫大^ばくだいな費用^ひようをかけて城^しろを築^きずく

막대한 비용이 들어 성을 짓다

費用^ひようは五億円^{ごおくえん}と推定^すいていされる

비용은 5억엔으로 추정되다

費用^ひようは寄付金^きふきんで賄^まかなわれる

비용은 기부금으로 조달하다

費用^ひようは高^たかく積^つもってみても二万円^{にまんえん}くらいでしょう

비용은 높게 어림잡아도 2만엔 정도일 것이다

費用^ひようを個条書^{かじょうが}きにする

비용을 항목별로 쓰다

費用^ひようの内訳^うちわけを明^あきらかにする

비용의 명세를 밝히다

ビルの解体^かいたいには巨額^きょがくの費用^ひようがかかる

빌딩의 해체에는 거액의 비용이 든다

宣伝^せんでんの費用^ひようは定価^ていかに含^ふくまれている

선전비용은 정가에 포함되어 있다

システムの構築^こうちく費用^ひようを試算^しさんした

시스템의 구축 비용을 시산하다

旅行^りょこうの費用^ひようはできるだけ節約^せつやくしてください

여행비용은 가능한 한 절약해 주십시오

本^ほんを作^つくることは日数^にっすうのうえからも費用^ひようのうえからも大変^たいへんな仕事^しごとである

책을 만드는 것은 일수의 면에서도 비용의 면에서도 대단한 일이다

新人^しんじんを主役^しゅやくに起用^きようする

신인을 주역으로 기용하다

若手^わかてのスタッフを起用^きようした

젊은 스탭을 기용했다

その事件^じけんは従来^{じゅうらい}の概念^がいねんが通用^つうようしない

그 사건은 종래의 개념이 통용되지 않는다

そんな幼稚^ようちな考^かんがえは通用^つうようしない

그런 유치한 생각은 통하지 않는다

安易^あんいな考^かんがえは通用^つうようしない

안이한 생각은 통용되지 않는다

従来^{じゅうらい}の方法^ほうほうはもう通用^つうようしない

종래의 방법은 이제 통용되지 않는다

規定^きていを適用^てきようして措置^そちする

규정을 적용해 조치하다

適用^てきよう期間^きかんを定^さだめた時限^じげん立法^りっぽう

적용 기간을 정한 시한 입법

企業^きぎょうのリストラが進^すすんで過去最悪^{かこさいあく}の雇用水準^{こようすいじゅん}となっている

기업의 구조조정이 진행되어 과거 최악의 고용수준이 되고 있다

新^あたらしい雇用^こようを創出^{そうしゅつ}する

새로운 고용을 창출하다

新産業^{しんさんぎょう}で雇用^こようを生^うみ出^だす

신산업으로 고용을 창출하다

失業^{しつぎょう}の後^あと3カ月^げつは雇用^こよう保険金^{ほけんきん}が出^でる

실직 후 3개월은 고용보험금이 나오다

外国人^{がいこくじん}の雇用^こようを支援^しえんする

외국인의 고용을 지원하다