君^きみの言^いうことにも一理^いちりある

네 말에도 일리가 있다

一理^いちりがある

일리가 있다

不条理^{ふじょうり}な判定^はんていに異議^いぎを唱^となえる

부합리한 판정으로 이의를 주장하다

彼^かれは社長^{しゃちょう}の代理^だいりとして会議^かいぎに出席^{しゅっせき}した

그는 사장대리로서 회의에 출석했다

彼^かれは入社^{にゅうしゃ}して1年^ねんで課長^かちょう代理^だいりに昇進^{しょうしん}した

그는 입사한 지 1년만에 대리로 승진했다

父^ちちの代理^だいりとして礼式^れいしきに出席^{しゅっせき}する

아버지를 대신해 예식에 참석하다

今日^きょうは母^ははの代理^だいりで出席^{しゅっせき}した

오늘은 어머니의 대리로 출석했다

会議^かいぎには代理人^{だいりにん}を行^いかせる

회의에는 대리인을 보내다

大工^だいくに家^いえの修理^しゅりをしてもらう

목수에게 집 수리를 맡기다

壊^こわれた電化^でんか製品^せいひんを自分^じぶんで修理^しゅうりした

부서진 전화 제품을 스스로 수리하다

城^しろの外郭^がいかくを修理^しゅうりする

성의 외곽을 수리하다

修理費^{しゅうりひ}を弁償^{べんしょう}する

수리비를 변상하다

自転車^{じてんしゃ}を修理^しゅうりする

자전거를 수리하다

電子^でんしレンジの修理^しゅうりは素人^しろうとには無理^むりです

전자렌지의 수리는 초보자에게는 무리입니다

台風^たいふうが来^くる前^まえに家^いえの修理^しゅうりをしておかなければならない

태풍이 오기 전에 집의 수리를 해 두지 않으면 안된다

企業^きぎょうの倫理^りんりが個人^こじんの優先^ゆうせんする

기업의 윤리는 개인의 윤리에 우선한다

人^ひととしての道^みちを倫理^りんりという

사람으로서의 길을 윤리라고 한다

倫理^りんりに背^そむく

윤리에 어긋나다

感傷的^{かんしょうてき}な気分^きぶんで処理^しょりする

감상적인 기분으로 처리하다

国会^こっかいは多^おおくの法案^ほうあんを処理^しょりして閉会^へいかいされた

국회는 많은 법안을 처리하고 폐회됐다

期限^きげんを切^きって処理^しょりを求^もとめた

기한을 지나서 처리를 요청하다

問題^もんだいの処理^しょりを急^いそぐ

문제의 처리를 서두르다

問題^もんだいの処理^しょりは迅速^じんそくに行^おこなわれた

문제의 처리를 신속하게 하다

産業^{さんぎょう}廃棄物^{はいきぶつ}を処理^しょり

산업의 폐기물을 처리

難^むずかしい問題^もんだいを処理^しょりする

어려운 문제를 처리하다

汚水^おすい処理場^{しょりじょう}

오수 처리장

汚染^おせんを処理^しょりする施設^しせつへ送^おくる

오염을 처리하는 시설로 보내다

穏便^おんびんに処理^しょりする

온당하게 처리하다

専門^せんもん学校^がっこうで情報^{じょうほう}処理^しょりを学^まなぶ

전문학교에서 정보처리를 배우다

拙速^せっそくに事^ことを処理^しょりする

졸속으로 일을 처리하다

下水^げすいの処理^しょりは重要^{じゅうよう}な問題^もんだいである

하수 처리는 중요한 문제다

会社^かいしゃを二日^ふつか休^やすんだので未処理^みしょりの仕事^しごとがたまってしまった

회사를 ２일 쉬었기 때문에 미처리의 일이 쌓이고 말았다

適切^てきせつに処理^しょりしなさい

적절히 처리하시오

多数決^{たすうけつ}の原理^げんりによる選挙^せんきょ

다수결의 원칙에 의한 선거

民主主義^{みんしゅしゅぎ}の原理^げんりは多数決^{たすうけつ}である。

민주주의 원리은 다수결이다

相対性^{そうたいせい}原理^げんり

상대성 원리

梃子^てこの原理^げんりを応用^おうようする

지레의 원리를 응용하다

合理的^{ごうりてき}な根拠^こんきょを失^うしなう

합리적인 근거를 상실하다

合理的^{ごうりてき}な考^かんがえ方^かたの人は数学^すうがくや物理学^{ぶつりがく}が好^すきです

합리적인 사고 방식을 좋아하는 사람은 수학이나 물리학을 좋아합니다

会社^かいしゃの経営^けいえい合理化^ごうりかが進^すすむ

회사의 경영 합리화가 진척되다

彼^かれはこの辺^へんの地理^ちりに明^あかるい

그는 이 부근 지리에 밝다

中学校^{ちゅうがっこう}で地理^ちりを勉強^{べんきょう}する

중학교에서 지리를 공부하다

事件^じけんを審理^しんりする

사건을 심리하다

諸事件^{しょじけん}を一括^いっかつして真理^しんりする

여러 사건을 일괄해서 심리하다

この事件^じけんの審理^しんりを継続^けいぞくする

이 사건의 심리를 계속하다

再審理^{さいしんり}の要求^{ようきゅう}を願^ねがい出^でる

재심리의 요구를 출원하다

裁判^さいばんの審理^しんりに陪席^ばいせきする

재판의 심리에 배석하다

群集^{ぐんしゅう}心理^しんりが働^はたらく

군중 심리가 작용하다

彼^かれは人^ひとの心理^しんりをよくつかんで話^はなしを進^すすめる

그는 사람의 심리를 잘 파악하며 이야기를 진행한다

彼^かれは心理的^{しんりてき}重圧^{じゅうあつ}を感^かんじる

그는 심리적인 중압감을 느낀다

彼^かれの深層^しんそう心理^しんりを推^おし測^はかる

그의 심층 심리를 추측하다

男女間^{だんじょかん}の微妙^びみょうな心理^しんりを描写^{びょうしゃ}する

남녀간의 미묘한 심리를 묘사하다

心理的^{しんりてき}葛藤^かっとうが生^しょうじた

심리적 갈등이 생기다

心理的^{しんりてき}重圧感^{じゅうあつかん}に悩^なやんでいる

심리적 중압감으로 괴로워하고 있다

この小説^{しょうせつ}は主人公^{しゅじんこう}の心理^しんりがよく表現^{ひょうげん}されている

이 소설은 주인공의 심리가 잘 표현되어 있다

主人公^{しゅじんこう}の心理^しんりが伝^つたわる文章^{ぶんしょう}

주인공의 심리가 전해지는 문장

彼^かれが犯人^はんにんだという推理^すいりは正^ただしかった

그가 범인이라는 추리는 옳았다

彼^かれは推理^すいり小説^{しょうせつ}を好^このんで読^よむ

그는 추리 소설을 즐겨 읽다

彼^かれは推理小説^{すいりしょうせつ}の作家^さっかとして名声^めいせいがある

그는 추리소설의 작가로서 명성이 있다

彼^かれの死亡^しぼうの原因^げんいんを推理^すいりする

그의 사망원을 추리하다

推理^すいりを働^はたらかす

추리를 해보다

現場^げんばの状況^{じょうきょう}から犯行^はんこうを推理^すいりする

현장의 상황으로부터 범행을 추리하다

神^かみの摂理^せつりに従^したがう

신의 섭리에 따르다

自然^しぜんの摂理^せつりを知^しる

자연의 섭리를 알다

感情^{かんじょう}の整理^せいりがつく

감정의 정리가 되다

引^ひき出^だしを整理^せいりする

서랍을 정리하다

室内^しつないの整理^せいり整頓^せいとん

실내의 정리 정돈

領収書^{りょうしゅうしょ}の整理^せいりをする

영수증 정리를 하다

原稿^げんこうを整理^せいりして編集^{へんしゅう}する

원고를 정리하고 편집하다

この町^まちも区画整理^{くかくせいり}が進^すすんで駅^えきができるらしい

이 마을도 구획정리가 진행되어 역이 생길 것 같다

入学^{にゅうがく}の書類^しょるいを整理^せいりする

입학 서류를 정리하다

場内^{じょうない}整理^せいりの係員^{かかりいん}

장내 정리 담당자

机^つくえの上^うえを整理^せいりする

책상 위를 정리하다

豚肉^ぶたにくの料理^りょうり

돼지고기 요리

出来^できた料理^りょうりを食器^しょっきに盛^もる

만들어진 요리를 식기에 담다

バタ－を使^つかった料理^りょうり

버터를 사용한 요리

粗末^そまつな器^うつわに盛^もった料理^りょうり

변변치 못한 그릇에 담은 요리

とりあえず即席^そくせき料理^りょうりで済^すます

부랴부랴 즉석 요리를 끝내다

真^まっ白^しろな陶器^とうきに料理^りょうりを盛^もる

새하얀 그릇에 요리를 담다

魚^さかなを買^かって作^つくった料理^りょうりを美味^おいしく食^たべる

생선을 사서 만든 요리를 맛있게 먹다

食欲^{しょくよく}がなくて料理^りょうりを半分^はんぶんも残^のこした

식욕이 없어 요리를 반이나 남겼다

食卓^{しょくたく}に料理^りょうりを並^ならべる

식탁에 요리를 늘어놓다

妻^つまが作^つくった料理^りょうりが美味^おいしい

아내가 만든 요리가 맛있다

家內^かないは料理^りょうりが上手^じょうずです

아내는 요리가 능숙합니다

母^ははが料理^りょうりを作^つくる

어머니가 요리를 만든다

旅先^たびさきの料理^りょうりの味^あじは格別^かくべつだ

여행지의 요리 맛은 각별하다

栄養^えいようを主^しゅとした料理^りょうり

영양을 주로 한 요리

例^たとえばキムチチゲは韓国^かんこくの料理^りょうりです

예를 들면 김치찌개는 한국의 요리입니다

料理^りょうりの作^つくり方^かたがわからない

요리 만드는 법이 모른다

料理^りょうりの腕^うでを磨^みがいた

요리 솜씨를 익히다

料理^りょうりの材料^{ざいりょう}を買^かってくる

요리 재료를 사오다

料理^りょうりなら誰^だれにも負^まけない

요리라면 누구에게도 지지 않는다

料理^りょうりを端^はしから順^じゅんに取^とってください

요리를 가장자리부터 차례로 집어주세요

料理^りょうりを作^つくるのが面倒^めんどうなので外^そとの店^みせで食^たべます

요리를 만드는 것이 귀찮아서 밖의 가게에서 먹습니다

料理^りょうりを作^つくる

요리를 만들다

料理^りょうりの味見^あじみをする

요리의 맛을 보다

料理^りょうりの材料^{ざいりょう}は四人前^{よにんまえ}の分量^{ぶんりょう}が目安^めやすになっている

요리의 재료는 4명분의 분량이 기준이 되어 있다

料理^りょうりの材料^{ざいりょう}にする野菜^やさいを買^かう

요리의 재료로 할 야채를 사다

料理屋^{りょうりや}の勘定^{かんじょう}を済^すませる

요리집의 계산을 끝내다

料理^りょうりがうまい

음식을 잘 하다

料理^りょうりが出来上^できあがる

음식이 다 되다

この食堂^{しょくどう}の主人^しゅじんが作^つくった料理^りょうりはたいへんおいしい

이 식당의 주인이 만든 요리는 대단히 맛있다

この料理^りょうりは素材^そざいのうまみを生^いかして淡白^たんぱくな味^あじに仕上^しあげてあります

이 요리는 소재의 좋은 맛을 살려 담박한 맛으로 마무리되어 있습니다

この料理^りょうりをつくるにはまずたまねぎを刻^きざみます

이 요리를 만드는 데는 먼저 양파를 잘게 썳니다

この雑誌^ざっしには料理^りょうりの作^つくり方^かたが付録^ふろくとしてついている

이 잡지에는 요리를 만드는 법이 부록으로서 붙어 있다

こんな辛^からい料理^りょうりは初^はじめてだ

이런 매운 요리는 처음이다

専門家^{せんもんか}に匹敵^ひってきするほどの料理^りょうりの腕^うで

전문가에 필적할 만한 요리 솜씨

皿^さらにある料理^りょうりを自分^じぶんの皿^さらに取^とって食^たべる

접시에 있는 요리를 자신의 접시로 가져다 먹는다

お好^このみの料理^りょうりをお選^えらんでください

좋아하는 요리를 택하십시오

注文^{ちゅうもん}した料理^りょうりが出来上^できあがるのに何分^なんぷんぐらいかかりますか

주문한 요리가 다 되는 데에 몇분 정도 걸립니까？

ごま油^あぶらを使^つかって魚^さかなを料理^りょうりした

참기름을 사용해 생선을 요리하다

八百屋^やおやで料理^りょうりの材料^{ざいりょう}を買^かった

채소 가게에서 요리의 재료를 샀다

掃除^そうじ、洗濯^せんたく、料理^りょうりに子育^こそだてまでするべきだ

청소, 세탁, 요리, 아이기르기까지 해야 한다

掃除^そうじを引^ひき受^うけるから料理^りょうりを頼^たのみます

청소를 맡을 테니 요리를 부탁합니다

素人^しろうととは思^おもえない料理^りょうりの腕^うで

초보자라고 생각할 수 없는 요리 솜씨

風味^ふうみのある料理^りょうりを楽^たのしむ

풍미있는 요리를 즐기다

韓国^かんこく料理^りょうりが好^すきです

한국 요리를 좋아합니다

これは代表的^{だいひょうてき}な日本^にほん料理^りょうりだ

이것은 대표적인 일본 요리이다

結局^{けっきょく}無理^むりだとわかった。

결국 무리인 것을 알았다

それは突然^とつぜんすぎて無理^むりな要求^{ようきゅう}だ

그것은 너무 갑작스럽고 무리한 요구이다

そんな無理^むりな計画^けいかくはよした方^ほうがいい

그런 무리한 계획은 그만두는 게 좋다

到底^とうてい無理^むりだ

도저히 무리다

無理^むりな算段^さんだんで失敗^しっぱいした

억지 변통으로 실패했다

園児^えんじたちに整然^せいぜんと並^ならべというほうが無理^むりです

원아들에게 정연하게 늘어서라고 하는 게 무리입니다

このような大胆^だいたんな計画^けいかくを実行^じっこうに移^うつすことは無理^むりだ

이와 같은 대담한 계획을 실행에 옮기는 것은 무리다

あんなに無理^むりをしたのだから病気^びょうきになるのは当然^とうぜんです

저렇게 무리를 했으니 병이 나는 것은 당연합니다

電子^でんしレンジの修理^しゅうりは素人^しろうとには無理^むりです

전자렌지의 수리는 초보자에게는 무리입니다

血液型^{けつえきかた}で性格^せいかくが分^わかるのは無理^むりである

혈액형으로 성격을 안다는 것은 무리다

やっかいな物理^ぶつりのレポトを先^さきに済^すませておく

귀찮은 물리 리포트를 먼저 끝내두다

物理^ぶつりの授業^{じゅぎょう}で重力^{じゅうりょく}の実験^じっけんをした。

물리 수업에서 중력의 실험을 했다

物理学^{ぶつりがく}の理論^りろんに基^もとづいて体系的^{たいけいてき}に研究^{けんきゅう}する

물리학의 이론에 근거해 체계적으로 연구한다

博士^はくしは天体^てんたい物理学者^{ぶつりがくしゃ}として世界^せかいで権威^けんいを誇^ほこっている

박사는 천체물리학자로서 세계에서 권위를 자랑하고 있다

合理的^{ごうりてき}な考^かんがえ方^かたの人は数学^すうがくや物理学^{ぶつりがく}が好^すきです

합리적인 사고 방식을 좋아하는 사람은 수학이나 물리학을 좋아합니다

理^りに適^かなう

이치에 맞다

理不尽^りふじんな要求^{ようきゅう}は受^うけ入^いれない

불합리한 요구는 받아들일 수 없다

理不尽^りふじんな仕打^しうちに怒^おこる

불합리한 처사에 화내다

上司^じょうしの理不尽^りふじんな仕打^しうち

상사의 불합리한 처사

こちらの誠意^せいいに理不尽^りふじんな仕打^しうちをされた

이쪽의 성의에 터무니없는 처사를 당했다

理事会^りじかいの承認^{しょうにん}した事項^じこうを確認^かくにんする

이사회가 승인한 사항을 확인하다

理屈^りくつを言^いう

구실을 내세우다

彼^かれは理屈^りくつばかりこねて行動^こうどうに移^うつさない

그는 핑계를 꾸미는 행동으로 옮기지 마시오

理屈^りくつが分^わかる

사리에 밝다

理屈^りくつを捏^こねて逃^にげる

핑계를 꾸미고 도망하다

理屈^りくつを付^つける

핑계를 대다

学長^{がくちょう}の教育^{きょういく}理念^りねんに共感^{きょうかん}する

학장의 교육이념에 공감하다

理想^りそうが高^たかい

눈이 높다

どこまでも理想^りそうを追^おい求^もとめる

어디까지나 이상을 추구하다

理想^りそうの国家^こっかを建設^けんせつする

이상 국가를 건설하다

理想^りそうを体現^たいげんする

이상을 구현하다

理想^りそうの社会^しゃかいを目指^めざす

이상적인 사회를 지향하다

理想^りそうの人^ひとを見^みつける

이상형을 발견하다

若^わかい人^ひとびとは高^たかい理想^りそうを持^もつべきだ

젊은 사람들은 높은 이상을 가져야 한다

彼^かれは正当^せいとうな理由^りゆうもなく採用^さいようを取^とり消^けされた

그는 정당한 이유도 없이 채용을 최소당했다

反対^はんたいの理由^りゆうを推測^すいそくする

반대의 이유를 추측하다

休^やすんだ理由^りゆうは何^なんですか

쉰 이유는 무엇입니까?

美^うつくしい風景^ふうけいを損^そこなうという理由^りゆうで反対^はんたいする

아름다운 풍경을 손상시킨다는 이유로 반대하다

理由^りゆうのない殺人^さつじんが増^ふえている

이유없는 살인이 늘고 있다

裁判長^{さいばんちょう}は判決^はんけつ理由^りゆうの趣旨^しゅしを述^のべた

재판장은 판결이유의 취지를 말했다

第二次^だいにじ世界^せかい大戦中^{たいせんちゅう}多^おおくのユダヤ人^じんがユダヤ人^じんであるという理由^りゆうだけで迫害^はくがいを受^うけた

제2차 세계대전중 많은 유태인이 유태인이라는 이유만으로 박해를 받았다

理知的^りちてきな頭脳^ずのう

이지적인 두뇌

今日^きょうは国語^こくご算数^さんすう理科^りか社会^しゃかいがある

오늘은 국어 산수 이과 사회가 있다

理科^りか系統^けいとうの学科^がっか

이과 계통의 학과

その考^かんがえは理解^りかいしがたい

그 생각은 이해하기 어렵다

彼^かれは本音^ほんねをはいて自分^じぶんの立場^たちばを理解^りかいしてくれるよう頼^たのんだ

그는 본마음을 나타내고 자신의 입장을 이해해 주도록 부탁했다

到底^とうてい理解^りかいしがたい話^はなしだ

도저히 이해하기 어려운 이야기다

まず概要^がいようを理解^りかいする

먼저 개요를 이해하다

相互^そうごの理解^りかいを深^ふかめる

상호 이해를 깊게 하다

相互^そうごの理解^りかいが危機^ききを救^すくう

상호의 이해가 위기를 구하다

外交^がいこう問題^もんだいの解決^かいけつには互^たがいの国^くにへの理解^りかいが大切^たいせつです

외교문제의 해결에는 상호의 국가에 대한 이해가 중요합니다

日本^にほんの芸術^{げいじゅつ}にも理解^りかいが深^ふかい

일본의 예술에도 이해가 깊다

解説^かいせつを読^よむと理解^りかいできる

해설을 읽으면 이해할 수 있다

コンピューターは人間^にんげんの豊^ゆたかな情緒^{じょうしょ}までは理解^りかいできません

현대의 컴퓨터는 인간의 풍부한 정서까지는 이해할 수 없습니다

間違^まちがった理論^りろんを信^しんじる

그릇된 이론을 믿다

彼^かれの理論^りろんはあくまで仮定^かていに基^もとづいたものである

그의 이론은 어디까지나 가정에 근거한 것이다

東洋^とうよう哲学^てつがくの理論^りろんを研究^{けんきゅう}する

동양 철학의 이론을 연구하다

物理学^{ぶつりがく}の理論^りろんに基^もとづいて体系的^{たいけいてき}に研究^{けんきゅう}する

물리학의 이론에 근거해 체계적으로 연구한다

相対性^{そうたいせい}理論^りろん

상대성 이론

相対性^{そうたいせい}理論^りろんは世紀^せいきの大発見^{だいはっけん}である

상대성 이론은 세기의 대발견이다

新^あたらしい理論^りろんを打^うち立^たてる

새로운 이론을 수립하다

新^あたらしい理論^りろんを唱^となえる

새로운 이론을 주창하다

新^あらたな理論^りろんを確立^かくりつした

애로운 이론을 확립했다

理論^りろんよりは実践^じっせんである

이론보다는 실천이다

理論^りろんでは分^わかっていてもなかなか実践^じっせんできないことが多^おおいものだ

이론으로는 알고 있어도, 좀처럼 실천할 수 없는 것이 많은 법이다