在庫^ざいこの実情^{じつじょう}に応^おうじて受注^{じゅちゅう}を調整^{ちょうせい}する

재고의 실정에 따라 수주를 조정한다

家畜^かちくの飼育^しいくに情熱^{じょうねつ}を注^そそぐ

가축 사육에 정열을 쏟다

彼女^かのじょに熱^あつい視線^しせんを注^そそいだ

그녀에게 뜨거운 시선을 쏟았다

熱湯^ねっとうを注^そそぐ

뜨거운 물을 붓다

ビールがこぼれないように注意^ちゅういしてコップについでください

맥주가 넘치지 않도록 주의해서 컵에 따라 주세요

春^はるの陽光^ようこうが降^おりり注^そそぐ

봄의 햇빛이 내리쬐다

火^ひに油^あぶらを注^そそぐ

불난 집에 부채질하다

心血^しんけつを注^そそぐ

심혈을 기울이다

心血^しんけつを注^そそいだ作品^さくひん

심혈을 쏟은 작품

愛情^{あいじよう}を注^そそぐ

애정을 쏟다

カップにコーヒーを注^そそぎ砂糖^さとうを入^いれた

컵에 물을 따르고 설탕을 넣었다

チームの再建^さいけんに力^ちからを注^そそいだ

팀의 재건에 힘을 쏟다

機械^きかいに油^あぶらを注^さす

기계에 기름을 붓다

病院^{びょういん}で注射^{ちゅうしゃ}をしてもらう

병원에서 주사를 맞다

病院^{びょういん}で注射^{ちゅうしゃ}をしてもらう

병원에서 주사를 맞다

静脈^{じょうみゃく}注射^{ちゅうしゃ}を打^うつ

정맥 주사를 놓다

注射^{ちゅうしゃ}で苦痛^くつうが一時^いっとき治^おさまる

주사로 고통이 일시 가라앉다

注射^{ちゅうしゃ}を打^うつ

주사를 놓다

注射^{ちゅうしゃ}の副作用^{ふくさよう}

주사의 부작용

痛^いたみ止^どめの注射^{ちゅうしゃ}を打^うつ

진통제 주사를 놓다

患者^かんじゃに麻酔^ますいを注射^{ちゅうしゃ}する

환자에게 마취 주사를 하다

粗野^そやな振^ふる舞^まいを注意^ちゅういされる

거칠고 천한 거동을 주의받다

健康^けんこうに注意^ちゅういしてください

건강에 주의하십시오

健康^けんこうのためたばこの吸^すうことに注意^ちゅういしなさい

건강을 위해 담배 피우는 것에 주의하세요

冬^ふゆは空気^くうきが乾^かわいているので火^ひの元^もとに注意^ちゅういしてください

겨울은 공기가 건조하므로 화기에 주의하세요

関心^かんしんをもって注意^ちゅういして見^みる

관심을 가지고 주의하여 보다

劇薬^げきやくは注意^ちゅういして取^とり扱^あつかう必要^ひつようがある

극약은 주의해서 취급할 필요가 있다

人^ひとに不審^ふしんに思^おもわれないように注意^ちゅういする

남에게 수상하게 생각되지 않도록 주의한다

農薬^のうやくは注意^ちゅういして扱^あつかわなければ汚染^おせんの危険^きけんがある

농약은 주의해서 취급하지 않으면 오염의 위험이 있다

団体^だんたい旅行^りょこうで別別^べつべつに行動^こうどうする時^ときは注意^ちゅういしてください

단체여행에서 개별 행동할 때는 주의하십시오

道路^どうろ標識^{ひょうしき}に注意^ちゅういして運転^うんてんする

도로 표식에 주의하여 운전하다

二度^にどとしないよう厳重^{げんじゅう}に注意^ちゅういする

두 번 다시 하지않도록 엄중히 주의하다

仕上^しあげに細心^さいしんの注意^ちゅういを払^はらう

마무리에 세심한 주의를 기울이다

ビールがこぼれないように注意^ちゅういしてコップについでください

맥주가 넘치지 않도록 주의해서 컵에 따라 주세요

カミソリの鋭^するどい刃^はで指^ゆびを切^きらないように注意^ちゅういしてね

면도칼의 날카로운 날에 손가락을 베지 않도록 주의해

犯罪^はんざいに遭^あわないよう注意^ちゅういする

범죄에 당하지 않도록 주의하다

先生^せんせいに注意^ちゅういされた

선생님으로부터 주의를 받았다

細^こまかいことまで注意^ちゅういする

세세한 것까지 주의한다

足下^あしもとに注意^ちゅういする

신변을 주의하다

注意深^{ちゅういぶか}い

신중하다

厳重^{げんじゅう}な注意^ちゅういを受^うけた

엄중한 주의를 받았다

再三^さいさん注意^ちゅういしたにもかかわらず

여러 번 주의를 주었음에도 불구하고

再三^さいさん注意^ちゅういしたが少^すこしも反省^はんせいの色^いろが見^みえない

여러번 주의를 주었지만 조금도 반성의 기색이보이지 않는다

この薬^くすりは副作用^{ふくさよう}の恐^おそれがありますから注意^ちゅういした方^ほうがいい

이 약은 부작용의 우려가 있기 때문에 주의하는 게 좋다

自分^じぶんの欠点^けってんを注意^ちゅういされた

자신의 결점을 주의받았다

注意^ちゅういを払^はらう

주의를 기울이다

注意^ちゅういされて態度^たいどを改^あらためた

주의받아 태도를 바꾸었다

注意^ちゅういして運転^うんてんしていたのにぼくの車^くるまはタクシと接触^{せっしょく}してしまった

주의하여 운전하고 있었는데, 나의 차는 택시와 접촉하고 말았다

地面^じめんが凍^こおっているので要注意^{ようちゅうい}

지면이 얼어 있으니 요주의

窓^まどの開^あけ閉^しめに注意^ちゅういする

창문의 여닫기를 주의하다

他人^たにんの前^まえでは言葉^ことばづかいに注意^ちゅういしなければいけません

타인의 앞에서는 말씨에 주의하지 않으면 안됩니다

態度^たいどの悪^わるい生徒^せいとに注意^ちゅういする

태도가 나쁜 생도에 주의한다

土砂^どしゃの崩壊^ほうかいに注意^ちゅういする

토사의 붕괴에 주의하다

濃霧^のうむ注意報^{ちゅういほう}を発表^{はっぴょう}する

농무 주의보를 발표하다

店^みせで食^たべ物^ものを注文^{ちゅうもん}して味見^あじみする

가게에서 음식물을 주문하여 맛을 보다

後^あとで追加^ついかの注文^{ちゅうもん}を取^とる

나중에 추가로 주문하다

飲^のみ物^ものを注文^{ちゅうもん}する

마실 것을 주문하다

おそば屋^やさんに行^いってざる三枚^さんまいを注文^{ちゅうもん}した

메밀국수집에 가서 대발 메밀국수 3장을 주문했다

すみませんがさっきの注文^{ちゅうもん}を取^とり消^けします

미안합니다만 조금전의 주문을 취소하겠습니다

和食^わしょくの店^みせで豆腐^とうふを注文^{ちゅうもん}した

일식 가게에서 두부를 주문했다

あの店^みせは注文^{ちゅうもん}があればどこの会社^かいしゃのものでも取^とり次^つぐそうです

저 상점은 주문이 있으면 어느 회사 것이라도 중개한다고 합니다

注文^{ちゅうもん}に迅速^じんそくに対応^たいおうする店^みせ

주문에 신속하게 대응하는 가게

注文^{ちゅうもん}は何^なにになさいますか

주문은 무엇으로 하시겠습니까?

注文^{ちゅうもん}を承^{うけたまわ}る

주문을 받다

注文^{ちゅうもん}を追加^ついかする

주문을 추가하다

注文^{ちゅうもん}した料理^りょうりが出来上^できあがるのに何分^なんぷんぐらいかかりますか

주문한 요리가 다 되는 데에 몇분 정도 걸립니까？

寿司^すしを二人前^{ふたりまえ}注文^{ちゅうもん}する

초밥 2인분 주문하다

追加^ついか注文^{ちゅうもん}をする

추가 주문을 하다

1時間前^{じかんまえ}に注文^{ちゅうもん}したピザがまだ届^とどけていない

한 시간전에 주문한 피자가 아직 도착하지 않았다

独特^どくとくなデザインの新型^しんがた車^くるまが人人^ひとびとの注目^{ちゅうもく}を集^あつめた

독특한 디자인의 신형차가 사람들의 주목을 끌었다

新^あたらしい曲^きょくが注目^{ちゅうもく}されている

새로운 곡이 주목받고 있다

世間^せけんが注目^{ちゅうもく}する人物^じんぶつ

세상이 주목하는 인물

首相^{しゅしょう}の去就^{きょしゅう}が注目^{ちゅうもく}される

수상의 거취가 주목된다

新型^しんがたの自動車^{じどうしゃ}が人人^ひとびとの注目^{ちゅうもく}を集^あつめている

신형 자동차가 사람들의 주목을 모으고 있다

全国民^{ぜんこくみん}が注目^{ちゅうもく}した野球^やきゅう選手^せんしゅ

전국민이 주목하는 야구선수

注目^{ちゅうもく}を浴^あびる

주목을 받다

注目^{ちゅうもく}すべき新人社員^{しんにゅうしゃいん}が登場^{とうじょう}した

주목해야 할 신입사원이 등장했다

状況^{じょうきょう}を注視^ちゅうしして判断^はんだんする

상황을 주시하여 판단하다

今後^こんごの経済^けいざい動向^どうこうを注視^ちゅうしする

차후의 경제 동향을 주시하다

仕事^しごとの発注^{はっちゅう}が多^おおくなった

업무의 발주가 많아졌다