その裁判官^{さいばんかん}の判決^はんけつは公平^こうへいだ

그 재판관의 판결은 공평하다

裁判官^{さいばんかん}は有罪^ゆうざいの判決^はんけつを言^いい渡^わたした

재판관은 유죄판결을 선고했다

裁判長^{さいばんちょう}は判決^はんけつ理由^りゆうの趣旨^しゅしを述^のべた

재판장은 판결이유의 취지를 말했다

判決^はんけつに不服^ふふくして上告^{じょうこく}した

판결에 불복하여 상고했다

判決^はんけつは求刑^{きゅうけい}どおり無期^むき懲役^{ちょうえき}だ

판결은 구형대로 무기 징역이다

判決^はんけつを不服^ふふくとして上告^{じょうこく}した

판결은 불복으로 상고했다

判決^はんけつを下^くだす

판결을 내리다

判決^はんけつ公判^こうはんを傍聴^{ぼうちょう}する

판결의 공판을 방청하다

その案^あんは全会一致^{ぜんかいいっち}で可決^かけつされた

그 안은 만장 일치로 가결되었다

不信任^{ふしんにん}決議案^{けつぎあん}の可決^かけつ

불신임 결의안 가결

不信任^{ふしんにん}決議案^{けつぎあん}可決^かけつで失職^{しっしょく}した

불신임 결의안 가결로 실직했다

新^あたらしい法案^ほうあんが可決^かけつされ来年度^{らいねんど}から施行^しこうされることになった

새로운 법안이 가결되어 내년도부터 시행되게 됐다

新^あたらしい法案^ほうあんが議会^ぎかいで可決^かけつされた

새로운 법안이 의회에서 가결됐다

原案^げんあんを修正^{しゅうせい}して可決^かけつした

원안을 수정하여 가결했다

福祉^ふくし関連^かんれんの法案^ほうあんは予算^よさん問題^もんだいで否決^ひけつされた

복지관련 법안은 예산문제로 부결됐다

その法案^ほうあんは一人^ひとりの反対^はんたいで否決^ひけつされた

그 법안은 한사람의 반대로 부결되었다

来年度^{らいねんど}の予算案^{よさんあん}を否決^ひけつする

可否^かひは多数決^{たすうけつ}で決^きまる

가부는 다수결로 정한다

多数決^{たすうけつ}によっで可否^かひを決^きめる

다수결에 의하여 가부를 정한다

多数決^{たすうけつ}の原理^げんりによる選挙^せんきょ

다수결의 원칙에 의한 선거

民主主義^{みんしゅしゅぎ}の原理^げんりは多数決^{たすうけつ}である。

민주주의 원리은 다수결이다

委員会^{いいんかい}の運営^うんえいは多数決^{たすうけつ}による

위원회의 운영은 다수결에 의한다

保守^ほしゅと革新^かくしんの対決^たいけつ

보수와 혁신의 대결

挙手^きょしゅによって採決^さいけつする

거수에 의해 채결하다

議案^ぎあんは十分^{じゅうぶん}に討議^とうぎした上^うえで採決^さいけつした

의안은 충분히 토의한 후에 채결됐다

議長^ぎちょうが採決^さいけつを強行^{きょうこう}する

의장이 채결을 강행하다

採決^さいけつの結果^けっか知事^ちじは信任^しんにんされた

채결의 결과 지사는 신임되었다

決^けっして看過^かんかできない悪事^あくじ

결코 간과할 수 없는 나쁜 일

決^けっして看過^かんかできない不正^ふせい

결코 간과할 수 없는 부정

決^けっして嘘^うそはつかない

결코 거짓말은 하지 않는다

勝敗^{しょうはい}を決^けっする

승패를 결판내다. 승패를 겨루다

雌雄^しゆうを決^けっする

자웅을 겨루다

裁判^さいばんで白黒^しろくろを決^けっする

재판에서 흑백을 가리다

決^きまりが悪^わるい

쑥스럽다

建物^たてものを譲渡^じょうとすることが決^きまった

건물을 양도하기로 결정됐다

そのことは両国^{りょうこく}の協定^{きょうてい}によって決^きまっています

그것은 양국의 협정에 의해 정해져 있습니다

そんなのは冗談^{じょうだん}に決^きまっている

그런 것은 농담이기 마련이다

毎朝^まいあさ散歩^さんぽするのがわが家^やの決^きまりになっています

매일 아침 산책하는 것이 우리집의 관례가 되어 있습니다

人^ひとの価値^かちは学歴^がくれきでは決^きまらない

사람의 가치는 학력으로 정해지지 않는다

勝敗^{しょうはい}は決^きまる

승패가 나다

決^きまりが悪^わるい

쑥스럽다

旅行^りょこうの予定^よていが決^きまる

여행의 예정이 정해지다

条例^{じょうれい}の大綱^たいこうが決^きまる

조례의 대강이 결정되다

可否^かひは多数決^{たすうけつ}で決^きまる

가부는 다수결로 정한다

じゃんけんで勝^かち負^まけを決^きめる

가위바위보로 승부를 정하다

その決めには誰^だれも異論^いろんあるまい

그 결정에 누구도 이론이 없으리라

その取^とり決^きめには誰^だれも異論^いろんあるまい

그 결정에는 누구도 이론이 있을 리 없다

彼^かれの後任^こうにんの人事^じんじを決^きめる

그의 후임의 인사를 결정하다

論文^ろんぶんの主題^しゅだいを決^きめる

논문의 주제를 정하다

多数決^{たすうけつ}によっで可否^かひを決^きめる

다수결에 의하여 가부를 정한다

月見^つきみの場所^ばしょを決^きめた

달구경할 장소를 정했다

心^こころに決^きめる

마음을 먹다

皆^みんなで話^はなし合^あって決^きめる

모두 서로 이야기해서 정하다

賠償金^{ばいしょうきん}が取^とり決^きめられる

배상금이 결정되다

分量^{ぶんりょう}を決^きめて食^たべる

분량을 정해서 먹다

社長^{しゃちょう}が決^きめたことには反対^はんたいできない

사장이 정한 것에는 반대할 수 없다

相手^あいての都合^つごうを聞^きいてから決^きめる

상대의 사정을 듣고 나서 정하다

小説^{しょうせつ}の題^だいを決^きめてから書^かき始^はじめる

소설의 제목을 정하고서 쓰기 시작하다

順番^{じゅんばん}を決^きめるのにくじを引^ひいたら三番^さんばんといういい番号^ばんごうが当^あたった

순번을 정하는 것에 제비를 뽑았더니３번이라는 좋은 번호가 당첨됐다

順番^{じゅんばん}を決^きめる

순번을 정하다

連絡先^{れんらくさき}をはっきり決^きめてください

연락처를 확실히 정해 주십시오

ようやく退院^たいいんの日^ひが決^きまった

이럭저럭 퇴원날을 정했다

人生^じんせいの方向^ほうこうを決^きめる

인생의 방향을 결정하다

自分^じぶんの将来^{しょうらい}は自分^じぶんで決^きめる

자신의 장래는 스스로 결정한다

腹^はらを決^きめる

작정을 하다

将来^{しょうらい}の方向^ほうこうを決^きめる

장래의 방향을 결정하다

操業^{そうぎょう}短縮^{たんしゅく}を決^きめる

조업 단축을 결정하다

十分^{じゅうぶん}考^かんがえて決^きめる

충분히 생각하고 정하다

カメラの被写体^{ひしゃたい}を決^きめた

카메라의 피사체를 정했다

彼^かれらと決別^けつべつする意思^いしを固^かためる

그들과 결별하는 의사를 굳히다

決勝^{けっしょう}進出^{しんしゅつ}を阻^はばまれた

결승 진출이 좌절되었다

決勝戦^{けっしょうせん}に出場^{しゅつじょう}する

결승전에 출전하다

母校^ぼこうが甲子園^{こうしえん}決勝戦^{けっしょうせん}まで勝^かち進^すすんだ

모교가 갑자원 결승전까지 올라갔다

優勝^{ゆうしょう}候補^こうほを破^やぶり決勝^{けっしょう}に進出^{しんしゅつ}した

우승 후보를 무찌르고 결승에 진출했다

週末^{しゅうまつ}には野球^やきゅうの決勝戦^{けっしょうせん}を観戦^かんせんする予定^よていだ

주말에는 야구 결승전을 관전할 예정이다

決勝戦^{けっしょうせん}に出場^{しゅつじょう}する

결승전에 출전하다

集中^{しゅうちゅう}豪雨^ごううで堤防^ていぼうが決壊^けっかいする

집중 호우로 제방이 무너지다

決定的^{けっていてき}な打撃^だげきを受^うけた

결정적인 타격을 받았다

その決定^けっていは人人^ひとびとを落胆^らくたんさせた

그 결정은 사람들을 낙담시켰다

報復^ほうふく措置^そちを決定^けっていする

보복 조치를 결정하다

上司^じょうしの決定^けっていに異議^いぎを申^もうし立^たてた

상사의 결정에 이론을 제기했다

試合^しあいの中止^ちゅうしが決定^けっていされた

시합의 중지가 결정되었다

議会^ぎかいの決定^けっていに異議^いぎを唱^となえた

의회의 결정에 이의를 주창하다

こちらの決定^けっていを先方^せんぽうに伝^つたえた

이 쪽의 결정을 상대편에 전했다

推測^すいそくだけでは決定^けっていできない

추측만으로 결정할 수 없다

俳句^はいくの季題^きだいを決定^けっていする

하이쿠의 계제(季題)를 정하다

一度^いちど決定^けっていしたら換^かえられない

한 번 결정하면 바꿀 수 없다

協議^きょうぎの結果^けっか決定^けっていが下^くだされた

협의의 결과 결정이 내려졌다

決定的^{けっていてき}な打撃^だげきを受^うけた

결정적인 타격을 받았다

事故^じこの決定的^{けっていてき}瞬間^{しゅんかん}を写真^しゃしんに取^とった

사고의 결정적인 순간을 사진으로 찍었다

決心^けっしんは変^かわらない

결심은 변하지 않는다

決心^けっしんが付^つく

결심이 서다

決心^けっしんした上^うえはたとえ失敗^しっぱいに終^おわろうとも全力^{ぜんりょく}をつくした方^ほうがいい

결심한 이상은 비록 실패로 끝나더라도 전력을 다하는 게 좋다

強固^きょうこな決心^けっしんがつく

굳은 결심이 서다

留学^{りゅうがく}を決心^けっしんした

유학을 결심했다

この決心^けっしんは動^うごかない

이 결심은 움직이지 않는다

決意^けついを固^かためる

결의를 굳히다

決意^けついに新^あらたにする

결의를 새롭게 하다

その目^めの光^ひかりは彼^かれの決意^けついを語^かたっていた

그 눈빛은 그의 결의를 이야기하고 있다

彼^かれは決意^けついを新^あらたに表明^{ひょうめい}する

그는 결의를 새롭게 표명했다

断固^だんこたる決意^けつい

단호한 결의

不退転^{ふたいてん}の覚悟^かくごを決意^けついする

불퇴전의 각오를 결의하다

それは上層部^{じょうそうぶ}の苦渋^くじゅうの決断^けつだんだった

그것은 고뇌의 결단이었다

彼^かれは指導者^{しどうしゃ}としての決断力^{けつだんりょく}に乏^とぼしい

그는 지도자로서의 결단력이 부족하다

熟慮^{じゅくりょ}を重^かさねて決断^けつだんした

숙고를 거듭하여 결단했다

迅速^じんそくな決断^けつだんを迫^せまった

신속한 결단을 재촉했다

現状^{げんじょう}打開^だかいのための思^おもい切^きった決断^けつだん

현상 타개를 위해 큰맘 먹은 결단

決済^けっさいをしてもらう

결재를 받다

代金^だいきんの決済^けっさい方法^ほうほう

대금의 결제방법

現金^げんきんで決済^けっさいする

현금으로 결제하다

自分^じぶんの意向^いこうを決然^けつぜんと言^いい放^はなつ

자신의 의향을 단호히 공언하다

交渉^{こうしょう}はやっと決着^{けっちゃく}した

교섭이 겨우 결말이 났다

揉^もめ事^ごとに決着^{けっちゃく}をつける

분쟁에 결말을 짓다

裁判^さいばんで決着^{けっちゃく}をつける

재판으로 결말을 짓다

決済^けっさい書類^しょるいを上^あげる

결재 서류를 올리다

君^きみに決裁^けっさいを下^くだすす権利^けんりはない

너에게 결재를 내리는 권리는 없다

交渉^{こうしょう}が決裂^けつれつする

교섭이 결렬되다

相手^あいてが譲歩^じょうほしない限^かぎり会議^かいぎは決裂^けつれつする見込^みこみです

상대가 양보하지 않는 한, 회의는 결렬될 전망입니다

両者^{りょうしゃ}の意見^いけんが強^つよく対立^たいりつし会議^かいぎは決裂^けつれつした

양자의 의견이 강하게 대립해 회의는 결렬됐다

和平会談^{わへいかいだん}の決裂^けつれつされた

평화 회담의 결렬되다

会談^かいだんが決裂^けつれつした

회담이 결렬되었다

会議^かいぎは決裂^けつれつの直前^{ちょくぜん}劇的^げきてきに解決案^{かいけつあん}が出^でた

회의는 결렬직전 극적으로 해결안이 나왔다

会議^かいぎは双方^そうほうの意見^いけんが隔^へだたって決裂^けつれつされた

회의는 쌍방의 의견이 차이가 생긴 채 결렬됐다

不信任^{ふしんにん}決議案^{けつぎあん}の可決^かけつ

불신임 결의안 가결

市長^しちょうの不信任^{ふしんにん}決議案^{けつぎあん}が可決^かけつされた

시장의 불신임 결의안이 가결되었다

様様^さまざまな問題^もんだいを解決^かいけつしなければならない

갖가지 문제를 해결하지 않으면 안된다

そのトラブルが解決^かいけつされた後^あと二人^ふたりは急速^{きゅうそく}に親^したしくなった

그 다툼이 해결된 후，두 사람은 급속하게 친해졌다

その事件^じけんは既^すでに解決^かいけつした

그 사건은 이미 해결했다

彼^かれは独特^どくとくの手法^しゅほうで問題^もんだいを解決^かいけつした

그는 독특한 기법으로 문제를 해결 했다

飢餓^きがと貧困^ひんこんは解決^かいけつするべきだ

기아와 빈곤은 해결해야 한다

当面^とうめんの問題^もんだいを解決^かいけつする

당면의 문제를 해결하다

まず内憂^ないゆうの解決^かいけつが必要^ひつようだ

먼저 내우의 해결이 필요하다

問題^もんだいの解決^かいけつの道^みちを模索^もさくする

문제 해결의 길을 모색한다

問題^もんだいは容易^よういに解決^かいけつしないだろう

문제는 쉽게 해결되지 않을 것이다

問題^もんだいの解決^かいけつには時聞^じかんが掛^かかる

문제의 해결에 시간이 걸린다

問題^もんだいの解決^かいけつは容易^よういではない

문제의 해결은 용이하지 않다

紛糾^{ふんきゅう}の事態^じたいを解決^かいけつする

분규의 사태를 해결하다

事件^じけんは依然^いぜん解決^かいけつの糸口^いとぐちすらない

사건은 여전히 해결의 실마리조차 없다

事件^じけんの解決^かいけつに全力^{ぜんりょく}を尽^つくす

사건의 해결에 전력을 다하다

事件^じけんの解決^かいけつを図^はかる

사건의 해결을 꾀하다

事態^じたいを解決^かいけつするために議論^ぎろんする

사태를 해결하기 위해 의논하다

容易^よういに解決^かいけつ出来^できない事件^じけんはない

쉽게 해결할 수 없는 사건은 없다

長年^ながねんの懸案^けんあんが解決^かいけつする

오랜 현안이 해결되다

外交^がいこう問題^もんだいの解決^かいけつには互^たがいの国^くにへの理解^りかいが大切^たいせつです

외교문제의 해결에는 상호의 국가에 대한 이해가 중요합니다

外交^がいこうによって問題^もんだいを解決^かいけつすべきである

외교에 의해 문제를 해결해야 한다

疑問^ぎもん事項^じこうを完全^かんぜんに解決^かいけつする

의문을 완전히 해결하다

この問題^もんだいの解決^かいけつには荒療治^{あらりょうじ}が必要^ひつようだ

이 문제의 해결에는 과감한 조치가 필요하다

この事件^じけんの始末^しまつをどう解決^かいけつするつもりですか

이 사건의 처리를 어떻게 해결할 생각입니까？

このなぞが解^とけたら事件^じけんは解決^かいけつします

이 수수께끼가 풀리면 사건은 해결합니다

一朝^{いっちょう}一夕^いっせきには解決^かいけつしがたい問題^もんだい

일조일석에는 해결하기 어려운 문제

一刻^いっこくも早^はやい解決^かいけつを望^のぞむ

한시도 빠른 해결을 바라다

解決^かいけつの仕様^しようも有^ありそうだ

해결의 방법이 있을 법도 하다

解決^かいけつすべき喫緊^きっきんの課題^かだい

해결해야 할 긴요한 과제

怒^おこっている仲間^なかまを制^せいしてなんとか話^はなし合^あいで解決^かいけつすることができた

화내고 있는 동료를 제지하고 간신히 대화로 해결할 수 있었다

反対派^{はんたいは}に議決^ぎけつを阻^はばまれた

반대파에게 의결을 방해받았다