その問^といかけに皆^みんな一様^いちようにうなだれる

그 질문에 모두 한결같이 고개를 떨구다

そうとしか解釈^{かいしゃく}の仕様^しようがない

그렇게 밖에 해석할 도리가 없다

嘆^なげいても仕様^しようがない

분개해도 소용이 없다

製品^せいひんの仕様^しようを詳^くわしく調^しらべて購入^{こうにゅう}した方^ほうがいい

제품의 사양을 상세히 조사하여 구입하는 게 좋다

解決^かいけつの仕様^しようも有^ありそうだ

해결의 방법이 있을 법도 하다

一人^ひとりで暮^くらす外^ほか仕様^しようがない

혼자 사는 수밖에 다른 도리가 없다

私^わたしも君^きみと同様^どうような意見^いけんを持^もっている

나도 자네와 마찬가지 의견을 갖고 있다

前回^ぜんかいと同様^どうようの問題^もんだい形式^けいしきだ

전번과 같은 문제 형식이다

わが子^こ同様^どうように育^そだてる

친자식 처럼 기르다

多様^たような生^いき方^かたを知^しる

다양한 생활 방식을 알다

多種^たしゅ多様^たような生^いき方^かたを尊重^{そんちょう}する

여러 종류의 다양한 생활 방식을 존중하다

最近^さいきん、余暇^よかの楽^たのしみが多様化^たようかしてきた

최근 여가를 즐기는 방식이 다양해 졌다

お客様^{きゃくさま}が大勢^おおぜいお待^まちです

손님이 여럿이 기다리십니다

銅鐸^どうたくの文様^もんようが浮^うき出^でている

동탁의 문양이 도드라져 보이다

食^くうにも事欠^ことかく有様^ありさまだった

끼니를 잇기조차 어려운 형편이었다

足^あしの踏^ふむ場所^ばしょもない有様^ありさま

발디딜 틈도 없는 상태

世^よの中^なかの有様^ありさま

세상의 꼴. 세상의 형편

その様子^ようすは想像^そうぞうに難^かたくない

그 모양은 상상하기 어렵지 않다

故^ゆえありげな様子^ようす

까닭이 있는 듯한 기색

やや失望^しつぼうした様子^ようすだった

다소 실망한 모양이었다

塀^へいの木陰^こかげに隠^かくれて様子^ようすを窺^うかがう

담 뒤에 숨어 동정을 살피다

町^まちの様子^ようすがずいぶん変^かわった

마을의 모습이 몹시 변했다

敵^てきの様子^ようすを監視^かんしした

적의 형편을 감시했다

被害^ひがい当時^とうじの様子^ようすを再現^さいげんした

피해 당시의 모양을 재현했다

大水^おおみずの後^あと川^かわの様子^ようすはすっかり変^かわってしまった

홍수후 강의 모습은 완전히 변하고 말았다

生活^せいかつ様式^ようしきは著^いちじるしく変化^へんかした

생활 양식이 현저하게 변화했다

古^ふるい様式^ようしきで造^つくられた家屋^かおく

옛날 양식으로 만들어진 가옥

典型的^{てんけいてき}な日本の建築^けんちく様式^ようしき

전형적인 일본의 건축 양식

様様^さまざまな鳥^とりが繁殖^{はんしょく}する沼^ぬま

가지각색의 새들이 번식하는 늪

様様^さまざまな問題^もんだいを解決^かいけつしなければならない

갖가지 문제를 해결하지 않으면 안된다

様様^さまざまな方策^ほうさくを練^ねる

갖가지의 방책을 다듬다

経済^けいざいの高度成長^{こうどせいちょう}をとげてきた日本^にほんにも様様^さまざまな問題^もんだいが山積^さんせきしている

경제의 고도성장을 이어 온 일본에도, 다양한 문제가 산적해 있다

様様^さまざまな交流^{こうりゅう}を通^つうじて双方^そうほうの友好^ゆうこうを固^かためる

다양한 교류를 통하여 쌍방의 우호를 다진다

成人^せいじんを祝^いわう様様^さまざまな催^もよおし

성인이 된 것을 축하하는 여러 행사

アフリカには様様^さまざまな天然^てんねん資源^しげんがたくさんある

아프리카에는 다양한 천연자원이 많이 있다

様様^さまざまな方策^ほうさくを立^たてる

여러 가지 방책을 세우다

様様^さまざまな制約^せいやくに窮屈^{きゅうくつ}な思^おもいをしている

여러 가지 제약에 답답한 생각이 든다

様様^さまざまな問題^もんだいで苦悩^くのうする

여러가지 문제로 고뇌하다

様様^さまざまな障害^{しょうがい}を克服^こくふくする

여러가지 장애를 극복하다

今^いまの結論^けつろんに至^いたるには様様^さまざまな過程^かていがあった

지금의 결론에 이르는 데에는 갖가지 과정이 있었다

地図^ちずには様様^さまざまな記号^きごうが使^つかわれている

지도에는 다양한 기호가 사용되고 있다

複雑^ふくざつな様相^ようそうを呈^ていする

복잡한 양상을 드러내다

事件^じけんは複雑^ふくざつな様相^ようそうを呈^ていする

사건은 복잡한 양상을 드러내다

事件^じけんはますます複雑^ふくざつな様相^ようそうを帯^おびてきた

사건은 점점 복잡한 양상을 띠어 왔다

戦地^せんちの情勢^{じょうせい}は混迷^こんめいの様相^ようそうを呈^ていした

전쟁터의 정세는 혼미한 양상을 드러냈다

唐草^からくさ模様^もようのふろしきで包^つつむ

당초 무늬의 보자기로 싸다

模様替^もょうがえをする

모양을 바꾸다

水玉^みずだま模様^もようの傘^かさを差^さす

물방울 모양의 우산을 쓰다

飛行機^ひこうきの着^つく時間^じかんは遅^おくれる模様^もようである

비행기가 도착하는 시간은 지연될 모양이다

厳^おごそかな葬儀^そうぎの模様^もよう

엄숙한 장의의 상황

この皿^さらの模様^もようは洒落^しゃれている

이 접시의 무늬는 세련되어 있다

面白^おもしろい模様^もようの洋服^ようふくを見^みた

재미있는 모양의 양복을 봤다

縞^しま模様^もようのシャツを買^かう

줄무늬 모양의 셔츠를 사다

模様^もようによっては予定^よていを変更^へんこうする

형편에 따라서는 예정을 변경한다

横暴^おうぼうを極^きわめた王様^おうさま

횡포가 극에 달한 임금님

異様^いような姿^すがたをした大人^おとな

괴상한 모습을 한 어른

私^わたしはそこで異様^いような光景^こうけいを目^めにした

나는 거기서 이상한 광경을 보았다

異様^いような熱気^ねっきに包^つつまれる

이상한 열기에 싸였다

会場内^{かいじょうない}は異様^いような雰囲気^ふんいきに包^つつまれた

회장 안은 이상한 분위기에 싸였다

皆様^みなさまお変^かわりございませんか

여러분 별고 없으십니까?

皆様^みなさま良^よく越^こし下^ください

여러분 잘 오셨습니다

皆様^みなさまの率直^{そっちょく}な意見^いけんを聞^きかせていただきます

여러분의 솔직한 의견을 듣겠습니다

神社^じんじゃは神様^かみさまの祭^まつってあるところです

신사는 신을 모시는 곳입니다

神様^かみさまわたしに力^ちからをお与^あたえください

하느님 저에게 힘을 주십시오

神様^かみさまに祈^いのりを捧^ささげる

하느님께 기도를 드리다