砂漠^さばくには木^きが一本^いっぽんも生^はえていない

사막에는 나무가 하나도 나지 않는다

背負^せおい投^なげを一本^いっぽん食^くわせる

업어치기 한 판 먹이다

古本^ふるほんなら100円^えんで買^かえるものもある

헌책이라면 100엔으로 살 수있는 것도 있다

国民^こくみんの基本的^{きほんてき}権利^けんりを擁護^ようごする

국민의 기본적 권리를 옹호하다

基本^きほん工程^こうていの半分^はんぶんまで進^すすんだ

기본 공정의 절반까지 나아갔다

基本^きほんを応用^おうようして文章^{ぶんしょう}を作^つくる

기본을 응용하여 문장을 만들다

基本的^{きほんてき}な単語^たんごはちゃんと覚^おぼえておいた方^ほうがいい

기본적인 단어는 착실히 기억해 두는 게 좋다

何事^なにごとも基本^きほんが重要^{じゅうよう}だ

무슨 일이든 기본이 중요하다

何^なによりも基本^きほんが肝心^かんじんだ

무엇보다 기본이 중요하다

民主主義^{みんしゅしゅぎ}は政治^せいじの基本^きほんだ

민주주의는 정치의 기본이다

衣食住^{いしょくじゅう}は生活^せいかつの基本^きほんである

의식주는 생활의 기본이다

人間^にんげん関係^かんけいは挨拶^あいさつが基本^きほんである

인간관계는 인사가 기본이다

旨^うまくなりたいのなら基本^きほんをしっかり身^みに付^つけなさい

잘 하고 싶으면 기본을 단단히 익혀라

テレビでは標準語^{ひょうじゅんご}が基本^きほんである

텔레비전에서는 표준어가 기본이다

何^なにをするにも真剣^しんけんな彼^かれの態度^たいどは人^ひとの手本^てほんになっています

무엇을 하는 데에도 진지한 그의 태도는, 남의 본보기가 되고 있습니다

習字^しゅうじによい手本^てほんがほしい

습자에 좋은 교본을 갖고 싶다

後輩^こうはいたちの手本^てほんとなる振^ふる舞^まい

후배들의 본보기가 되는 행동

嫡子^ちゃくしの戸籍^こせき抄本^{しょうほん}

적자의 호적 초본

抜本的^{ばっぽんてき}な改革^かいかくが必要^ひつよう不可欠^ふかけつだ

발본적인 개혁이 필요불가결하다

抜本的^{ばっぽんてき}対策^たいさくを立^たてる

발본적인 대책을 세우다

医療^いりょう保険^ほけんの抜本^ばっぽん改革案^{かいかくあん}

의료보험의 발본 개혁안

制度^せいどを抜本的^{ばっぽんてき}に見直^みなおす

제도를 발본적으로 재점검하다

1945年^ねん日本^にほんは無条件^{むじょうけん}降伏^こうふくした

1945년 일본은 무조건 항복을 했다

六月^ろくがつの初^はじめには日本^にほんは梅雨^つゆにはいる

6월 초에는 일본은 장마철에 접어든다

それは日本^にほん古来^こらいの知恵^ちえだ

그것은 일본 예로부터의 지혜이다

それは日本^にほんだけの国内^こくない問題^もんだいではない

그것은 일본만의 국내문제가 아니다

金額^きんがくを日本円^{にほんえん}に換算^かんさんする

금액을 일본 엔으로 환산하다

成田^なりたは日本^にほんの玄関^げんかんである

나리타는 일본의 관문이다

私^わたしの国籍^こくせきは日本^にほんである

나의 국적은 일본이다

来月^らいげつの半^なかばに日本^にほんに行^いく予定^よていだ

다음달 중순에 일본에 갈 예정이다

東京^{とうきょう}は日本国^{にほんこく}の首府^しゅふである

도쿄는 일본국의 수도이다

日本^にほんの首都^しゅとは東京^{とうきょう}です

물론 일본의 수도는 도쿄입니다

バブル崩壊^ほうかい後^ごの日本^にほん経済^けいざい

버블 붕괴후의 일본경제

桜^さくらは日本^にほんの象徴^{しょうちょう}の花^はなである

벚꽃은 일본의 상징인 꽃이다

父^ちちは占領下^{せんりょうか}の日本^にほんで青年期^{せいねんき}を送^おくった

아버지는 점령하의 일본에서 청년기를 보냈다

円^えんは日本^にほんの通貨^つうかだ

엔은 일본의 통화이다

昔^むかし日本^にほんは韓国^かんこくを侵入^{しんにゅう}した

옛날 일본은 한국을 침입했다

柔道^{じゅうどう}の本場^ほんばは日本^にほんだ

유도의 본고장은 일본이다

この本^ほんは日本^にほんを知^しる手引^てびきとして便利^べんりだ

이 책은 일본을 아는 안내서로서 편리하다

日本^にほん各地^かくちの民謡^みんようを聞^きく

일본 각지의 민요를 듣다

日本^にほん経済^けいざいの指針^ししんを示^しめす

일본 경제의 지침을 나타내다

日本^にほんの文化^ぶんかに直接^{ちょくせつ}触^ふれてみる

일본 문화에 직접 접해 보다

日本^にほん全国^ぜんこくにアメリカ軍^ぐんの基地^きちがある

일본 전국에 미군기지가 있다

日本^にほん首相^{しゅしょう}は国民^こくみんから直接^{ちょくせつ}選^えらばれない

일본수상은 국민으로부터 직접 뽑지 않는다

日本^にほんへ来^きて3年^ねんの月日^つきひが流^ながれた

일본에 온 지 3년의 세월이 흘렀다

日本^にほんへの定住^{ていじゅう}を希望^きぼうしている

일본에서의 정주를 희망하고 있다

日本^にほんでの定住^{ていじゅう}を希望^きぼうしている

일본에서의 정착을 희망하고 있다

日本^にほんは鉱物^こうぶつ資源^しげんが少^すくない

일본은 광물 자원이 적다

日本^にほんは極東^{きょくとう}アジアに属^ぞくしている

일본은 극동아시아에 속해 있다

日本^にほんは南北^なんぼくに長^ながい

일본은 남북으로 길다

日本^にほんはとても治安^ちあんの良^よい国^くにだった

일본은 매우 치안이 좋은 나라였다

日本^にほんには日本^にほん特有^とくゆうの文化^ぶんかがある

일본은 일본 특유의 문화가 있다

日本^にほんを代表^{だいひょう}する作家^さっかの一人^ひとりだ

일본을 대표하는 작가의 한사람

日本^にほんの景気^けいきを浮揚^ふようさせる

일본의 경기를 부양시키다

日本^にほんの経済^けいざいに関心^かんしんがある

일본의 경제에 관심이 있다

日本^にほんの国花^こっかは桜^さくらだ

일본의 국화는 벚꽃이다

日本^にほんの名物^めいぶつ桜^さくらを見^みて帰^かえる

일본의 명물 벗꽃을 보고 돌아오다

日本^にほんの無条件^{むじょうけん}降服^こうふく

일본의 무조건 항복

日本^にほんの文化^ぶんかを研究^{けんきゅう}する

일본의 문화를 연구하다

日本^にほんの物価^ぶっかは高過^たかすぎる

일본의 물가는 너무 비싸다

日本^にほんの北部^ほくぶに北海道^{ほっかいどう}がある

일본의 북부에 홋카이도가 있다

日本^にほんの習慣^{しゅうかん}に慣^なれる

일본의 습관에 익숙해 지다

日本^にほんの知人^ちじんにご無沙汰^ぶさたしたことをお詫^わびしました

일본의 아는 사람에게 소식을 전하지 못한 것을 사과했습니다

日本^にほんの夏^なつは湿度^しつどが高^たかくて蒸^むし暑^あつい

일본의 여름은 습도가 높고 무덥다

日本^にほんの芸術^{げいじゅつ}にも理解^りかいが深^ふかい

일본의 예술에도 이해가 깊다

日本^にほんの将来^{しょうらい}について討論^とうろんする

일본의 장래에 대해 토론하다

日本^にほんの財政^ざいせい状況^{じょうきょう}は厳^きびしい

일본의 재정 상황이 힘겹다

日本^にほんの車^くるまは燃費^ねんぴが良^よい

일본의 차는 연비가 좋다

日本^にほんは治安^ちあんがいいほうだ

일본의 치안은 좋은 편이다

日本^にほんの風景^ふうけいに溶^とけ込^こむ

일본의 풍경에 녹아 들다

将来^{しょうらい}の日本^にほんの針路^しんろを考^かんがえる

장래 일본의 항로를 생각하다

中世^{ちゅうせい}の日本^にほんを研究^{けんきゅう}する

중세 일본을 연구하다

富士山^ふじさんは日本^にほんで最高^さいこうの山^やまだ

후지산은 일본에서 최고의 산이다

そこに本^ほんがありますか

거기에 책이 있습니까?

その本^ほんは私^わたしのです

그 책은 나의 것입니다

ぼくはこの本^ほんからいろいろな知識^ちしきを得^えた

나는 이 책으로부터 여러가지 지식을 얻었다

図書館^{としょかん}で本^ほんを読^よむ

도서관에서 책을 읽다

重^おもい本^ほんを載^のせたので棚^たなの板^いたが反^そってしまった

무거운 책을 실어서 선반의 판자가 휘어버렸다

書架^しょかから本^ほんを取^とり出^だす

서가에서 책을 꺼내다

先生^せんせいが私^わたしに本^ほんをくださった

선생님이 나에게 책을 주셨다

外国^がいこくの本^ほんを翻訳^ほんやくする

외국책을 번역하다

こんな暗^くらい所^ところで本^ほんを読^よんではいけない

이런 어두운 곳에서 책을 읽어서는 안된다

本棚^ほんだなをあちこち見回^みまわしたがほしい本^ほんが見^みつからなかった

책꽃이를 여기저기 둘러보았지만 필요한 책이 발견되지 않았다

本棚^ほんだなに本^ほんがある

책꽃이에 책이 있다

本^ほんに索引^さくいんをつける

책에 색인을 붙이다

本^ほんから取^とり出^だす

책에서 발훼하다

本^ほんを借^かりる

책을 빌리다

本^ほんに枝折^しおりを挟^はさむ

책의 서표를 끼우다

本^ほんの解説^かいせつを読^よむ

책의 해설을 읽다

水色^みずいろの表紙^ひょうしの本^ほん

하늘빛 표지의 책

学校^がっこうの沿革^えんかくを本^ほんにまとめる

학교의 연혁을 책으로 정리하다

郷土史^{きょうどし}の本^ほんを著^あらわす

향토사의 책을 저술하다

誰^だれよりも本人^ほんにんがよく知^しっている

누구보다도 본인이 잘 알고 있다

本人^ほんにんが直接^{ちょくせつ}に交渉^{こうしょう}する

본인이 직접 교섭하다

この話^はなしは本人^ほんにんから直接^{ちょくせつ}聞^きいたのだから間違^まちがいない

이 이야기는 본인으로부터 직접 들은 것이므로 틀림없다

この話^はなしは本人^ほんにんの口^くちから直接^{ちょくせつ}聞^きいたことだから間違^まちがいない

이 이야기는 본인의 입으로부터 직접 들은 것이므로 틀림없다

本当^ほんとうかどうか本人^ほんにんに聞^きいてくれ。

진짜인지 어떤지 본인에게 묻게

本分^ほんぶんを尽^つくす

본분을 다하다

本分^ほんぶんを忘^わすれる

본분을 잊다

本名^{ほんみょう}とペンネームを併記^へいきした

본명과 필명을 병기했다

大使^たいしは本国^ほんごくからの指示^しじにより一時^いちじ帰国^きこくした

대사는 본국에서의 지시에 따라 일시 귀국했다

本国^ほんごくに帰還^きかんする

본국으로 귀환하다

本国^ほんごくに送還^そうかんされる

본국으로 송환되다

本土^ほんどから隔絶^かくぜつしている島^しま

본토로부터 동떨어진 섬

本土^ほんどの軍隊^ぐんたいは占領軍^{せんりょうぐん}に反抗^はんこうした

본토의 군대는 점령군에게 반항했다

柔道^{じゅうどう}の本場^ほんばは日本^にほんだ

유도의 본고장은 일본이다

本尊^ほんぞんを礼拝^れいはいする

본존을 예배하다

大型^おおがた台風^たいふうが本州^{ほんしゅう}を直撃^{ちょくげき}する

대형 태풍이 혼슈를 직격하다

本州^{ほんしゅう}の中央^{ちゅうおう}には山脈^{さんみゃく}が連^つらなっている

혼슈의 중앙에는 산맥이 늘어서 있다

本店^ほんてんへの復帰^ふっき命令^めいれい

본점으로의 복귀 명령

月日^つきひの流^ながれは本当^ほんとうに速^はやい

세월의 흐름은 정말로 빠르다

今晩^こんばんみなさんとお会^あいできて本当^ほんとうに愉快^ゆかいでした

오늘밤 여러분과 만날 수 있어서 정말로 유쾌했습니다

自分^じぶんの本当^ほんとうの姿^すがたを見^みせてほしい

자기의 본래의 모습을 보이고 싶다

本当^ほんとうに残酷^ざんこくな話^はなしだ

정말로 잔혹한 이야기다

本当^ほんとうにいいですか

정말로 좋습니까?

本当^ほんとうに幸^しあわせな花嫁^はなよめの顔^かおを見^みたい

정말로 행복한 새색씨의 얼굴을 보고싶다

本当^ほんとうのことを知^しる

진정한 것을 알다

本当^ほんとうの年齢^ねんれいを分^わかってびっくりした

진짜 나이를 알고 깜짝 놀라다

本当^ほんとうかどうか本人^ほんにんに聞^きいてくれ。

진짜인지 어떤지 본인에게 묻게

東京^{とうきょう}に本拠^ほんきょを置^おく

도쿄에 근거지를 두다

敵^てきの本拠地^{ほんきょち}を調査^ちょうさする

적의 본거지를 조사하다

教科書^{きょうかしょ}の本文^ほんぶんを参照^{さんしょう}する

교과서의 본문을 참조하다

条約^{じょうやく}の本文^ほんもんを明^あきらかにする

조약의 본문을 밝히다

テキストの本文^ほんぶんを朗読^ろうどくする

텍스트의 본문을 낭독하다

本日^ほんじつ休業^{きゅうぎょう}

금일 휴업

本日^ほんじつ限^かぎり有効^ゆうこうである

금일에 한해 유효하다

本日^ほんじつは午後^ごご8時^じまで営業^{えいぎょう}します

금일은 오후 8시까지 영업합니다

本日^ほんじつ当店^とうてんの営業^{えいぎょう}を休^やすませていただきます

오늘은 저희 점포의 영업을 쉽니다

本日^ほんじつの営業^{えいぎょう}は終了^{しゅうりょう}した

오늘의 영업은 끝났다

言動^げんどうが本末転倒^{ほんまつてんとう}では困^こまる

언동이 본말이 전도되어서는 난처하다

彼^かれも本来^ほんらいは優^やさしいしい性格^せいかくだった

그도 본래는 온화한 성격이었다

本来^ほんらいの実力^{じつりょく}を出^だし切^きっていない

본래의 실력을 다 발휘하고 있지 않다

わが国^くには本来^ほんらい天然資源^{てんねんしげん}の乏^とぼしい国^くにだ

우리나라는 본래 천연자원이 부족한 나라이다

本校^ほんこうには約^やく千名^せんめいが在籍^ざいせきしている

본교에는 약 천명이 재적하고 있다

韓国^かんこくでは7月^がつになると本格的^{ほんかくてき}な暑^あつさが始^はじまる

한국에서는 7월이 되면 본격적인 더위가 시작된다

韓国^かんこくでは7月^がつになると本格的^{ほんかくてき}な暑^あつさが始^はじまる

한국에서는 7월이 되면 본격적인 더위가 시작된다

下敷^したじきにならないように本棚^ほんだなを固定^こていする

넘어져 깔리지 않도록 책장을 고정하다

本棚^ほんだなをあちこち見回^みまわしたがほしい本^ほんが見^みつからなかった

책꽃이를 여기저기 둘러보았지만 필요한 책이 발견되지 않았다

本棚^ほんだなに本^ほんがある

책꽃이에 책이 있다

テレビの横^よこに本棚^ほんだながある

텔레비전 옆에 책꽂이가 있다

本業^{ほんぎょう}に関連^かんれんした付帯^ふたい事業^じぎょう

본업에 관련된 부대 사업

本気^ほんきになる

진지하다

とても精巧^せいこうにできていて見^みた目^めには本物^ほんものかどうか区別^くべつがつかない

매우 정교하게 되어 있어 겉보기에는 진짜인지 어떤지 구별이 가지 않는다

どれが本物^ほんものか見分^みわけがつかないほどである

어느 것이 진짜인지 분간할 수 없을 정도이다

この絵^えは本物^ほんものだと思^おもう

이 그림은 진짜라고 생각한다

本物^ほんものの革^かわのように見^みえるけど実^じつは合成皮革^{ごうせいひかく}なんです

진짜 가죽과 같이 보이지만 사실은 합성피혁입니다

本物^ほんものと偽物^にせものの区別^くべつがつかない

진짜와 가짜가 구별이 안간다

本物^ほんものか偽物^にせものか分^わからない。

진짜인지 가짜인지 모르겠다

本社^ほんしゃの所在地^{しょざいち}を知^しらせる

본사의 소재지를 알리다

身元^みもとを本社^ほんしゃに照会^{しょうかい}うる

신원을 본사에 조회하다

彼女^かのじょの本箱^ほんばこにはイギリスの詩人^しじんの本^ほんがたくさん並^ならべてある

그녀의 책장에는 영국 시인의 책이 많이 진열되어 있다

本箱^ほんばこに本^ほんが逆^さかさに置^おいてある

책장에 책이 거꾸로 놓여 있다

本職^{ほんしょく}の大工^だいくにも劣^おとらない

목수 전문가에게도 뒤지지 않는다

本職^{ほんしょく}に精^せいを出^だす

본업에 정성을 쏟다

本業^{ほんぎょう}が医者^いしゃである作家^さっか

본업이 의사진 작가

本職^{ほんしょく}に任^まかせる

전문가에게 맡기다

趣味^しゅみでする事^ことが本職^{ほんしょく}となった

취미로 하던 일이 본업이 되었다

勉強^{べんきょう}に本腰^ほんこしを入^いれる

공부를 본격적으로 하다

本腰^ほんごしを入^いれる

모든 정신을 쏟다 / 진지한 마음으로 임하다

問題^もんだいに本腰^ほんこしで取^とり組^くむ

문제에 본격적으로 들러붙다

本腰^ほんこしを据^すえる

본격적인 채비를 하다

美^びの本質^ほんしつを探究^{たんきゅう}する

미의 본질을 탐구하다

双方^そうほうの意見^いけんには本質的^{ほんしつてき}な相違^そういがあった

쌍방의 의견에는 본질적인 차이가 있다

容疑者^{ようぎしゃ}を警察本部^{けいさつほんぶ}に送致^そうちする

용의자를 경찰본부로 송치하다

国連^こくれんの本部^ほんぶの前^まえには各国^かっこくの旗^はたが立^たっている

유엔 본부 앞에는 각국의 깃발이 서 있다

国連^こくれんの本部^ほんぶはニューヨークにある

유엔 본부는 뉴욕에 있다

国連^こくれん本部^ほんぶには各国^かっこくの代表^{だいひょう}が世界^せかい平和^へいわのため働^はたらいている

유엔 본부에는 각국의 대표가 세계평화를 위해　일하고 있다

本隊^ほんたいより先^さきに先行^せんこう部隊^ぶたいを送^おくった

본대보다 먼저 선행부대를 보냈다

彼^かれは本音^ほんねをはいて自分^じぶんの立場^たちばを理解^りかいしてくれるよう頼^たのんだ

그는 본마음을 나타내고 자신의 입장을 이해해 주도록 부탁했다

本音^ほんねを吐^はく

본심을 털어놓다

私^わたしたちの周辺^{しゅうへん}には建前^たてまえと本音^ほんねの違^ちがう人^ひとがいる

우리들의 주위에는 겉마음과 본심이 다른 사람이 있다

警察官^{けいさつかん}の本領^{ほんりょう}は公^おおやけの秩序^ちつじょを維持^いじすることだ

경찰관의 본분은 공공 질서를 유지하는 일이다

本領^{ほんりょう}を発揮^はっきする

본래의 특색을 발휘하다

それは根本^こんぽんから間違^まちがっている

그것은 근본부터 잘못되었다

それは根本的^{こんぽんてき}な問題^もんだいだ

그것은 근본적인 문제이다

この発見^はっけんは従来^{じゅうらい}の学説^がくせつを根本^こんぽんからくつがえすものとなった

이 발견은 종래의 학설을 근본으로부터 뒤엎는 것이 됐다

政策^せいさくは根本^こんぽんからぐらついていた

정책은 근본부터 흔들리고 있었다

昆虫^{こんちゅう}の標本^{ひょうほん}を作^つくる

곤충의 표준을 만들다

珍^めずらしい昆虫^{こんちゅう}を標本^{ひょうほん}にする

희귀한 곤충을 표본으로 한다

生一本^{きいっぽん}な性質^せいしつの持^もち主^ぬし

올곧은 성질의 소유자

生一本^{きいっぽん}に愛^あいされる

외곬으로 사랑받다

脚本^{きゃくほん}どおりに演技^えんぎする

각본대로 연기하다