上半期^{かみはんき}決算^けっさんではIT、自動車^{じどうしゃ}関連^かんれん株^かぶは好調^{こうちょう}だった

상반기 결산에서는 건설, IT, 자동차 관련주가 호조였다

今年度^{こんねんど}上半期^{かみはんき}の目標^{もくひょう}は120％である

금년도 상반기 목표는 120%이다

上半期^{かみはんき}の利益^りえきは11億^おくドルから17億^おくドルに伸長^{しんちょう}した

상반기 이익은 11억달러에서 17억달러로 신장했다

予期^よきに反^はんした結果^けっかになる

기대와는 다른 결과가 되다

予期^よきせぬ出来事^できごとにあう

예기치 않은 사건에 부딛치다

予期^よきせぬ事態^じたいに慌^あわてる

예기치 않은 사태에 당황하다

参議院^{さんぎいん}議員^ぎいんの任期^にんきは六年^ろくねんで解散^かいさんがない

참의원 의원의 임기는 6년으로 해산은 없다

四年^よねんの任期^にんきが切^きれる

4년의 임기가 끝나다

任期^にんきを無事^ぶじに務^つとめる

임기를 무사히 다 마치다

会期後^かいきごも継続^けいぞくして審議^しんぎする

회기후에도 계속하여 심의하다

一定^いっていの周期^しゅうきで発光^はっこうを繰^くり返^かえす星^ほし

일정한 주기로 발광을 되풀이하는 별

火山^かざんの噴火^ふんかの周期^しゅうきがだんだん短^みじかくなっている

화산의 분화 주기가 점차 짧아지고 있다

学期末^{がっきまつ}に通信簿^{つうしんぼ}を受^うけた

학기말에 통신표를 받았다

活気^かっきに満^みちた新学期^{しんがっき}

활기에 찬 신학기

期限^きげんの切^きれた定期^ていき乗車券^{じょうしゃけん}

기한이 지난 정기 승차권

来年^らいねんの予算^よさん編成^へんせいのための定期^ていき国会^こっかいが開^ひらかれる予定^よていだ

내년의 예산편성을 위한 정기국회가 열릴 예정이다

駅^えきの改札^かいさつで定期券^{ていきけん}を見^みせる

역의 개찰에서 정기권을 보이다

医師^いしの診察^しんさつを定期的^{ていきてき}に受^うける

의사의 진찰을 정기적으로 받다

人口^じんこうの分布^ぶんぷを定期的^{ていきてき}に調^しらべる

인구 분포를 획기적으로 조사하다

年^ねんに一度^いちど定期^ていきの健康診断^{けんこうしんだん}を受^うける

일년에 한 번 정기 건강진단을 받는다

定期^ていき乗車券^{じょうしゃけん}を落^おとしてしまった

정기 승차권을 잃어버렸다

定期券^{ていきけん}で通学^つうがくする

정기권으로 통학하다

情報^{じょうほう}の更新^こうしんを定期的^{ていきてき}に行^おこなう

정보의 갱신을 정기적으로 행하다

来週^{らいしゅう}に延期^えんきする

내주로 연기한다

雨天^うてんの際^さいは延期^えんきする

비가 오면 연기한다

雨^あめのため校內^こうないの体育大会^{たいいくたいかい}は延期^えんきされた

비때문에 교내의 체육대회는 연기됐다

雨^あめのため旅行^りょこうは延期^えんきになった

비때문에 여행은 연기되었다

遠足^えんそくが雨^あめで延期^えんきされた

소풍이 비로 연기되었다

スケジュールが大幅^おおはばに延期^えんきしている

스케쥴이 대폭적으로 연기되고 있다

合格者^{ごうかくしゃ}の発表^{はっぴょう}を延期^えんきした

합격자의 발표를 연기했다

会議^かいぎを一日^いちにち延期^えんきすることで意見^いけんを統一^とういつした

회의를 하루 연기하기로 의견을 통일했다

思春期^{ししゅんき}は自我^じがを確立^かくりつするための出発点^{しゅっぱつてん}です

사춘기는 자아를 확립하기 위한 출발점입니다

思春期^{ししゅんき}を迎^むかえて少女^{しょうじょ}の心^こころは微妙^びみょうに揺^ゆれ動^うごきます

사춘기를 맞이해, 소녀의 마음은 미묘하게 동요합니다

思春期^{ししゅんき}に入^はいると急^きゅうに自意識^じいしきが芽生^めばえる

사춘기에 들어서면 갑자기 자의식이 싹트다

希望^きぼうに満^みちた新学期^{しんがっき}を迎^むかえる

희망에 찬 새학기를 맞이하다

訪米^ほうべいの時期^じきを検討^けんとうする

방미 시기를 검토하다

山^やまが紅葉^こうようの時期^じきを迎^むかえる

산이 단풍의 시기를 맞이하다

時期^じきの到来^とうらいを待^まち構^かまえる

시기가 오기를 기다리다

時期^じきに余裕^よゆうを持^もたせて欲^ほしい

시기에 여유를 가지게 하고싶다

この頃は勉強^{べんきょう}やスポーツには一番^いちばんよい時期^じきだ

요즈음은 공부나 스포츠에는 가장 좋은시기이다

更年期^{こうねんき}特有^とくゆうの体調^{たいちょう}の変化^へんか

갱년기 특유의 몸 상태의 변화

不慮^ふりょの最期^さいごを遂^とげる

뜻밖의 최후를 마치다. 비명에 죽다

最期^さいごを見取^みとる

임종을 지켜보다

健康^けんこう増進^ぞうしんへの期待^きたいもあって市民^しみんのスポーツ熱^ねつが高^たかまっている

건강 증진에 대한 기대도 있어 시민의 스포츠 열기가 높아지고 있다

結果^けっかは期待^きたい外^はずれだ

결과는 기대를 벗어난다

景気^けいき回復^かいふくの起爆剤^{きばくざい}と期待^きたいされる

경기 회복의 기폭제로 기대된다

国民^こくみんは新^あたらしい內閣^ないかくに期待^きたいしている

국민은 새로운 내각에 기대하고 있다

国民^こくみんの期待^きたいを無^むにする

국민의 기대를 헛되게 하다

期待^きたいが寄^よせられる

기대가 모아지다

期待^きたいに胸^むねが躍^おどる

기대에 가슴이 뛴다

期待^きたいに胸^むねを膨^ふくらませる

기대에 가슴이 부풀 게 하다

期待^きたいと不安^ふあんが交錯^こうさくする

기대와 불안이 교차하다

次^つぎの競技^きょうぎにはわが国^くにの金^きんメダルが期待^きたいされています

다음 경기에는 우리나라의 금메달이 기대되고 있습니다

新^あたらしい大統領^{だいとうりょう}に期待^きたいする

새 대통령에게 기대하다

新^あたらしい製品^せいひんに対^たいする会社^かいしゃの期待^きたいは大^おおきい

새로운 제품에 대한 회사의 기대는 크다

両親^{りょうしん}の期待^きたいをうけて留学^{りゅうがく}した

양친의 기대를 받으며 유학했다

今後^こんごの努力^どりょくを期待^きたいする

이후 노력을 기대하다

息子^むすこに過剰^かじょうな期待^きたいを持^もつ

자식에게 과잉기대를 가지다

全力^{ぜんりょく}を尽^つくして頑張^がんばったのに結果^けっかは期待^きたいを裏切^うらぎるものとなってしまった

전력을 다해 분발했는 데도 결과는 기대를 어긋나게 되고 말았다

製品^せいひんの出荷^しゅっかを期待^きたいする

제품의 출하를 기대하다

今後^こんごの活躍^かつやくが期待^きたいされる

향후 활약이 기대된다

彼の善処^ぜんしょに期待^きたいする

그의 선처를 기대하다

契約^けいやくの期日^きじつが切^きれた

계약 기일이 지났다

期日^きじつを引^ひき上^あげる

기일을 앞당기다

指定^していの期日^きじつに間^まに合^あわなくなった

지정된 기일까지 맞추지 못했다

期末^きまつ試験^しけんで満点^まんてんをとった

기말 시험에서 만점을 얻었다

期末^きまつ試験^しけんの範囲^はんいが掲示板^{けいじばん}に貼^はられている

기말시험의 범위가 게시판에 붙여져 있다

商品^{しょうひん}の期末^きまつ在庫^ざいこを調^しらべる

상품의 기말 재고를 조사하다

期間^きかんが切^きれる

기간이 끝나다

レンタル期間^きかんが過^すぎる

대여기간이 끝나다

保証書^{ほしょうしょ}の有効^ゆうこう期間^きかんは 1年^ねん

보증서의 유효기간은 1년

試験^しけんの期間中^{きかんちゅう}は授業^{じゅぎょう}はない

시험기간중에는 수업은 없다

ここでの滞在^たいざい期間^きかんは短^みじかい

여기에서의 체재기간은 짧다

外国^がいこくに行^いけば一定^いっていの期間^きかんは時差^じさの問題^もんだいで苦^くるしむ

외국에 가면 일정한 기간은 시차문제로 고생한다

猶予^ゆうよ期間^きかんは6カ月^げつである

유예 기간은 6개월이다

長期間^{ちょうきかん}にわたる継続的^{けいぞくてき}な研究^{けんきゅう}

장기간에 걸친 계속적인 연구

会社^かいしゃに在職^{ざいしょく}した期間^きかんはどれくらいですか

전의 회사에 재직한 기간은 어느 정도입니까？

製品^せいひんの保証^ほしょう期間^きかんは1年^ねん

제품의 보증기간은 1년

中古^ちゅうこ自動車^{じどうしゃ}の価格^かかくは使^つかった期間^きかんによって違^ちがう

중고자동차의 가격은 사용한 기간에 따라 다르다

滞在^たいざい期間^きかんは6カ月^げつである

체제 기간은 6개월이다

期限^きげんを延長^{えんちょう}してもらった

기한을 연장받았다

期限^きげんを切^きって処理^しょりを求^もとめた

기한을 지나서 처리를 요청하다

期限^きげんが一週間^{いっしゅうかん}延^のびた

기한이 일주일간 연기됐다

期限^きげんが切迫^せっぱくする

기한이 절박하다

期限^きげんの切^きれた定期^ていき乗車券^{じょうしゃけん}

기한이 지난 정기 승차권

レポートの提出^{ていしゅつ}期限^きげんが迫^せまっている

리포트의 제출 기한이 촉박해지고 있다

賞味^しょうみ期限^きげんは明日^あしたまでだ

맛보기 기한은 내일까지이다

賞味^しょうみ期限^きげんを記載^きさいする

상미(賞味) 기간을 기재하다

サンプルの提供^{ていきょう}期限^きげんを延長^{えんちょう}する

샘플 제공 기간을 연장하다

税金^ぜいきんを期限^きげんまでに払^はらわなければなりません

세금을 기한까지 내지 않으면 안됩니다

この為替^かわせは期限^きげんが切^きれている

이 환은 기한이 지났다

提出^{ていしゅつ}の期限^きげんが迫^せまる

제출 기한이 임박하다

病状^{びょうじょう}が悪化^あっかして末期^まっき症状^{しょうじょう}が現^あらわれた

병상(病状)이 악화되어 말기 증상이 나타났다

次期^じき大会^たいかいを招致^しょうちする

차기대회를 초치하다

死期^しきが迫^せまって来^くる

임종이 다가오다, 죽음이 다가오다

死期^しきを早^はやめる

죽음을 재촉하다

無期^むき懲役^{ちょうえき}に処せられた

무기 징역에 처해지다

その内容^ないようはとても画期的^{かっきてき}だった

이 내용은 매우 획기적이였다

画期的^{かっきてき}なシステムを構築^こうちくした

획기적인 시스템을 구축했다

三泊^さんぱく四日^よっかの予定^よていで短期^たんきの旅行^りょこうに行^いった

3박4일의 예정으로 단기여행을 갔다

農繁期^{のうはんき}で忙^いそがしい

농번기로 바쁘다

過渡期^かときに入^はいったとも言^いえる

과도기에 들어 섰다고 말할 수 있다

不況^ふきょうの長期化^{ちょうきか}が懸念^けねんされる

불황의 장기화가 염려된다

試合^しあいが長期戦^{ちょうきせん}になった

시합이 장기전이 되었다

この橋^はしは長期^ちょうきにわたる工事^こうじがほぼ終^おわり来週^{らいしゅう}完工^かんこうされる

이 다리는 장기에 걸친 공사가 거의 끝나 다음주 완공된다

長期間^{ちょうきかん}の海外^かいがい旅行^りょこうを明日^あすに控^ひかえる

장기간의 해외여행을 내일로 앞두다