強^つよい台風^たいふうの影響^{えいきょう}で村^むらの人^ひとたちは一時^いちじ避難^ひなんした

강한 태풍때문에 마을사람들은 한때 피난했다

交差点^{こうさてん}では一時^いちじ停止^ていし

교차점에서는 일시 정지

交通事故^{こうつうじこ}何台^なんだいもの車^くるまが一時^いちじ停止^ていしした

교통사고로 몇 대나 되는 차가 한때 정지했다

それは一時的^{いちじてき}な現象^{げんしょう}に過^すぎない

그것은 일시적인 현상에 지나지 않는다

審議^しんぎを一時^いちじ中断^{ちゅうだん}する

심의를 일시 중단하다

温泉^おんせんで至福^しふくの一時^ひとときを味^あじわう

온천에서 더없는 행복의 한 때를 맛보다

愉快^ゆかいな一時^ひとときを過^すごす

유쾌한 한 때를 보내다

一時^いちじ帰国^きこくする予定^よていだ

일시 귀국할 예정이다

一時^いちじの衝動^{しょうどう}に駆^かられる

일시적인 충동에 사로잡히다

一時的^{いちじてき}な混乱^こんらんがあったが間^まもなく収^おさまった

일시적인 혼란이 있었지만 곧 수습됐다

注射^{ちゅうしゃ}で苦痛^くつうが一時^いっとき治^おさまる

주사로 고통이 일시 가라앉다

一時^いっときの感情^{かんじょう}から馬鹿^ばかなことをした

한때의 감정으로 어리석은 짓을 했다

会議^かいぎを一時^いちじ中断^{ちゅうだん}する

회의를 일시 중단하다

いつのまにか借金^{しゃっきん}が膨^ふくらむ

어느틈엔가 빚이 늘어나다

いつまでも昔話^{むかしばなし}は尽^つきない

언제까지나 옛이야기는 끝나지 않다

何時^いつかは貨幣^かへいが消^きえ去^さる日^ひが来^くるだろう

언젠가 화폐가 사라지는 날이 올 것이다

この列車^れっしゃは何時^なんじに東京^{とうきょう}に着^つきますか

이 열차는 몇시에 도쿄에 도착합니까？

日本人^{にほんじん}は何時^いつの間^まにか老人^ろうじんを敬^うやまう心^こころを無^なくしていた

일본인은 어느 사이엔지 노인을 공경하는 마음을 잃었다

終点^{しゅうてん}の大阪^おおさかには何時^なんじにつきますか

종점인 오사카에는 몇시에 도착합니까?

いつも真面目^まじめに勉強^{べんきょう}する

항상 성실하게 공부하다

トイレは何時^いつも清潔^せいけつに

화장실은 언제나 청결하게

要望^ようぼうには即時^そくじ対応^たいおうする

요망에 즉시 대응하다

現地^げんちから即時^そくじ撤退^てったいを要求^{ようきゅう}する

현지에서 즉시 철수를 요구하다

交通^こうつうが便利^べんりになったが同時^どうじに事故^じこも多^おおくなった

교통이 편리해졌지만 동시에 사고도 많아졌다

同時^どうじ通訳^つうやくはとても難^むずかしい

동시 통역은 매우 어렵다

部隊^ぶたいが同時^どうじに突入^{とつにゅう}する

부대가 동시애 돌입하다

日本語^にほんごと同時^どうじに英語^えいごを習^ならっている

일본어와 동시에 영어를 배우고 있다

日本語^にほんごと英語^えいごの同時^どうじ通訳^つうやくが出来^できる

일본어와 영어 동시통역을 할 수 있다

市^しの中心部^{ちゅうしんぶ}３ヵ所^しょで同時^どうじに放火^ほうか事件^じけんが発生^はっせいした

시 중심부 세 군데에서 동시에 방화 사건이 발생했다

毎朝^まいにち定時^ていじに就業^{しゅうぎょう}する

매일 아침 정시에 업무시작하다

定時^ていじに開店^かいてんする

정시에 개점하다

定時^ていじに到着^{とうちゃく}する

정시에 도착하다

当時^とうじは上級^{じょうきゅう}の学校^がっこうに進^すすむ学生^がくせいが少^すくなかった

당시는 상급학교에 진학하는 학생이 적었다

当時^とうじの出来事^できごとを述懐^{じゅっかい}する

당시의 사건을 진술하다

アパートができた当時^とうじまわりはみんな畑^はたけでした

아파트가 생겼을 당시 주위는 모두 밭이었습니다

被害^ひがい当時^とうじの様子^ようすを再現^さいげんした

피해 당시의 모양을 재현했다

往時^おうじの繁栄^はんえいを懐^なつかしい

지난 날의 번영이 그립다

二人^ふたりの結婚^けっこんの日時^にちじが決^きまった

두 사람의 결혼일시가 정해졌다

もうこれ以上^いじょう日時^にちじを延^のばすことはできない

이제 더 이상 일시를 연장시킬 수 없다

場所^ばしょと日時^にちじをお知^しらせします

장소와 일시를 알립니다

正確^せいかくな日時^にちじを教えてくださる

정확한 일시를 가르쳐 주다

特^とくに指定^していがなければ日時^にちじはこちらの都合^つごうで決^きめます

특별히 지정이 없다면, 일시는 이쪽의 형편에 따라 정하겠습니다

その時^ときの出来事^できごとはよく記憶^きおくしている

그 때의 사건은 잘 기억하고 있다

あの時^ときの失敗^しっぱいが今^いまだに悔^くやまれる

그 때의 실패가 이금도 후회된다

時^ときには荒療治^{あらりょうじ}も必要^ひつようだ

때로는 과감한 조치도 필요하다

時^ときを得^える

때를 만나다

社会^しゃかいを変革^へんかくする時^ときが来^きた

사회를 변혁할 때가 왔다

勝敗^{しょうはい}は時^ときの運^うんだ

승패는 시운에 달려 있다

時^ときが経^へって効力^{こうりょく}が薄^うすれている

시간이 지나 효력이 약해지다

これから火災^かさいの時^ときの訓練^くんれんを行^おこなう

앞으로 화재시의 훈련을 한다

困^こまった時^ときは経験^けいけんがものを言^いう

어려울 때는 경험이 말을 한다

ハイキングに行^いく時^ときには缶詰^かんづめを持^もって行^いきましょう

하이킹 갈 때에는 통조림을 갖고 갑시다

空^むなしく時^ときばかり過^づぎて行^ゆく

헛되이 시간만 지나가다

火事^かじの時^ときの訓練^くんれんをした

회재시의 훈련을 했다

面接^めんせつ試験^しけんでは時事^じじ関連^かんれんの質問^しつもんがあった

면접 시험에서는 시사관련의 질문이 있었다

20世紀^せいきは欧米^おうべいの時代^じだいであった。

20세기는 구미의 시대였다

強^つよい浪人^ろうにんが活躍^かつやくする時代劇^{じだいげき}

강한 떠돌이 무사가 활약하는 시대극

激動^げきどうの幼少^{しょうねん}時代^じだいを過^すごした

격동의 소년시대를 보냈다

激動^げきどうの時代^じだいを生^いき抜^ぬく

격동의 시대를 살아가다

激動^げきどうの幼少^{ようしょう}時代^じだいを過^すごした

격동의 유소년 시대를 보냈다

私^わたしは中学時代^{ちゅうがくじだい}から漢字^かんじを勉強^{べんきょう}してきた

나는 중학교 시절부터 한자를 공부해 왔다

明治^めいじ時代^じだいに創業^{そうぎょう}した店^みせ

메이지 시대에 창업한 가게

滅私^めっし奉公^ほうこうを叫^さけった時代^じだい

멸사봉공을 부르짖던 시대

今^いまや個人^こじん主義^しゅぎの時代^じだいだ

바야흐로 개인주의 시대이다

今^いまや情報^{じょうほう}産業^{さんぎょう}の時代^じだいである

바야흐로 정보산업의 시대이다

不幸^ふしあわせな少女時代^{しょうじょじだい}を過^すごした

불행한 소녀시절을 보냈다

少女^{しょうじょ}時代^じだいの彼女^かのじょはよく笑^わらう明^あかるい子^こでした

소녀시절의 그녀는 잘 웃는 밝은 아이였습니다

昭和^しょうわの時代^じだいに出来^できた区役所^{くやくしょ}

소화 시대에 만든 구청

昭和^しょうわの時代^じだいにできた電話局^{でんわきょく}

소화 시대에 만든 전화국

昭和^しょうわの時代^じだいの急行^{きゅうこう}列車^れっしゃに乗^のった

소화 시대의 급행 열차를 탔다

孫^まごの時代^じだいになればもっと便利^べんりな生活^せいかつができるでしょう

손자의 시대가 되면 좀더 편리한 생활을 할 수 있을 것입니다

時代^じだい遅^おくれの法律^ほうりつの改正^かいせいを叫^さけんだ

시대에 뒤떨어진 법률의 개정을 주장하다

時代^じだいとともに変容^へんようする社会^しゃかい

시대와 함께 변모하는 사회

時代^じだいの激流^{げきりゅう}にのまれる

시대의 격류에 휩쓸리다

時代^じだいの要求^{ようきゅう}に即応^そくおうする

시대의 요구에 즈응하다

時代^じだいの潮流^{ちょうりゅう}を読^よむ

시대의 조류를 읽다

時代^じだいの潮流^{ちょうりゅう}に乗^のり遅^おくれる

시대의 조류에 뒤떨어지다

時代^じだいの流^ながれを的確^てきかくにつかむ

시대의 흐름을 적확하게 파악하다

昨日^きのう偶然^ぐうぜん高校^こうこう時代^じだいの友人^ゆうじんに会^あった

어제 우연히 고교 시절의 친구를 만났다

江戸時代^{えどじだい}には農業^{のうぎょう}が国^くにの基^もとだと考^かんがえられていた

에도시대에는 농업이 나라의 근본으로 생각되고 있었다

久^ひさし振^ぶりに学生^がくせい時代^じだいの友達^ともだちが集^あつまった

오래간만에 학생 시절의 친구가 모였다

日本^にほんは明治時代^{めいじじだい}に盛^さかんに外国^がいこくの知識^ちしきを取^とり入^いれた

일본은 메이지시대에 활발하게 외국의 지식을 도입했다

あの映画^えいがを見^みて明治時代^{めいじじだい}の風俗^ふうぞくをよく分^わかりました

저 영화를 보고 명치시대의 풍속을 잘 알았습니다

政治的^{せいじてき}運動^うんどうを抑圧^よくあつする時代^じだいを経験^けいけんした

정치적 운동을 억압하는 시대를 경험했다

宗教^{しゅうきょう}が弾圧^だんあつされた時代^じだいがあった

종교가 탄압받는 시대갸 있었다

今^いまや消費^しょうひの時代^じだいである

지금이야말로 소비의 시대이다

車^くるまのない時代^じだいは不便^ふべんだった

차가 없는 시대에는 불편했다

学生^がぐせい時代^じだいを楽^たのしく過^すごす

학창 시절을 즐겁게 보내다

車^くるまの時価^じかを自動^じどう計算^けいさんする

자동차의 시가를 자동 계산하다

時候^じこうの挨拶^あいさつ

절후의 인사

到着^{とうちゃく}時刻^じこくを車掌^{しゃしょう}に聞^きく

도착 시각을 차장에게 묻다

そろそろ閉園^へいえんの時刻^じこくです

슬슬 폐원할 시간입니다

時刻表^{じこくひょう}を見^みて切符^きっぷを買^かう

시간표를 보고 표를 사다

試合^しあいの終了^{しゅうりょう}時刻^じこく

시합의 종료 시각

列車^れっゃの時刻表^{じこくひょう}が一部^いちぶ変更^へんこうされる

열차시각표가 일부 변경된다

予定^よていの時刻^じこくを三十分^{さんじっぷん}すぎた

예정시각을 30분 넘겼다

予定^よていの時刻^じこくを繰^くり上^あげて会議^かいぎを始^はじめた

예정시각을 앞당겨 회의를 시작 했다

ただ今^いまの時刻^じこくをお知らせします

지금의 시각을 알려드리겠습니다

就業^{しゅうぎょう}時刻^じこく

취업(일의 착수) 시간

時勢^じせいが変^かわる

시세가 변하다

しけに会^あい船^ふねが針路^しんろを失^うしなった

거친 파도를 만나 배가 항로를 잃어버렸다

しけになる

바다가 거칠어지다. 격랑이 일다

この頃^ごろはしけが続^つづいている

요즘 폭풍우로 계속 고기가 안 잡히다

ラジオから正午^しょうごを知^しらせる時報^じほうが流^ながれてきた

라디오에서 정오를 알리는 시보가 흘러나왔다

時局^じきょくを認識^にんしきする

시국을 인식하다

時局^じきょくの要請^ようせいに応^おうじた法律^ほうりつを定^さだめる

시국의 요청에 부응한 법률을 정한다

外国^がいこくに行^いけば一定^いっていの期間^きかんは時差^じさの問題^もんだいで苦^くるしむ

외국에 가면 일정한 기간은 시차문제로 고생한다

時時^ときどきゴルフをします

때때로 골프를 합니다

この小説^{しょうせつ}は長^ながすぎて時々^ときどき話^はなしの筋^すじが忘^わすれる時^ときもある

이 소설은 너무 길어 때로는 줄거리를 잊어버리는 때도 있다

あの人^ひとの話^はなす言葉^ことばには時^ときどき方言^ほうげんが混^まざります

저 사람이 하는 말에는 때때로　방언이 섞입니다

祖母^そぼから時時^ときどき電話^でんわが来^きます

조모로부터 가끔 전화가 온다

訪米^ほうべいの時期^じきを検討^けんとうする

방미 시기를 검토하다

山^やまが紅葉^こうようの時期^じきを迎^むかえる

산이 단풍의 시기를 맞이하다

時期^じきの到来^とうらいを待^まち構^かまえる

시기가 오기를 기다리다

時期^じきに余裕^よゆうを持^もたせて欲^ほしい

시기에 여유를 가지게 하고싶다

この頃は勉強^{べんきょう}やスポーツには一番^いちばんよい時期^じきだ

요즈음은 공부나 스포츠에는 가장 좋은시기이다

時機^じきを失^うしなうと二度^にどとチャンスはやってこないこともある

시기를 잃어버리면 두번 다시 기회는 찾아오지 않는 일도 있다

時流^じりゅうに乗^のったファッションだ

시류에 따르는 패션이다

時流^じりゅうに染^そまる

시류에 물들다

時流^じりゅうに便乗^{びんじょう}する

시류에 편승하다

素早^すばやく時流^じりゅうに乗^のる

재빠르게 시류를 타다

現時点^{げんじてん}での最善^さいぜんの方策^ほうさくを考^かんがえる

현시점에서의 최선의 방책을 생각하다

彼^かれは記念^きねんの腕^うで時計^とけいをはめていた

그는 기념 팔목시계를 차고 있다

私^わたしの時計^とけいでは今^いま1時^いちじです

나의 시계로는 지금 1시입니다

時計^とけいの部品^ぶひんを子細^しさいに調^しらべる

시계 부품을 자세히 조사하다

時計^とけいが進^すすむ

시계가 빠르다

時計^とけいが狂^くるう

시계가 틀리다

時計^とけいを合^あわせる

시계를 맞추다

時計^とけいの針^はりを右^みぎへ回^まわす

시계바늘을 오른쪽으로 돌리다

時計^とけいには長^ながい針^はりと短^みじかい針^はりがある

시계에는 긴 바늘과 짧은 바늘이 있다

時計^とけいの針^はりが正午^しょうごをさす

시계의 바늘이 정오를 가리키다

時計^とけいのベルが鳴^なる

시계의 벨이 울리다

時計^とけいの電池^でんちを取^とり替^かえる

시계의 전지를 교체하다

時計^とけいの振^ふり子^こが左右^さゆうに振動^しんどうする

시계추가 좌우로 진동한다

子供^こどもが遊^あそんで時計^とけいを壊^こわした

아이가 놀다가 시계를 망가뜨렸다

外国製^{がいこくせい}の腕時計^{うでとけい}を買^かう

외국제 손목시계를 사다

磁気^じきの影響^{えいきょう}で時計^とけいが狂^くるった

자기의 영향으로 시계가 맞지 않다

遅^おくれ勝^がちの時計^とけい

잘 늦어지는 시계

電池^でんちが切^きれて目覚まし時計^どけいが鳴^ならない

전지가 나가 자명종이 울리지 않는다

卒業^{そつぎょう}のお祝^いわいに時計^とけいなんてどうかな

졸업의 축하선물로 시계 같은 것은 어떨까?

時速^じそく150キロで走^はしる

시속 150킬로로 달리다

時速^じそく四十^{よんじゅう}キロで北東^ほくとうに進^すすんでいる

시속 ４0km로 북동으로 전진하고 있다

開店^かいてん時間^じかんは９時^じだ

개점 시간은 9시다

郊外^こうがいから2時間^じかんかけて通勤^つうきんする

교외에서 2시간 걸려 출근하다

貴重^きちょうな時間^じかんを浪費^ろうひする

귀중한 시간을 낭비하다

彼^かれらは時間^じかんが経^たつのも忘^わすれ話^はなし続^つづけている

그들은 시간이 경과하는 것도 잊고 계속 이야기하고 있다

残^のこり時間^じかんは正味^しょうみ一時間^{いちじかん}しかない

나머지 시간은 실질 한시간 밖에 없다

後^あとのことはは時間^じかんとの勝負^しょうぶである。

나중의 것은 시간의 승부이다

私^わたしにとって日曜日^{にちようび}は貴重^きちょうな安^やすらぎの時間^じかんです

내게 있어 일요일은 귀중한 편안함의 시간입니다

君^きみは時間^じかんの貴^とうとさを知^しらない

너는 시간의 귀중함을 모른다

早^はやすぎたので時間^じかんを調整^{ちょうせい}した

너무 빨라서 시간을 조정했다

労働^ろうどう時間^じかんを短^みじかくする

노동 시간을 짧게 하다

日帰^ひがえりの出張^{しゅっちょう}ではゆっくりする時間^じかんはありません

당일치기 출장으로는 느긋하게 지낼 시간은 없습니다

大雪^おおゆきで列車^れっしゃが2時間^じかん遅^おくれた

대설로 열차가 2시간 지연됐다

突然^とつぜんの話^はなしなので考^かんがえをまとめる時間^じかんもない

돌연한 이야기이므로 생각을 정리할 시간도 없다

とても有益^ゆうえきな一時間^{いちじかん}であった

매우 유익한 한시간이었다

木曜日^{もくようび}は時間^じかんがあります

목요일은 시간이 있습니다

問題^もんだいの解決^かいけつには時聞^じかんが掛^かかる

문제의 해결에 시간이 걸린다

病院^{びょういん}の面会^めんかい時間^じかんが過^すぎてしまった

병원의 면회 시간이 지나버렸다

病院^{びょういん}の診療^{しんりょう}時間^じかん

병원의 진료 시간

飛行機^ひこうきの着^つく時間^じかんは遅^おくれる模様^もようである

비행기가 도착하는 시간은 지연될 모양이다

飛行機^ひこうきで七時間^{しちじかん}かかる

비행기로 7시간 걸린다

山路^やまじを二時間^にじかんかけてゆっくり登^のぼる

산길을 2시간 걸려서 천천히 오르다

相手^あいてが会社^かいしゃにいる時間^じかんを見計^みはからって電話^でんわをかけた

상대방이 회사에 있는 시간을 감안하여 전화를 걸었다

新^しんシステムは作業^さぎょう時間^じかんを短縮^{たんしゅく}できる

새 시스템은 작업 시간을 단축할 수 있다

サラリマンたちが出勤^{しゅっきん}する時間帯^{じかんたい}はバスも電車^でんしゃもたいへん込^こんでいます

샐러리맨들이 출근하는 시간대는, 버스나 전철이나 매우 혼잡합니다

三時間^{さんじかん}あれば往復^おうふくできる

세시간이면 왕복할 수 있다

時間^じかんに追^おわれ余裕^よゆうのない

시간에 쫓겨 여유가 없다

時間^じかんを過^すごす

시간을 보내다

時間^じかんをつぶす

시간을 보내다

時間^じかんを早^はやめる

시간을 앞당기다

時間^じかんを有効^ゆうこうに使^つかう

시간을 유효하게 사용하다

時間^じかんを調整^{ちょうせい}する

시간을 조정하다

時間^じかんの束縛^そくばくを受^うける

시간의 속박을 받다

時間^じかんが掛^かかる

시간이 걸린다

時間^じかんが足^たりなくて延長する

시간이 부족해 연장하다

時間^じかんがないので説明^せつめいは省略^{しょうりゃく}する

시간이 없어 설명은 생략한다

時間^じかんがなくて神経質^{しんけいしつ}になる

시간이 없어서 신경질이 나다

時間^じかんに正確^せいかくな彼^かれは待^まつのが嫌^きらい

시간이 정확한 그는 기다리는 것을 싫어한다

まだ時間^じかんはあるんだからそう急^せかすなよ

아직 시간은 있으니 그렇게 재촉하지마

約束^やくそくの時間^じかんに遅^おくれてしまった

약속 시간에 늦어 버렸다

約束^やくそくの時間^じかんに間^まに合^あう

약속 시간에 늦지 않다

約束^やくそくの時間^じかんに遅^おくれることは礼儀^れいぎに反^はんする

약속시간에 늦는 것은 예의에 반한다