老人^ろうじんが占^しめる割合^わりあいは伸^のびる一方^いっぽうである

노인이 차지하는 비율이 늘어나기만 한다

農村^のうそんの人口^じんこうは減^へる一方^いっぽうである

농촌의 인구는 줄어들기만 한다

都市^としの人口^じんこうは増^ふえる一方^いっぽうだ

도시 인구는 늘기만 한다

物価^ぶっかがどんどん上^あがり暮^くらしは苦^くるしくなる一方^いっぽうだ

물가가 쑥쑥 올라 생활은 어려워지기만 한다

物価^ぶっかは上^あがる一方^いっぽうだ

물가는 오르기만 한다

事態^じたいは悪化^あっかする一方^いっぽうであった

사태는 악화만 될 뿐이다

状況^{じょうきょう}は悪^わるくなる一方^いっぽうだ

상황은 나빠지기만 한다

疑惑^ぎわくは深^ふかまる一方^いっぽうだ

의혹은 깊어지기만 한다

人口^じんこう密度^みつどは高^たかまる一方^いっぽうだ

인구 밀도는 높아가기만 하다

日本^にほんの人口^じんこうは減^へる一方^いっぽうだ

일본의 인구는 줄기만 한다

あの男^おとこは真面目^まじめ一方^いっぽうだ

저 사나이는 성실하기만 하다

主婦^しゅふも一方^いっぽうから見^みれば労働者^{ろうどうしゃ}でもある

주부도 한편에서 보면 노동자이기도 하다

最近^さいきん失業者^{しつぎょうしゃ}は増^ふえる一方^いっぽうだ

최근 실업자가 늘어나기만 한다

平均^へいきん寿命^{じゅみょう}は伸^のびる一方^いっぽだ

평균 수명이 늘어나기만 한다

一方^いっぽうの立場^たちばに偏^かたよりすぎだ

한 쪽의 입장에 너무 지우치다

一方^いっぽうの立場^たちばに偏重^{へんちょう}する

한 쪽의 입장으로 편중되다

一方^いっぽうの意見^いけんを黙殺^もくさつする

한 편의 의견을 묵살하다

会社^かいしゃの業績^{ぎょうせき}を上方^{じょうほう}修正^{しゅうせい}する

회사의 업적을 상방 수정하다

山頂^{さんちょう}から下方^かほうを見下^みおろす

산꼭대기에서 아래쪽을 내려다보다

両方^{りょうほう}の意見^いけんを聞^きく

양쪽의 의견을 듣다

図書^としょ貸^かし出^だしカドの記入^きにゅうの仕方^しかたを説^せつめいしてもらった

도서대출카드의 기입방법을 설명받았다

雨^あめで中止^ちゅうしなら仕方^しかたがない

비로 중지라면 방법이 없다

性分^{しょうぶん}だから仕方^しかたがない

성미가 그러니 어쩔 수 없다

仕方^しかたがない

어쩔 수 없다

仕方^しかたがないと諦^あきらめる

어찌할 수 없다고 체념하다

先方^せんぽうの意向^いこうを聞^きく

상대방 의견을 듣다

こちらの決定^けっていを先方^せんぽうに伝^つたえた

이 쪽의 결정을 상대편에 전했다

八方^はっぽう塞^ふさがり

사방팔방이 막히다

処方^しょほうされた解熱剤^{げねつざい}を飲^のむ

처방된 해열제를 마시다

処方箋^{しょほうせん}をもらう

처방전을 받다

患者^かんじゃに薬^くすりを処方^しょほうした

환자에게 약을 처방하다

様様^さまざまな交流^{こうりゅう}を通^つうじて双方^そうほうの友好^ゆうこうを固^かためる

다양한 교류를 통하여 쌍방의 우호를 다진다

双方^そうほうの意見^いけんには本質的^{ほんしつてき}な相違^そういがあった

쌍방의 의견에는 본질적인 차이가 있다

会議^かいぎは双方^そうほうの意見^いけんが隔^へだたって決裂^けつれつされた

회의는 쌍방의 의견이 차이가 생긴 채 결렬됐다

私^わたしはいつも女房^{にょうぽう}の味方^みかただ

나는 언제나 마누라 편이다

私^わたしには味方^みかたが一人^ひとりもいない

나에게는 내 편이 한사람도 없다

拍手^はくしゅで味方^みかたを応援^おうえんする

박수로 우리편을 응원하다

いつも味方^みかたとは限^かぎらない

언제나 우리편인 것은 아니다

君^きみのような人^ひとが味方^みかたになってくれて力強^{ちからづよ}い

자네와 같은 사람이 우리편이 되어 주어 마음든든하다

敵^てきの情報^{じょうほう}を味方^みかたに通報^つうほうする

적의 정보를 아군에게 통보한다

水面^すいめんに石^いしを投^なげたら波紋^はもんが四方^しほうに広^ひろがった

수면에 돌을 던지자 파문이 사방으로 넓어졌다

関東^かんとう地方^ちほうを旅行^りょこうする

간도 지방을 여행하다

高速^こうそく道路^どうろが繋^つながって都市^としと地方^ちほうとの距離^きょりが縮^ちぢまった

고속도로가 연결되어 도시와 지방의 거리가 줄어들었다

関西^かんさい地方^ちほうの方言^ほうげんを研究^{けんきゅう}する

관서 지방의 방언을 연구하다

彼^かれは南部^なんぶ地方^ちほうのアクセントがある

그는 남부지방의 엑센트가 있다

內陸地方^{ないりくちほう}で強^つよい地震^じしんが発生^はっせいした

내륙지방에서 강한 지진이 발생했다

東北^とうほく地方^ちほうに友達^ともだちがいる

동북 지방에 친구가 있다

東北^とうほく地方^ちほうは兼業^{けんぎょう}が多^おおい

동북 지방은 겸업 농가가 많다

東北^とうほく地方^ちほうの民謡^みんようを習^ならう

동북지방의 민요를 배우다

亜熱帯^{あねったい}地方^ちほうに属^ぞくする

아열대 지방에 속하다

今日^きょうは東北地方^{とうほくちほう}で雪^ゆきが降^ふるでしょう

오늘은 동북지방에서 눈이 내리겠습니다

この地方^ちほうは雨量^うりょうが多^おおいだけでなく土地^とちも肥^こえている

이 지방은 강우량이 많을 뿐만 아니라，토지도 비옥하다

この地方^ちほうは旧暦^{きゅうれき}の正月^{しょうがつ}を祝^いわう

이 지방은 구력의 정월을 축하한다

この地方^ちほうは雨^あめが多^おおく土地^とちが低^ひくいので洪水^こうずいになりやすい

이 지방은 비가 많아 토지가 낮기 때문에 홍수가 되기 쉽다

この地方^ちほうは温暖^おんだんで静^しずかだ

이 지방은 온난하고 조용하다

この地方^ちほうの産物^さんぶつ

이 지방의 산물

地方^ちほうと都会^とかいの経済^けいざい格差^かくさが拡大^かくだいした

지방과 도시의 경제 격차가 확대되었다

地方^ちほうによって風俗^ふうぞくも異^ことなる

지방에 따라 민속도 다르다

地方^ちほうに伝^つたわる民族^みんぞく芸能^げいのう

지방에 전해지는 민속 예능

地方^ちほうでの就職^{しゅうしょく}を奨励^{しょうれい}する

지방에서의 취직을 장려하다

地方^ちほうの過疎化^かそかが深刻化^{しんこくか}している

지방의 과소화가 심화되고 있다

他^たの地方^ちほうに移住^いじゅうする

타지방으로 이주하다

昼間^ひるまは暖^あたたかったが夕方^ゆうがたから冷^ひえ込^こむそうだ

낮 동안은 따뜻했으나 저녁때부터 차가워진다고 한다

夕方^ゆうがたになったので西^にしの空^そらが真^まっ赤^かだ

저녁때가 되어서 서쪽의 하늘이 새빨갛다

夕方^ゆうがたになると西^にしの空^そらが真^まっ赤^かに染^そまった

저녁때가 되자 서쪽하늘이 새빨갛게 물들었다

夕方^ゆうがたまでに家^いえに帰^かえる

저녁때까지 집에 돌아가다

外方^そっぽを向^むく

외면하다 모른 체하다

面積^めんせきの単位^たんいは平方^へいほうメートルだ

면적의 단위는 평방미터이다

当方^とうほうは皆^みな元気^げんきです

이곳은 모두 편안합니다

当方^とうほうに過失^かしつはない

이쪽의 과실은 없다

無限^むげんの彼方^かなたに飛^とび去^さる

무한한 저편으로 날아가다

出番^でばんまで後方^こうほう待機^たいきしている

나갈 차례를 후방에서 대기하고 있다

後方^こうほうで待機^たいきしている

후방에서 대기하고 있다

その方^ほうが無難^ぶなんだ

그 쪽이 무난하다

そういう言^いい方^かたには抵抗^ていこうがある

그런 말투에는 저항이 있다

使^つかい方^かたにそつがない

씀씀이에 낭비가 없다

昔^むかしの自分^じぶんの考^かんがえ方^かたは幼^おさなかった

옛날 자신의 사고방식은 유치했다

料理^りょうりの作^つくり方^かたがわからない

요리 만드는 법이 모른다

この方^かたが鈴木^すずきさんです

이 분이 스즈키씨입니다

この程度^ていどなら無難^ぶなんなほうだ

이 정도이면 무난한 편이다

こんな規則^きそくは無^なくした方^ほうがいい

이런 규칙은 없애는 게 좋다

あの方^かたは身分^みぶんの高^たかい家^いえに生^うまれました

저 분은 신분이 높은 집에 태어났습니다

はっきり意見^いけんを言^いう方^ほうがいい

확실히 의견을 말하는 편이 좋다

距離^きょりと方位^ほういから経度^けいどと緯度^いどを計算^けいさんする

거리와 방위로부터 경도와 위도를 계산하다

登山^とざんに参加^さんかする方向^ほうこうで積極的^{せっきょくてき}に検討^けんとうする

등산에 참가하는 방향으로 적극적으로 검토한다

目的地^{もくてきち}と反対^はんたいの方向^ほうこうに行^いった

목적지와 반대 방향으로 갔다

光^ひかりが差^さす方向^ほうこうヘ進^すすむむ

빛이 비치는 방향으로 나아가다

事件^じけんは思^おもわぬ方向^ほうこうに進展^しんてんした

사건은 생각지 않은 방향으로 진전되었다

話^はなしが変^へんな方向^ほうこうに発展^はってんしてしまった

이야기가 이상한 방향으로 발전해 버렸다

人生^じんせいの方向^ほうこうを決^きめる

인생의 방향을 결정하다

将来^{しょうらい}の方向^ほうこうを決^きめる

장래의 방향을 결정하다

車^くるまの方向^ほうこうを転換^てんかんする

차의 방향을 전환하다

米国式^{べいこくしき}の経営^けいえい方式^ほうしきを取^とり入^いれる

미국식 경영 방식을 받아들이다

別^べつの方式^ほうしきも併記^へいきしておく

별도의 방식으로 병기해 두다

テレビ放送^ほうそうは国^くにによって方式^ほうしきが異^ことなる

텔레비전 방송은 나라에 따라 방식이 다르다

世界^せかいの方^ほうぼうの国^くにから日本^にほんへ留学生^{りゅうがくせい}が来^きている

세계 각국에서 일본에 유학생이 와 있다

慣例^かんれいとなっている方法^ほうほうに従^したがう

관례가 되는 방법에 따르다

別^べつの利用方法^{りようほうほう}を考^かんがえる

다른 이용 방법을 생각하다

代金^だいきんの決済^けっさい方法^ほうほう

대금의 결제방법

あらゆる方法^ほうほうを駆使^くしする

모든 방법을 구사하다

武器^ぶきを持^もたない虫^むしは敵^てきから巧妙^{こうみょう}に身^みを守^まもる方法^ほうほうを知^しっている

무기를 갖지 않는 벌레는 적으로부터 교묘하게 몸을 지키는 방법을 알고 있다

何^なにかこの欠陥^けっかんを補^おぎなう方法^ほうほうはないだろうか

뭔가 이 결함을 보충하는 방법은 없을까?

方法^ほうほうはいくらでもある

방법은 얼마든지 있다

紛争^ふんそうを回避^かいひする方法^ほうほう

분쟁을 회피하는 방법

パンを作^つくる方法^ほうほうは思^おもったより易^やさしかった

빵을 만드는 방법은 생각보다 쉬웠다

どうしたらいいのか方法^ほうほうが見^みつからず天^てんだけを仰^あおぐばかりだ。

어떻게 하면 좋을지 방법을 찾지 못하고 하늘만을 바라볼 뿐이다

既^すでに確立^かくりつされた方法^ほうほうを用^もちいる

이미 확립된 방법을 사용하다

正規^せいきの方法^ほうほうで手続^てつづきをする

정규 방법으로 수속을 하다

従来^{じゅうらい}の方法^ほうほうはもう通用^つうようしない

종래의 방법은 이제 통용되지 않는다

従来^{じゅうらい}の方法^ほうほうを踏襲^{とうしゅう}する

종래의 방법을 답습하다

地震^じしんの予知^よちする方法^ほうほう

지진을 예보하는 방법

治療^ちりょう方法^ほうほうを検討^けんとうする

치료 방법을 검토하다

様様^さまざまな方策^ほうさくを練^ねる

갖가지의 방책을 다듬다

観念的^{かんねんてき}でなく具体的^{ぐたいてき}な方策^ほうさくが必要^ひつようだ

관념적이 아니고 구체적인 방책이 필요하다

万全^ばんぜんの方策^ほうさくを立^たてて台風^たいふうの上陸^{じょうりく}に備^そなえる

만전의 대책을 세워 태풍의 상륙에 대비한다

様様^さまざまな方策^ほうさくを立^たてる

여러 가지 방책을 세우다

現時点^{げんじてん}での最善^さいぜんの方策^ほうさくを考^かんがえる

현시점에서의 최선의 방책을 생각하다

方角^ほうがくが分^わからなくなった

방향을 알 수 없게 되었다

方角^ほうがくが間違^まちがえっている

방향을 잘 못 잡고 있다

西^にしの方角^ほうがくに明^あかりが見^みえる

서쪽 방향에 불빛이 보인다

この方角^ほうがくに向^むかって行^いけば目的地^{もくてきち}に着^つくことができる

이 방향으로 향해 가면 목적지에 도착할 수 있다

関西^かんさい地方^ちほうの方言^ほうげんを研究^{けんきゅう}する

관서 지방의 방언을 연구하다

この本^ほんは方言^ほうげんで書^かかれているのでよく分^わからない

이 책은 방언으로 쓰여져 있기 때문에 잘 알 수 없다

あの人^ひとの話^はなす言葉^ことばには時^ときどき方言^ほうげんが混^まざります

저 사람이 하는 말에는 때때로　방언이 섞입니다

個々^ここの事情^じじょうを踏^ふまえて方針^ほうしんをたてる

가가의 사정에 입각하여 방침을 세우다

攻撃^こうげきを容認^ようにんする方針^ほうしんだ

공격을 용인할 방침이다

明日^あしたの会議^かいぎで会社^かいしゃのリストラ方針^ほうしんが発表^{はっぴょう}される

내일의 회의에서 회사의 구조조정방침이 발표된다

無能^むのうな責任者^{せきにんしゃ}は解雇^かいこする方針^ほうしんだ

무능한 책임자는 해고할 방침이다

文部省^{もんぶしょう}の方針^ほうしんに異議^いぎを唱^となえる

문부성의 방침에 이의를 제기하다

方針^ほうしんを転換^てんかんする

방침을 바꾸다

親^おやの方針^ほうしんに従^したがう子^こは少^すくない

부모의 방침을 따르는 아이는 적다

社長^{しゃちょう}の方針^ほうしんに反対^はんたいする

사장의 방침에 반대하다

状況^{じょうきょう}を分析^ぶんせきして方針^ほうしんを立^たてる

상황을 분석하여 방침을 세우다

新^あたらしい方針^ほうしんを実践^じっせんする

새로운 방침을 실천하다

首相^{しゅしょう}の方針^ほうしん演説^えんぜつを聞^きいた

수상의 방침 연설을 들었다

将来^{しょうらい}の方針^ほうしんを立^たてる

장래의 방침을 세우다

政府^せいふが変^かわり外交^がいこう方針^ほうしんも切^きり替^かえられた

정부가 바뀌어 외교 방침도 바뀌었다

政府^せいふの方針^ほうしんを支持^しじしている

정부의 방침을지지하고 있다

政府^せいふの施政^しせい方針^ほうしんを示^しめす

정부의 시정 방침을 나타내보이다

従来^{じゅうらい}の方針^ほうしんに従^したがう

종래의 방침에 따르다

従来^{じゅうらい}の方針^ほうしんを堅持^けんじする

종래의 방침을 견지하다

会社^かいしゃの方針^ほうしんに従^したがって仕事^しごとをする

회사의 방침에 따라 일을 하다

会社^かいしゃの方針^ほうしんに従^したがう

회사의 방침에 따르다

会社^かいしゃの方針^ほうしんに異議^いぎを唱^となえる

회사의 방침에 이의를 주장하다

多方面^{たほうめん}から分析^ぶんせきを深^ふかめる

다방면으로부터 분석을 깊게 하다

ソウル駅^えき方面^ほうめんは次^つぎの駅^えきで乗^のり換^かえです

서울역 방면은 다음역에서 환승합니다

この電車^でんしゃは新宿^{しんじゅく}方面^ほうめんに向^むかっています

이 전철은 신주쿠 방면을 향하고 있습니다

明^あけ方^がたは放射^ほうしゃ冷却^{れいきゃく}でとても寒^さむい

새벽녘은 방사냉각으로 매우 춥다

医者^いしゃに漢方薬^{かんぽうやく}を勧^すすめられた

의사로부터 한약을 권유받았다

手袋^てぶくろの片方^かたほうを無^なくす

장갑 한 짝을 잃어버리다

片方^かたほうの靴^くつが見当^みあたらない

한 쪽 구두가 보이지 않는다

多様^たような生^いき方^かたを知^しる

다양한 생활 방식을 알다

自由^じゆう奔放^ほんぽうな生^いき方^かた

자유분방한 생활 방식

この荷物^にもつの目方^めかたは5キログラムです

이 짐의 무게는 5kg입니다

立方体^{りっぽうたい}の体積^たいせきを求^もとめる

입방체의 체적을 구한다

楽天的^{らくてんてき}な考^かんがえ方^かた

낙천적인 사고방식

柔軟^{じゅうなん}な考^かがえ方^かたが重要^{じゅうよう}である

융통성있는 사고 방식이 중요하다

日本人^{にほんじん}の習慣^{しゅうかん}や考^かんがえ方^かたなどを知^しりたい

일본인의 습관이나 사고방식 따위를 알고 싶다

横柄^おうへいな口^くちの聞^きき方^かた

거만스러운 말투

家族^かぞくの行方^ゆくえを探^さがす

가족의 행방을 찾다

猫^ねこが行方^ゆくえ不明^ふめいになった

고양이가 행방 불명이 되었다

行方^ゆくえ不明^ふめいになった

행방 불명이 되었다

行方^ゆくえ不明者^{ふめいしゃ}の捜索^そうさく活動^かつどうをする

행방 불명자의 수색 활동을 하다

行方^ゆくえ不明者^{ふめいしゃ}の出自^しゅつじを調^しらべる

행방 불명자의 출신을 조사하다

行方不明^{ゆくえふめい}になる

행방불명이 되다

行方^ゆくえ不明^ふめいになっていた子供^こどもが発見^はっけんされた

행방불명이 되었던 아이가 발견되었다

行方不明^{ゆくえふめい}だった遭難者^{そうなんしゃ}を発見^はっけんされた

행방불명이었던 조난자 발견됐다

行方不明者^{ゆくえふめいしゃ}の捜索^そうさくをする

행방불명자를 수사하다

行方不明者^{ゆくえふめいしゃ}の出自^しゅつじを調^しらべる

행방불명자의 태생을 조사하다

行方^ゆくえを晦^くらます

행방을 감추다

行方^ゆくえが分^わからなくなる

행방을 모르게 되다

行方^ゆくえを定^さだめずに旅行^りょこうするのは面白^おもしろい

행방을 정하지 않고 여행하는 것은 재미있다

行方^ゆくえを追及^{ついきゅう}する

행방을 주적하다

同^おなじものを見^みても人^ひとによって見方^みかたが違^ちがう

같은 것을 보고도 사람에 따라 견해가 다르다

見方^みかたを変^かえる

견해를 바꾸다

あなたはもう少^すこし客観的^{きゃっかんてき}な見方^みかたをした方^ほうがいいです

당신은 좀 더 객관적인 견해를 갖는 게 좋습니다

試合^しあいの後半^こうはんから味方^みかたは優勢^ゆうせいに転^てんじた

시합의 후반부터 우리편은 우세로 돌아섰다

見方^みかたを裏切^うらぎる

자기편을 배신하다

君^きみが味方^みかたで心強^{こころづよ}い

자네는 우리편으로 마음이 든든하다

見方^みかたになる

편이 되다

偏狭^{へんきょう}な見方^みかたは良^よくない

편협한 견해는 좋지 않다

ずいぶん乱暴^らんぼうな言^いい方^かただ

매우 난폭한 말투이다