不敗^ふはいを誇^ほこる

불패를 자랑하다

不敗^ふはいの神話^しんわはもろくも崩^くずれた

불패의 신화는 맥없이 무너졌다

つまらないエラで勝敗^{しょうはい}が分^わかれることもある

사소한 실수로 승패가 갈라지는 일도 있다

勝敗^{しょうはい}は決^きまる

승패가 나다

勝敗^{しょうはい}は時^ときの運^うんだ

승패는 시운에 달려 있다

勝敗^{しょうはい}を決^けっする

승패를 결판내다. 승패를 겨루다

勝敗^{しょうはい}を争^あらそう

승패를 다투다

勝敗^{しょうはい}に拘^こだわらない

승패에 구애되지 않는다

一瞬^{いっしゅん}の透^すきが勝敗^{しょうはい}を決^けっした

일순간의 방심으로 승패를 결정했다

精神力^{せいしんりょく}によって勝敗^{しょうはい}が左右^さゆうされる

정신력에 의해 승패가 좌우되다

選挙^せんきょで与党^よとうが大敗^たいはいした

선거에서 여당이 대패했다

決心^けっしんした上^うえはたとえ失敗^しっぱいに終^おわろうとも全力^{ぜんりょく}をつくした方^ほうがいい

결심한 이상은 비록 실패로 끝나더라도 전력을 다하는 게 좋다

手綱^たづなを緩^ゆるめるとすぐに失敗^しっぱいする

고삐를 늦추면 곧 실패한다

あの時^ときの失敗^しっぱいが今^いまだに悔^くやまれる

그 때의 실패가 이금도 후회된다

彼^かれは失敗^しっぱいしても言^いい訳^わけをしない性格^せいかくだ

그는 실수해도 변명하지 않는 성격이다

彼^かれは失敗^しっぱいしてもあきらめない人^ひとだ

그는 실패해도 단념하지 않는 사람이다

彼^かれの失敗^しっぱいには弁解^べんかいの余地^よちがなかった

그의 실패에는 변명의 여지가 없었다

彼^かれの人生^じんせいは失敗^しっぱいの連続^れんぞくである

그의 인생은 실패의 연속이다

大学^だいがく入試^にゅうしに失敗^しっぱいしたのは要^ようするに実力不足^{じつりょくぶそく}ということだ

대학입시에 실패한 것은 요는 실력부족이다

大学^だいがく入試^にゅうしで失敗^しっぱいした

대학입시에서 실패했다

心^こころに油断^ゆだんがあったら失敗^しっぱいする

마음에 방심이 있으면 실패한다

名人^めいじんにも失敗^しっぱいはある

명인이라도 실패는 있다

何度^なんども失敗^しっぱいしたがついに成功^せいこうした

몇 번이나 실패했지만 마침내 성공했다

事業^じぎょうに失敗^しっぱいして破産^はさんした

사업에서 실패하여 파산했다

受験^じゅけんに失敗^しっぱいして予備校^よびこうに通^かよう

수험에 실패하여 예비학교에 다니다

受験^じゅけんに失敗^しっぱいして予備校^よびこうに通^かようう

수험에 실패하여 예비학교에 다닌다

試験^しけんで失敗^しっぱいする

시험을 망치다

失敗^しっぱいの後^あとから自省^じせいの念^ねんを抱^いだいた

실패 후부터 자성의 생각을 품었다

失敗^しっぱいはできる限^かぎり繰^くり返^かえさない方^ほうがいい

실패는 가능한 한 되풀이하지 않는 게 좋다

失敗^しっぱいはだれにでもある

실패는 누구에게도 있다

失敗^しっぱいは成功^せいこうの母^はは

실패는 성공의 어머니

失敗^しっぱいを恐^おそれない

실패를 두려워하지 않다

失敗^しっぱいの要因^よういんを考^かんがえる

실패의 원인을 생각하다

失敗^しっぱいの原因^げんいんを自問^じもんした

실패의 원인을 자문하다

実験^じっけんに失敗^しっぱいして落胆^らくたんする

실험에 실패하여 낙담하다

父^ちちは事業^じぎょうの失敗^しっぱいで悩^なやましい日日^ひびを送^おくっている

아버지는 사업의 실패로 괴로운 나날을 보내고 있다

無理^むりな算段^さんだんで失敗^しっぱいした

억지 변통으로 실패했다

鋭利^えいりな頭脳^ずのうの持^もち主^ぬしだったが自分^じぶんで練^ねった策^さくにおぼれて失敗^しっぱいした

예리한 두뇌의 소유주였지만, 스스로 짠 계략에 빠져 실패했다

その案^あんは経験則^{けいけんそく}でいくと失敗^しっぱいだ

이 안은 경험칙상 실패다

これに懲^こりてもう二度^にどと同^おなじ失敗^しっぱいはしないだろう

이것에 넌더리나서, 이제 두번다시 같은 실패는 하지 않을 것이다

仕事^しごとに失敗^しっぱいして首^くびを覚悟^かくごした

일이 실패해 목을 각오했다

この前^まえの失敗^しっぱいは痛^いたい教訓^{きょうくん}となった

일전의 실패는 아픈 교훈이 됐다

才能^さいのうを過信^かしんすると失敗^しっぱいを招^まねく

재능을 과신하면 실패를 초래한다

あの選手^せんしゅは絶好^ぜっこうのチャンスを生^いかさず得点^とくてんに失敗^しっぱいした

저 선수는 절호의 찬스를 살리지 못해 득점에 실패했다

下書^したがきしてから色^いろをつけたほうが失敗^しっぱいが少^すくない

초안을 잡고 나서 색을 칠하는 게 실패가 적다

忠告^{ちゅうこく}を無視^むしして失敗^しっぱいする

충고를 무시하여 실패하다

衝動的^{しょうどうてき}に買^かい物^ものをすると失敗^しっぱいする

충동적으로 물건을 사면 실패한다

日頃^ひごろの努力^どりょくを怠^おこたると失敗^しっぱいする

평소 노력을 게을리하면 실패한다

一度^いちどくらい仕事^しごとに失敗^しっぱいしたからといって勇気^ゆうきを失^うしなってはいけない

한번 정도 일에 실패했다고 해서 용기를 잃어 버려서는 안된다

皇帝^こうていとなったナポレオンはロシア征服^せいふくを企^くわだてたが失敗^しっぱいした

황제가 된 나폴레옹은 러시아 정복을 계획했지만 실패했다

会長^{かいちょう}は経営失敗^{けいえいしっぱい}の責任^せきにんを追及^{ついきゅう}された

회장은 경영실패의 책임을 추궁당했다

健闘^けんとう虚^むなしく惜敗^せきはいする

건투한 보람없이 석패하다

奮闘^ふんとうも虚^むなしく惜敗^せきはいした

분투도 보람없이 석패했다

善戦^ぜんせん空^むなしく惜敗^せきはいした

선전도 보람없이 석패했다

地区^ちく大会^たいかいで惜敗^せきはいした

지구대회에서 석패했다

選挙^せんきょに惨敗^ざんぱいして辞任^じにんする

선거에 참패하여 사임하다

勢力^{せいりょく}争^あらそいに敗^やぶれる

세력 다툼에서 지다

わがチ－ムは最後^さいごまでがんばって戦^たたかったが敗^やぶれてしまった

우리팀은 최후까지 분발하며 싸웠으나 패배하고 말았다

優勝^{ゆうしょう}候補^こうほが敗^やぶれてしまった

우승 후보가 져버렸다

あのサッカチームは自^みずから敗北^はいぼくを認^みとめた

그 축구팀은 스스로 패배를 인정했다

慢心^まんしんが敗北^はいぼくを招^まねいた

만심이 패배를 초래했다

素直^すなおに敗北^はいぼくを認^みとめない

순순히 패배를 인정하지 않는다

この間^あいだの敗北^はいぼくの敵討^かたきうちだ

요전번의 패배에 대한 복수다

自分^じぶんの敗北^はいぼくを認^みとめて相手^あいて選手^せんしゅの腕^うでを上^うえにあげた

자신의 패배를 인정하고 상대선수의 팔을 위로 들었다

作戦^さくせんを誤^あやまり敗北^はいぼくした

작전이 잘못되어 패배하였다

敗北^はいぼくを喫^きっする

패배를 맛보다

今日^きょうの敗戦^はいせんを忘^わすれてはいけない

오늘의 패전을 잊어서는 안된다

第二審^{だいにしん}で逆転^{ぎゃくてん}敗訴^はいそとなる

제2심에서 역전 패소가 되다

敗走^はいそうする部隊^ぶたいは格好^かっこうの餌食^えじきだ

패주하는 부대는 알맞은 먹이감이다

敗走^はいそうする敵^てきを追^おいかける

패주하는 적을 뒤쫓아가다

残念^ざんねんながら一回戦^{いっかいせん}で敗退^はいたいした

유감스럽지만 1회전에서 패퇴했다

一回戦^{いっかいせん}で敗退^はいたいする

일회전에서 패퇴하다

暑^あつくなると食物^{しょくもつ}が腐敗^ふはいしやすい

더워지면 음식이 부패하기 쉽다

腐敗^ふはいした政治^せいじを改革^かいかくする

부패한 정치를 개혁하다

腐敗^ふはいした政治^せいじの改革を^かいかく目指^めざす

부패한 정치의 개혁을 목표로 하다

新聞^しんぶんの取材^しゅざいによって腐敗^ふはいした組織^そしきの実態^じったいが明^あきらかにされた

신문의 취재에 의해, 부패한 조직의 실태가 밝혀졌다

野菜^やさいが腐敗^ふはいし悪臭^{あくしゅう}を放^はなつ

야채가 부패되어 악취를 풍기다

政界^せいかいの腐敗^ふはいを示唆^しさする事件^じけん

정계의 부패를 시사하는 사건