依然^いぜんとして素行^そこうが改^あらたまらない

여전히 소행이 고쳐지지 않다

仮名^かな遣^づかいを改^あらためる

가나 표기법을 고치다

怠惰^たいだを改^あらためる

게으름을 고치다

規定^きていを改^あらためる

규정을 고치다

既定^きていの規則^きそくを改^あらためる

기정의 규칙을 고치다

既定^きていのルールを改^あらためる

기정의 룰은 고치다

無謀^むぼうな考^かんがえを改^あらためさせる

무모한 생각을 고치게 하다

反省^はんせいして態度^たいどを改^あらためる

반성하여 태도를 고치다

改^あらためて現実^げんじつの厳^きびしさを実感^じっかんする

새삼 현실의 냉엄함을 실감하다

父^ちちの偉大^いだいさを改^あらためて痛感^つうかんした

아버지의 위대함을 새삼 통감했다

注意^ちゅういされて態度^たいどを改^あらためた

주의받아 태도를 바꾸었다

態度^たいどを改^あらためる

태도를 고치다

橋^はしの改修^{かいしゅう}事業^じぎょうに着工^{ちゃっこう}した

다리의 수리 사업에 착공했다

改善案^{かいぜんあん}を再三^さいさん要求^{ようきゅう}する

개선안을 여러번 요구하다

改善^かいぜんの姿勢^しせいが感^かんじられない

개선의 자세를 느낄 수없다

経営^けいえいの改善^かいぜんを模索^もさくする

경영의 개선을 모색한다

教育^{きょういく}環境^{かんきょう}の改善^かいぜんを要求^{ようきゅう}する

교육 환경의 개선을 요구하다

企業^きぎょう収益^{しゅうえき}が改善^かいぜんする

기업수익이 개선되다

待遇^たいぐうの改善^かいぜんを要求^{ようきゅう}する

대우의 개선을 요구하다

麦^むぎの耕作法^{こうさくほう}を改善^かいぜんする

보리 경작법을 개선하다

前回^ぜんかいの調査^ちょうさと比^くらべて改善^かいぜんされている

지난번의 조사와 비교해 개선되고 있다

退職者^{たいしょくしゃ}の処遇^しょぐうを改善^かいぜんする

퇴직자의 처우를 개선하다

ついに政局^{せいきょく}改変^かいへんの機運^きうんが熟^じゅくした

마침내 정국 개혁의 기운이 무르익었다

改札係^{かいさつかかり}の車掌^{しゃしょう}

개찰계와 차장

改札^かいさつを済^すませる

개찰을 끝내다

発車^はっしゃ20分^ぶん前^まえに改札^かいさつする

발차 20분전에 개찰하다

駅^えきの改札^かいさつで定期券^{ていきけん}を見^みせる

역의 개찰에서 정기권을 보이다

駅^えきの改札^かいさつが始^はじまる

역의 개찰이 시작되다

中央^{ちゅうおう}の改札口^{かいさつぐち}で待^まち合^あわせする

중앙 개찰구에서 기다리다

中央^{ちゅうおう}の改札口^{かいさつぐち}で待^まち合^あわせする

중앙 개찰구에서 기다리다

改正^かいせいした就労^{しゅうろう}規定^きていを公表^{こうひょう}する

개정한 취로 규정을 공표하다

公職^{こうしょく}選挙法^{せんきょほう}を改正^かいせいする

공직 선거법을 개정하다

国会^こっかいで法律^ほうりつが改正^かいせいされた

국회에서 법률이 개정되었다

国会^こっかいで予算^よさんの改正^かいせいを検討^けんとうしている

국회에서 예산의 개정을 검토하고 있다

同窓会^{どうそうかい}の規約^きやくを改正^かいせいする

동창회 규약을 개정하다

事件^じけんを契機^けいきに法律^ほうりつが改正^かいせいされる

사건을 계기로 법률이 개정되다

時代^じだい遅^おくれの法律^ほうりつの改正^かいせいを叫^さけんだ

시대에 뒤떨어진 법률의 개정을 주장하다

憲法^けんぽうを改正^かいせいする

헌법을 개정하다

憲法^けんぽうの改正^かいせい問題^もんだいで世^よの中^なかが騒^さわがしい

헌법의 개정문제로 세상이 뒤숭숭하다

この家^いえを改築^かいちくするには800万円^まんえんの予算^よさんが必要^ひつようだ

이 집을 개축하려면 800만엔의 예산이 필요하다

旧式^{きゅうしき}の機械^きかいを改良^{かいりょう}する

구식 기계를 개량하다

農業^{のうぎょう}に適^てきした土壌^どじょうに改良^{かいりょう}する

농업에 알맞은 토양으로 개량하다

土壌^どじょうを改良^{かいりょう}し豊作^ほうさくとなる

토양을 개량하여 풍작이 되다

教科書^{きょうかしょ}が改訂^かいていされた

교과서가 개정되었다

古^ふるい書籍^しょせきの改訂版^{かいていばん}を買^かう

오래된 서적의 개정판을 사다

古^ふるびる家屋^かおくを改造^かいぞうする

낡은 기옥을 개조하다

内閣^ないかく改造^かいぞうで大臣^だいじんが更迭^こうてつされる

내각 개조로 대신이 경질되다

意識^いしきの改造^かいぞうが必要^ひつようだ

의식의 개조가 필요하다

自動車^{じどうしゃ}を改造^かいぞうするのは危険^きけんだ

자동차를 개조하는 것은 위험하다

円^えん借款^{しゃっかん}の供与^きょうよ条件^{じょうけん}の改善^かいぜん

엔차관의 공여조건의 개선

改革^かいかくを目前^もくぜんにして国会^こっかいを解散^かいさんする

개혁을 목전에 두고 국회를 해산했다

改革^かいかくの構想^こうそうを練^ねる

개혁의 구상을 다듬다

改革^かいかくの機運^きうんが熟^じゅくする

개혁의 기운이 무르익다

官邸^かんてい主導^しゅどうの政治^せいじ改革^かいかく

관저 주도의 정치 개혁

大改革^{だいかいかく}を断行^だんこうする

대개혁을 단행하다

抜本的^{ばっぽんてき}な改革^かいかくが必要^ひつよう不可欠^ふかけつだ

발본적인 개혁이 필요불가결하다

腐敗^ふはいした政治^せいじを改革^かいかくする

부패한 정치를 개혁하다

腐敗^ふはいした政治^せいじの改革を^かいかく目指^めざす

부패한 정치의 개혁을 목표로 하다

税制^ぜいせいの改革^かいかくを強調^{きょうちょう}する

세제의 개혁을 강조하다

首相^{しゅしょう}は改革^かいかく遂行^すいこうを言明^げんめいした

수상이 개혁 수행을 언명했다

与党^よとう主導^しゅどうの政治^せいじ改革^かいかく

여당 주도의 정치 개혁

医療^いりょう保険^ほけんの抜本^ばっぽん改革案^{かいかくあん}

의료보험의 발본 개혁안

漸進的^{ぜんしんてき}に改革^かいかくする

점진적으로 개혁하다

政治^せいじ改革^かいかくに手腕^しゅわんを発揮^はっきする

정치 개혁에 수완을 발휘하다

政治^せいじ改革^かいかくを推進^すいしんする

정치 개혁을 추진하다

制度^せいど改革^かいかくの弊害^へいがいも考^かんがえた方^ほうがいい

제도 개혁의 병폐도 생각하는 편이 좋다

徹底的^{てっていてき}な改革^かいかくを遂^とげる

철저한 개혁을 이루다

契約^けいやくを更改^こうかいする

계약을 다시 바꾸다