景気^けいきの悪化^あっかで国民^こくみんの所得^しょとくも減^へることが予想^よそうされる

경기의 악화로 국민소득도 감소할 것이 예상된다

当初^とうしょの予想^よそうが外^はずれる

당초의 예상이 빗나가다

正^まさにお父^とうさんの予想^よそうどおリだ

바로 아버지의 예상대로다

父母^ふぼの予想^よそうを裏切^うらぎる成績^せいせき

부모의 기대에 어긋나는 성적

実際^じっさいふたを開^あけてみると予想^よそうとは逆^ぎゃくの結果^けっかが出^でた

실제 뚜껑을 열고 보니 우리들의 예상과는 반대의 결과가 나왔다

ある程度^ていどの困難^こんなんは予想^よそうしていた

어느 정도의 곤난은 예상하고 있었다

予想^よそうより売却額^{ばいきゃくがく}が少^すくない

예상보다 매각액이 적다

予想外^{よそうがい}の事件^じけんで日程^にっていが狂^くるった

예상외의 사건으로 일정이 틀어졌다

予想^よそうが的中^{てきちゅう}した

예상이 적중했다

予想^よそうしなかった質問^しつもんをされて戸惑^とまどう

예상치 않은 질문을 받아 당황하다

予想^よそうしなかった事態^じたいに直面^{ちょくめん}する

예상하지 않은 사태에 직면하다

予想^よそうした問題^もんだいが試験^しけんに出^でたので成績^せいせきがよかった

예상한 문제가 시험에 나와서 성적이 좋았다

宇宙^うちゅうの終末^{しゅうまつ}を予想^よそうする

우주의 종말을 예상하다

増益^ぞうえきが予想^よそうされている

증익이 예상되고 있다

海外^かいがい旅行^りょこうの経費^けいひの見積^みつもりを出^だしたら予想^よそうより高^たかかった

해외 여행 경비의 견적을 내자 예상보다 높았다

名^かくシーンを胸中^{きょうちゅう}で回想^かいそうする

각 장면을 마음속에서 회상하다

名^めいシーンを胸中^{きょうちゅう}で回想^かいそうする

명장면을 가슴속에서 회상하다

そんな話^はなしは幻想^げんそうにすぎない

그런 이야기는 환상에 지나지 않는다

はかない幻想^げんそうを抱^いだいている

부질없는 환상을 품고 있다

夢^ゆめうつつに幻想^げんそうを見^みた

비몽사몽간에 환상을 보았다

健全^けんぜんな思想^しそうの持^もち主^ぬし

건전한 사상의 소유자

赤^あかい思想^しそうに染^そまる

공산주의 사상에 물들다

私^わたしは若^わかいとき思想問題^{しそうもんだい}で警察^けいさつに引^ひっ張^ぱられた

나는 젊었을 때 사상문제로 경찰에 끌려갔다

思想^しそうを同^おなじくする同志^どうしが集^あつまった

사상을 함께하는 동지가 모였다

思想^しそうの根幹^こんかんをなす部分^ぶぶん

사상의 근간이 되는 부분

新^あたらしい思想^しそうが浸透^しんとうしている

새로운 사상이 침투하고 있다

ヨーロッパの文化^ぶんかはキリスト教^きょうの思想^しそうがその基盤^きばんとなっている

유럽의 문화는 기독교의 사상이 그 기반으로 되어 있다

人権^じんけん思想^しそうを啓発^けいはつする

인권사상을 계발하다

中庸^{ちゅうよう}を得^えている思想^しそう

중용을 지키고 있는 사상

自由主義^{じゆうしゅぎ}の思想^しそうの芽生^めばえ

자유 주의 사상의 싹틈

その様子^ようすは想像^そうぞうに難^かたくない

그 모양은 상상하기 어렵지 않다

想像力^{そうぞうりょく}を働^はたらかす

상상력을 구사하다

想像^そうぞうを越^こえる観客^{かんきゃく}

상상을 초월하는 관객

宇宙^うちゅうの広^ひろさを想像^そうぞうする

우주의 넓이를 상상하다

この作家^さっかは想像力^{そうぞうりょく}が豊^ゆたかなことでよく知^しられている

이 작가는 상상력이 풍부한 것으로 잘 알려져 있다

将来^{しょうらい}の自分^じぶんを想像^そうぞうする

장래의 자신을 상상하다

想像力^{そうぞうりょく}を働^はたらかす

상상력을 구사하다

大地震^{だいじしん}発生^はっせいを想定^そうていした防災^ぼうさい訓練^くんれん

대지진 발생을 상정한 방재훈련

最悪^さいあくの事態^じたいを想定^そうていして計画^けいかくする

최악의 상태를 상정하여 계획하다

故郷^こきょうを想起^そうきさせる風景^ふうけい

고향을 상기시키는 풍경

彼^かれは愛想^あいそがいい

그는 붙임성이 있다. 그는 상냥하다

都会^とかい生活^せいかつに愛想^あいそが尽^つかす

도회지 생활에 정나미 떨어지다

何^なんのお愛想^あいそもなくてすみません

아무런 대접도 못 해 드려 미안합니다

愛想^あいそ尽^づかしを言^いう

정나미 떨어지는 말을 하다

愛想^あいそをつかす

정나미가 떨어지다

読書^どくしょ感想文^{かんそうぶん}を書^かく

독서 감상문을 쓰다

読後^どくごの感想^かんそうを語^かたる

독후감을 말하다

試写会^{ししゃかい}後に映画^えいがの感想^かんそうを始^はじまった

시사회 후 영화감상을 시작했다

映画^えいがの感想^かんそうを語^かたる

영화감상을 말하다

要旨^ようしをまとめて感想^かんそうを書^かく

요지를 정리하여 감상을 쓰다

この文^ぶんを読^よんで感想^かんそうを話^はなしなさい

이 문장을 읽고 감상을 이야기해라

改革^かいかくの構想^こうそうを練^ねる

개혁의 구상을 다듬다

町^まちに子^こどもの国^くにを作^つくる雄大^ゆうだいな構想^こうそうが浮^うかぶ

마을에 어린이 나라를 만드는 웅대한 구상이 떠오른다

新^あたらしい交通^こうつう体系^たいけいを構想^こうそうする

새로운 교통 체계를 구상하다

新^あたらしい研究^{けんきゅう}の構想^こうそうを練^ねり続^つづけた

새로운 연구의 구상을 계속 다듬었다

理想^りそうが高^たかい

눈이 높다

どこまでも理想^りそうを追^おい求^もとめる

어디까지나 이상을 추구하다

理想^りそうの国家^こっかを建設^けんせつする

이상 국가를 건설하다

理想^りそうを体現^たいげんする

이상을 구현하다

理想^りそうの社会^しゃかいを目指^めざす

이상적인 사회를 지향하다

理想^りそうの人^ひとを見^みつける

이상형을 발견하다

若^わかい人^ひとびとは高^たかい理想^りそうを持^もつべきだ

젊은 사람들은 높은 이상을 가져야 한다

彼女^かのじょの発想^はっそうに脱帽^だつぼうする

그녀의 발상에 경의를 표하다

大胆^だいたんで新^あたらしい発想^はっそうだ

대담하고 새로운 발상이다

大胆^だいたんな発想^はっそうに驚^おどろかされる

대담한 발상에 놀라다

発想^はっそうの転換^てんかんが必要^ひつようとなる

발상의전환이 필요하게 되다

子供^こどもは発想^はっそうが豊^ゆたかである

아이는 발상이 풍부하다

安易^あんいな発想^はっそうはよくない

안이한 발상은 좋지않다

この二^ふたつの小説^{しょうせつ}は発想^はっそうが似^にている

이 2개의 소설은 발상이 비슷하다

彼^かれの意外^いがいな着想^{ちゃくそう}に驚^おどろいた

그의 의외의 착상에 놀랐다

空想^くうそうと現実^げんじつの区別^くべつがつかない若者^わかもの

공상과 현실의 구별이 안되는 젊은이

空想^くうそうにふける

공상에 잠기다

空想^くうそうを描^えがくだけでは何^なんにもならない

공상을 그리는 것만으로는 아무것도 되지 않는다

空想^くうそうの世界^せかいに閉^とじこもる

공상의 세계에 틀어박히다

彼女^かのじょはいつも空想^くうそうにふけっている

그녀는 언제나 공상에 잠겨있다

縦^{ほしいまま}な空想^くうそう

멋대로의 공상

未来^みらいの生活^せいかつを空想^くうそうする

미래의 생활을 공상하다

現実^げんじつから空想^くうそうの世界^せかいへ逃避^とうひする

현실에서 공상의 세계로 도피하다

夏^なつと言^いえば海^うみを連想^れんそうする

여름이라 하면 바다를 연상한다

哲学^てつがくという単語^たんごで連想^れんそうする偉人^いじん

철학이라는 단어로 연상되는 위인