強烈^{きょうれつ}な個性^こせいをもった作品^さくひん

강렬한 개성을 가진 작품

強烈^{きょうれつ}な個性^こせいをもっている俳優^はいゆう

강렬한 개성을 지닌 배우

作品^さくひんには子^こどもたちの個性^こせいが現^あらわれている

작품에는 아이들의 개성이 나타나 있다

近所^きんじょの駅^えきの利便性^{りべんせい}が良^よくない

근처 역의 편의성이 좋다

テロの危険性^{きけんせい}に警鐘^{けいしょう}を鳴^ならす

테러의 위험성에 경종을 울리다

可能性^{かのうせい}は全然^ぜんぜんありません

가능성은 전혀 없습니다

可能性^{かのうせい}の芽^めを摘^つんではいけない

가능성의 싹을 잘라내어서는 안된다

可能性^{かのうせい}は十分^{じゅうぶん}に有^ある

가능성이 충분히 있다

経済^けいざいが悪化^あっかする可能性^{かのうせい}が増大^ぞうだいしつつある

경제가 악화될 가능성이 증대하고 있다

彼^かれらの犯行^はんこうの可能性^{かのうせい}が濃厚^のうこうだ

그들의 범행 가능성이 농후하다

無限^むげんの可能性^{かのうせい}が広^ひろがっている

무한의 가능성이 펼쳐지다

子供^こどもは無限^むげんの可能性^{かのうせい}を持^もっている

아이는 무한의 가능성이 갖고 있다

若者^わかものには無限^むげんの可能性^{かのうせい}がある

젊은이에게는 무한의 가능성이 있다

合格^ごうかくの可能性^{かのうせい}は薄^うすい

합격의 가능성이 희박하다

その言動^げんどうで品性^ひんせいを疑^うたがわれた

그 언동으로 품성을 의심 받았다

彼女^かのじょは華^はなやかな印象^{いんしょう}の女性^じょせいだ

그 여자는 화려한 인상의 여성이다

彼女^かのじょはとても感受性^{かんじゅせい}の強^つよい女性^じょせいだ

그녀는 매우 감수성이 강한 여성이다

彼女^かのじょは常^つねに陽気^ようきな女性^じょせいだ

그녀는 언제나 명랑한 여성이다

彼女^かのじょは会社^かいしゃで女性向^{じょせいむ}けの週刊紙^{しゅうかんし}を編集^{へんしゅう}している

그녀는 회사에서 여성용 주간지를 편집하고 있다

彼^かれは純情^{じゅんじょう}で好^すきな女性^じょせいの前^まえで顔^かおが真^まっ赤^さかになってしまう

그는 순진해서, 좋아하는 여성 앞에서 얼굴이 새빨갛게 되고 만다

私^わたしの妻^つまは貞淑^{ていしゅく}な女性^じょせいだ

나의 처는 정숙한 여성이다

君^きみと一緒^いっしょにいた女性^じょせいは誰^だれだい

너와 함께 있던 여성은 누군고?

独身^どくしんの女性^じょせい以外^いがいはお断^ことわり

독신 여성 이외는 사절

魅力的^{みりょくてき}なファッションの女性^じょせいだ

매력적인 패션의 여성이다

素敵^すてきな女性^じょせいと婚約^こんやくした

멋진 여성과 약혼했다

会^かいに女性^じょせいを同伴^どうはんする

모임에 여성을 동반하다

封建^ほうけん社会^しゃかいでは女性^じょせいの参政権^{さんせいけん}がなかった

봉건사회에서는 여성의 참정권이 없었다

社会^しゃかいに進出^{しんしゅつ}する女性^じょせいの比率^ひりつが高^たかまっている

사회에 진출하는 여성의 비율이 높아지고 있다

新^あたらしい政権^せいけんは女性^じょせいに不利^ふりな法律^ほうりつを廃止^はいしした

새로운 정권은 여성에게 불리한 법률을 폐지했다

未^いまだに女性^じょせいが家事^かじをするのが一般的^{いっぱんてき}だ

아직까지 여성은 가사에 전념하는 것이 일반적이다

気丈^きじょうな女性^じょせい

어기찬 여성. 당찬 여성

女性^じょせいもどんどん社会^しゃかいに進出^{しんしゅつ}する

여성도 계속해서 사회에 진출하다

女性^じょせいに不利^ふりな職種^{しょくしゅ}が多^おおい

여성에게 불리한 직종이 많다

女性^じょせいに席^せきを譲^ゆずって敬意^けいいを表^あらわす

여성에게 자리를 양보하고 경의를 표하다

女性^じょせいの職場^しょくばの進出^{しんしゅつ}が増^ふえつつある

여성의 직장 진출이　계속 늘고 있다

女性^じょせい雑誌^ざっしが刊行^かんこうされる

여성잡지가 간행되다

あの女性^じょせいは服^ふくのセンスがいい

저 여성은 옷에 대한 센스가 좋다

前例^ぜんれいを破^やぶって女性初^{じょせいはつ}の大統領^{だいとうりょう}が誕生^{たんじょう}した

전례를 깨고 여성 최초의 대통령이 탄생했다

若^わかい女性^じょせいの監督^かんとくがチームを率^ひきいる

젊은 여성 감독이 팀을 이끌다

チームの監督^かんとくは若^わかい女性^じょせいであった

팀의 감독은 젊은 여성이었다

兄^あには新潟県^{にいがたけん}出身^{しゅっしん}の女性^じょせいと結婚^けっこんすることになった

형은 니가타현 출신의 여성과 결혼하게 되었다

急性^{きゅうせい}伝染病^{でんせんびょう}

급성 전염병

急性^{きゅうせい}肺炎^はいえんで危篤^きとくに陥^おちいる

급성 폐렴으로 위독 상태에 빠지다

性^しょうに合^あわない

성미에 맞지 않다

性分^{しょうぶん}だから仕方^しかたがない

성미가 그러니 어쩔 수 없다

性分^{しょうぶん}に合^あわない仕事^しごとをしている

성미에 안 맞는 일을 하고 있다

純粋^{じゅんすい}で妥協^だきょうできない性分^{しょうぶん}

순수하여 타협되지 못하는 성질

すべての国民^こくみんは法^ほうの下^したに平等^{びょうどう}であり性別^せいべつなどによって差別^さべつされることはない

모든 국민은 법아래서 평등하고 성별 등에 의해 차별되는 일은 없다

性急^{せいきゅう}な行動^こうどうをしないでください

성급한 행동을 하지 말아 주세요

政府^せいふに性急^{せいきゅう}な行動^こうどうを糾弾^{きゅうだん}する

정부의 성급한 행동을 규탄하다

彼女^かのじょは朗^ほがらかな性格^せいかくで誰^だれもが好感^こうかんを抱^いだいている

그녀는 명랑한 성격으로 누구나가 호감을 갖고 있다

彼^かれはさっぱりした性格^せいかくの持^もち主^ぬしである

그는 담백한 성격의 소유자이다

彼^かれは素朴^そぽくで飾^かざらない性格^せいかくだ

그는 소박하고 꾸미지 않는 성격이다

彼女^かのじょは真面目^まじめな性格^せいかくだ

그는 신질한 성격이다

彼^かれは失敗^しっぱいしても言^いい訳^わけをしない性格^せいかくだ

그는 실수해도 변명하지 않는 성격이다

彼^かれは不器用^ぶきような性格^せいかくだ

그는 조심성이 없는 성격이다

彼^かれは閉鎖的^{へいさてき}な性格^せいかくだ

그는 폐쇄적인 성격이다

彼^かれも本来^ほんらいは優^やさしいしい性格^せいかくだった

그도 본래는 온화한 성격이었다

几帳面^{きちょうめん}な性格^せいかく

꼼꼼한 성격

私^わたしはそそっかしい性格^せいかくだ

나는 덜렁대는 성격이다

私^わたしの性格^せいかくは母^ははに似^にている

내 성격은 어머니와 닮았다

二人^ふたりの性格^せいかくは全^まったく対照的^{たいしょうてき}だ

두 사람은 성격은 완전히 대조적이다

とても素直^すなおで優^やさしい性格^せいかく

매우 순진하고 부드러운 성격

明朗^めいろう快活^かいかつな性格^せいかくの人^ひと

명랑 쾌활한 성격의 사람

捻^ひねくれた性格^せいかく

비뚤어진 성격

性格^せいかくを血液型^{けつえきかた}で分^わかるなんては信^しんじられない

성격을 혈액형으로 안다는 따위는 믿을 수 없다

素朴^そぼくで飾^かざらない性格^せいかく

소박하고 꾸밈이 없는 성격

素直^すなおな性格^せいかくが好^このむ

솔직한 성격을 좋아하다

悪魔^あくまのような性格^せいかくの持^もち主^ぬし

악마와 같은 성격의 소유자

この子^こは性格^せいかくも暗^くらく陰気^いんきだ

이 아이는 성격도 어둡고, 우울하다

あの人^ひととは性格^せいかくが合^あわない

저 사람과는 성격이 맞지 않다

あの子供^こどもは消極的^{しょうきょくてき}な性格^せいかくなので友^ともだちもほとんどいない

저 아이는 소극적인 성격이므로, 친구도 거의 없다

あの兄弟^{きょうだい}は性格^せいかくが対照的^{たいしょうてき}だ

저 형제는 성격이 대조적이다

血液型^{けつえきがた}では人^ひとの性格^せいかくは分^わからない

혈액형으로는 사람의 성격은 알 수 없다

抜群^ばつぐんの性能^せいのうを誇^ほこる

발군의 성능을 자랑하다

昔^むかしの車^くるまより格段^かくだんに性能^せいのうがよくなった

옛날의 자동차보다 현격히 성능이 좋아졌다

優^すぐれた性能^せいのうを持^もつ車^くるま

우수한 성능을 가진 자동차

この冷蔵庫^{れいぞうこ}は型^かたは少^{しょうしょう}古^ふるいですが性能^せいのうは劣^おとらないんです

이 냉장고는 모델은 좀 구식이지만 성능은 뒤떨어지지 않습니다

日本車^{にほんしゃ}の性能^せいのうは世界的^{せかいてき}な水準^{すいじゅん}である

일본차의 성능은 세계적인 수준이다

彼^かれは楽天的^{らくてんてき}な性質^せいしつを持^もっている

그는 낙천적인 성질을 갖고 있다

彼^かれは実直^{じっちょく}な性質^せいしつの人^ひとだ

그는 정직하고 성실한 사람이다

気体^きたいは拡散^かくさんする性質^せいしつがある

기체는 확산하는 성질이 있다

着紛^きまぎれな性質^せいしつ

변덕스러운 성질

性質^せいしつのいい子^こはだれからも好^すかれる

성질이 좋은 아이는 누구로부터도 호감을 산다

神経質^{しんけいしつ}なくらい潔癖^けっぺきな性質^せいしつ

신경질적일 만큼 결벽한 성질

政治家^せいじかには不向^ふむきの性質^せいしつ

정치가로서는 부적당한 성질

惰性^だせいに流^ながされる

타성에 빠지다

彼女^かのじょはとても感受性^{かんじゅせい}の強^つよい女性^じょせいだ

그녀는 매우 감수성이 강한 여성이다

鋭^するどい感受性^{かんじゅせい}の持^もち主^ぬし

예리한 감수성을 가진 자

感性^かんせいに訴^うったえる

감성에 호소하다

音楽^おんがくという感性^かんせいの世界^せかいに陥^おちいる

음악이란 감성의 세계에 빠지다

特^とくに感性^かんせいの鋭^するどい若者^わかものを歓迎^かんげいする

특별히 감성이 예민한 젊은이를 환영하다

慢性^まんせいの病気^びょうきを患^わずらっている

만성 질병을 앓고 있다

慢性的^{まんせいてき}に交通^こうつうが渋滞^{じゅうたい}する

만성적으로 교통이 정체되다

慢性的^{まんせいてき}な赤字^あかじの累積^るいせき

만성적인 적자의 누적

芸術^{げいじゅつ}は普遍性^{ふへんせい}を持^もつ

예술은 보편성을 가진다

根性^{こんじょう}のある男^おとこ

근성있는 남자

排他的^{はいたてき}な根性^{こんじょう}

배타적인 근성

このチームは前^まえより機動性^{きどうせい}を増^ました

이 팀은 전보다 기동성이 늘었다

脳^のうの活性化^{かっせいか}に役立^やくだつ本^ほんだ

뇌의 활성화에 도움이 되는 책이다

この曲^きょくは中年^{ちゅうねん}の男性^だんせいに受^うけている

이 곡은 중년의 남성에게 호평을 받고 있다

怪^あやしい男性^だんせいを見^みた

이상한 남자를 보았다

あちらが男性^だんせいのトイレです

저기가 남성 화장실입니다

彼女^かのじょは彼^かれに対^たいして異性^いせいとしての微妙^びみょうな感情^{かんじょう}を感^かんじ始^はじめた

그녀는 그에 대해 이성으로서의 미묘한 감정을 느끼기 시작했다

異性^いせいとの交際^こうさいを始^はじめる。

이성과의 교제를 시작하다

素性^すじょうの怪^あやしい人物^じんぶつ

신원이 수상한 인물

素性^すじょうのはっきりしない人物^じんぶつ

신원이 확실하지 않은 인물

朝寝坊^{あさねぼう}の習性^{しゅうせい}がある

늦잠 자는 습성이 있다

羊^ひつじは集団^{しゅうだん}で行動^こうどうする習性^{しゅうせい}がある

양은 집단으로 행동하는 습성이 있다

鮭^さけは生^うまれた場所^ばしょに帰^かえる習性^{しゅうせい}がある

연어는 태어난 장소로 돌아오는 습성이 있다

子^こどもの自主性^{じしゅせい}を尊重^{そんちょう}する

아이들의 자주성을 존중하다

適性^てきせいに合^あわない

적성에 안 맞다

酸性雨^{さんせいう}による被害^ひがいは大^おおきい

산성비의 의한 피해가 크다

酸性雨^{さんせいう}が恒常的^{こうじょうてき}に降^ふっている

약산성비가 항상 내리고있다