そんなに威張^いばると嫌^きらわれる

그렇게 으시대면 미움받는다

部下^ぶかに対^たいして威張^いばる

부하에 대해서 으스대다

空威張^からいばりをしてみる

허세를 부려 보다

店^みせを張^はる

가게를 차리다

意地^いじを張^はる

고집을 부라다

意地^いじを張^はっているわけではないがこのことだけは譲るわけにはいかない

고집을 부리는 것은 아니지만 이것만은 양보할 수 없다

強情^{ごうじょう}を張^はる

고집을 부리다

広^ひろく情報網^{じょうほうもう}を張^はり巡^めぐらした

넓게 정보망을 둘러치다

棒^ぼうを立^たてて幕^まくを張^はる

막대를 세우고 막을 치다

氷^こおりが張^はる

얼음이 얼다

欲^よくを張^はる

욕심을 부리다

金網^かなあみを張^はり出口^でぐちを閉^とざす

철망을 치고 출구를 닫다

テントを張^はる

텐트를 치다

見栄^みえを張^はる

허세를 부리다. 겉치레를 하다

化石^かせきしたようにこわばった表情^{ひょうじょう}

화석이 된 것처름 굳어진 표정

驚異^けいいの眼^まなこを見張^みはる

경이의 눈을 크게 뜨다

驚異^きょういの目^めを見張^みはる

놀라 눈을 크게 뜨다

目^めを見張^みはる

눈이 휘둥그래지다

植物^{しょくぶつ}の成長^{せいちょう}の早^はやさには目^めを見張^みはった

식물 성장의 속도에 눈이 휘둥그레졌다

隠謀^いんぼうを見張^みはる

음모를 간파하다

辺^あたりを厳重^{げんじゅう}に見張^みはる

주변을 엄중히 지키다

豪華^ごうかな建物^たてものに目^めを見張^みはる

호화로운 건물에 눈이 휘둥그레지다

欠席^けっせきしないように頑張^がんばる

결석하지 않도록 노력하다

しゃかりきになって頑張^がんばる

기를 쓰고 노력하다

空腹^くうふくに耐^たえて頑張^がんばる

배고픔을 참으며 견디다

試合^しあいで最後^さいごまで頑張^がんばったが敗^やぶれてしまった

시합에서 최후까지 분발했지만 패배하고 말았다

子供^こどものためにがんばる父^ちち

아이를 위해 애쓰는 아버지

一生^{いっしょう}懸命^けんめい頑張^がんばります

열심히 노력하겠습니다

わがチ－ムは最後^さいごまでがんばって戦^たたかったが敗^やぶれてしまった

우리팀은 최후까지 분발하며 싸웠으나 패배하고 말았다

優勝^{ゆうしょう}を目指^めざして頑張^がんばりましょう

우승을 목표로 하여 분발합시다

優勝^{ゆうしょう}を目指^めざして必死^ひっしで頑張^がんばる

우승을 목표로 하여 필사적으로 분발한다

これを契機^けいきに一層^いっそう頑張^がんばります

이것을 계기로 한층 더 노력하겠습니다

全力^{ぜんりょく}を尽^つくして頑張^がんばる

전력을 다해 힘쓰다

死^しなない程度^ていどに頑張^がんばれ!

죽지 않을 정도로 노력하다

最後^さいごまで必死^ひっしに頑張^がんばる

최후까지 필사적으로 노력하다

チームの人^ひとたちは優勝^{ゆうしょう}を狙^ねらってがんばった

팀의 사람들은 우승을 목표로 하여 분발했다