一年前^{いちねんまえ}から消息^{しょうそく}を絶^たつ

일년전 부터 소식을 끊다

入社^{にゅうしゃ}一年^いちねんも経^たたないうちに会社^かいしゃは倒産^とうさんしてしまった

입사 일년도 지나지 않는 동안에 회사는 도산해 버렸다

この頃^ごろ中年^{ちゅうねん}の太^ふとりが深刻^しんこくだ

요즘 중년의 비만이 심각하다

この曲^きょくは中年^{ちゅうねん}の男性^だんせいに受^うけている

이 곡은 중년의 남성에게 호평을 받고 있다

中年^{ちゅうねん}女性^じょせいを対象^{たいしょう}とした化粧品^{けしょうひん}

중년여성을 대상으로 하는 화장품

中年層^{ちゅうねんそう}の健康^けんこうに問題^もんだいがある

중년층의 건강에 문제가 있다

中年層^{ちゅうねんそう}の反応^はんのうが一番^いちばん大^おおきい

중년층의 반은이 가장 크다

五年^ごねんに一度^いちどの精密^せいみつ検査^けんさを受^うける

5년에 한번 정밀 검사를 받다

五年^ごねんの歳月^さいげつを費^ついやす

5년의 세월을 보내다

今年^ことしの秋^あきに結婚^けっこんします

금년 가을에 결혼합니다

今年^ことしの夏^なつはアイスクリムの需要^じゅようが多^おおかったそうだ

금년 여름은 여느 해보다 아이스크림의 수요가 많았다고 한다

今年^ことしも宜^よろしくお願^ねがいします

금년도 잘 부탁합니다

今年^ことしは天候^てんこうが悪^わるくて作物^さくもつのできが悪^わるかった

금년은 날씨가 나빠 작황이 나빴다

今年^ことしは天候^てんこうがよかったから米^こめの収穫^{しゅうかく}は多^おおいだろう

금년은 날씨가 좋았기 때문에, 쌀의 수확은 많을 것이다

今年^ことしは事故^じこが少^すくない

금년은 사고가 적다

今年^ことしは生産^せいさん過剰^かじょうだ

금년은 생산 과잉이다

今年^ことしは西暦^せいれき2007年^ねんだ

금년은 서기 2007년이다

今年^ことしは新^あたらしい型^かたの自動車^{じどうしゃ}がよく売^うれた

금년은 신형 자동차가 잘 팔렸다

今年^ことしは去年^きょねんより暖^あたたかい

금년은 지난해보다 따뜻하다

今年^ことしは花粉^かふんの量^りょうが多^おおくなった

금년은 화분의 양이 많아졌다

今年^ことしの流行^{りゅうこう}の傾向^けいこうをいち早^はやくつかむ

금년의 유행 경향을 재빨리 파악하다

今年^ことしのカレンダ－は奇麗^きれいです

금년의 캘린더는 훌륭합니다

今年^ことしになって不況^ふきょうがいよいよ深刻化^{しんこくか}している

금년이 되어 불황이 점점 심각해지고 있다

娘^むすめも今年^ことし二十歳^はたちになる

딸은 금년에 스무살이 된다

父^ちちは今年^ことし還暦^かんれきを迎^むかえる

아버지는 금년 환갑을 맞이하다

母^ははは今年^ことし還暦^かんれきを迎^むかえる

어머니는 금년 환갑을 맞는다

今日^きょうは今年^ことし最高^さいこうの気温^きおんだ

오늘은 금년 최고의 기온이다

今年^ことしの元日^がんじつはいい天気^てんきになるでしょう

올해 설날은 좋은 날씨가 되겠지요

新卒^しんそつの就職^{しゅうしょく}は今年^ことしも厳^きびしいらしい

올해 졸업자의 취직이 올해도 험난할 것 같다

今年^ことしの運勢^うんせいを占^うらなう

올해의 운세를 점치다

長女^{ちょうじょ}は今年^ことし二十歳^はたちになる

장녀는 올해 스무살이 된다

あの雑誌^ざっしは今年^ことしで創刊^そうかんしてから満^まん10年^ねんになる

저 잡지는 금년에 창간한 지 만 10년이 된다

就職難^{しゅうしょくなん}とは言^いえ今年^ことしの厳^きびしさは甚^はなはだしい

취직난이라고는 해도 금년의 심각성은 대단하다

再来年^{さらいねん}に鉄橋^{てっきょう}を架^かける

내후년에 철교를 가설한다

再来年^{さらいねん}には卒業^{そつぎょう}する

내후년에는 졸업한다

この磁器^じきは千年^せんねん以上^いじょうの古^ふるいものに違^ちがいない

이 자기는 천년 이상 오래된 것임에 틀림없다

工事^こうじはもう半年^はんとしも長引^ながびいている

공사는 벌써 반년이나 지연되고 있다

彼^かれは去年^きょねんから東京^{とうきょう}に上京^{じょうきょう}して一人^ひとりで暮^くらした

그는 작년부터 도쿄에 상경해서 혼자서 지냈다

今年^ことしは去年^きょねんより暖^あたたかい

금년은 지난해보다 따뜻하다

今年^ことしの大学試験^{だいがくしけん}は去年^きょねんより少^すこし難^むずかしく出題^{しゅつだい}された

금년의 대학시험은 지난해보다 조금 어렵게 출제됐다

新入生^{しんにゅうせい}の数^かずは去年^きょねんと等^ひとしい

신입생의 수는 작년과 같다

父^ちちは大学^だいがくの教授^{きょうじゅ}でしたが去年^きょねん定年^ていねん退職^{たいしょく}しました

아버지는 대학 교수였습니다만，지난해 정년 퇴직 했습니다

新卒^しんそつの採用^さいようが去年^きょねんよりずっと減^へる

올해 졸업자의 채용이 작년보다 훨씬 줄다

去年^きょねん近所^きんじょに油^あぶらを売^うる店^みせができた

작년 근처에 기름을 파는 가게가 생겼다

前^まえの会社^かいしゃをしくじってここへは去年^きょねん来^きました

전의 회사에서 해고당하고, 여기에는 지난해 왔습니다

去年^きょねん卒業^{そつぎょう}して今年^ことし就職^{しゅうしょく}しました

지난해 졸업하고 금년 취직했습니다

去年^きょねんの物価^ぶっかは1％上昇^{じょうしょう}に止^とどまった

지난해의 물가는 1％ 상승에 그쳤다

ゲーテ生誕^せいたん200周年^{しゅうねん}記念式^{きねんしき}を行^おこなう

괴테 탄생 200주년 기념식을 거행하다

もう創業^{そうぎょう}10周年^{しゅうねん}になる会社^かいしゃ

벌써 창업 10주년이 되는 회사

この会社^かいしゃは創立^そうりつ30周年^{しゅうねん}を迎^むかえる

이 회사는 창립 30주년을 맞이하다

創立^そうりつ二十周年^{にじっしゅうねん}の祝儀^しゅうぎ

창립 20주년의 축전

多年^たねんに渡^わたる研究^{けんきゅう}の成果^せいかが実^みを結^むすぶ

여러 해에 걸친 연구 성과가 결실을 맺다

新学年^{しんがくねん}になり父^ちちはいろんな文房具^{ぶんぼうぐ}を買^かってくださった

새 학년이 되어，아버지는 여러가지 문방구를 사 주셨다

父^ちちは定年退職^{ていねんたいしょく}して今^いまはうちで休^やすんでいる

아버지는 정년 퇴직하고 지금은 집에서 쉬고 있다

定年^ていねんを契機^けいきに絵^えの勉強^{べんきょう}を始^はじめた

정년을 계기로 그림 공부를 시작했다

定年^ていねんを迎^むかえて勇退^ゆうたいした教官^{きょうかん}

정년을 맞아 용퇴한 교관

定年^ていねんになるまで勤務^きんむした

정년이 될 때까지 근무했다

定年^ていねんを65歳^さいに延長^{えんちょう}する企業^きぎょうが増^ふえてきた

정년을 65세로 연장하는 기업이 늘고 있다

激動^げきどうの幼少^{しょうねん}時代^じだいを過^すごした

격동의 소년시대를 보냈다

水^みずにおぼれた少年^{しょうねん}に人工呼吸^{じんこうこきゅう}を続^つづけた

물에 빠진 소년에게 인공호흡을 계속했다

犯罪^はんざいを起^おこした少年^{しょうねん}が補導^ほどうされた

범죄를 일으킨 소년을 보도했다

非行^ひこう少年^{しょうねん}を補導^ほどうする

비행 소년을 보도하다

この村^むらには孝行^こうこうな少年^{しょうねん}が多^おおいい

이 마을에는 효성스런 소년이 많다

この少年^{しょうねん}は小学生^{しょうがくせい}にしては背^せが高^たかすぎる

이 소년은 초등학생치고는 키가 너무 크다

あの人^ひととは少年^{しょうねん}のころから友^ともだちです

저 사람과는 소년시절부터 친구입니다

彼^かれも年^としの限界^げんかいをさとるようになった

그도 나이의 한계를 깨닫게 되었다

年^としの所為^せいか疲^つかれやすい

나이 탓인지 쉽게 피로하다

年^としは争^あらそえない

나이는 속일 수 없다

年^としを取^とる

나이를 먹다

年^としをとって目^めも悪^わるくなった

나이를 먹어 눈도 나빠졌다

年^としをとるにしたがって体^からだが弱^よわくなる

나이를 먹음에 따라 몸이 약해진다

年^としとともに体力^{たいりょく}が衰^おとろえる

나이와 함께 체력이 쇠약해지다

多事^たじ多難^たなんは年^としを送^おくる

다사다난한 해를 보내다

年^としが明^あける

새해가 되다

まだ隠居^いんきょするほどの年^としではない

아직 은퇴할 나이가 아니다

年^としの初^はじめのあいさつ

연초의 인사

年^としに一度^いちどの大掃除^だい掃除

일년에 한 번의 대청소

年^としを経^へる

해를 거듭하다

年上^としうえの人^ひとを敬^うやまう長幼^{ちょうよう}の序^じょ

윗 사람을 공경하는 장유 유서

農家^のうかは年中^{ねんじゅう}忙^いそがしい

농가는 연중 바쁘다

二人^ふたりは年中^{ねんじゅう}喧嘩^けんかしている

두 사람은 일년 내내 싸우고 있다

年中^{ねんじゅう}無休^むきゅうで営業^{えいぎょう}をします

연중무휴로 영업을 합니다

彼^かれの年代^ねんだいは大義^たいぎ名分^めいぶんを重^おもんずる

그의 시대는 대의명분을 중요시했다

成立^せいりつ年代^ねんだい未詳^みしょうの物語^{ものがたり}

성립 연대 미상의 이야기

年代^ねんだいを超^こえた論議^ろんぎの場^ばを設^もうける

연대를 초월한 논의의 장을 마련하다

遺跡^いせきの年代^ねんだいを推定^すいていする

유적의 연대를 추정하다

フランス革命^かくめいの年代^ねんだいを覚^おぼえる

프랑스 혁명의 연대를 기억하다

年利率^{ねんりりつ}五分^ごぶの貸^かし出^だし

연이율 5푼의 대출

年利率^{ねんりりつ}が毎年^まいねん上^あがる

연이율이 매년 오르다

年功^ねんこう序列^じょれつの制度^せいどを改^あらためる

연공 서열의 제도를 고치다

世帯^せたい当^あたりの年収^{ねんしゅう}が減少^{げんしょう}した

세대당 연수입이 감소했다

年末^ねんまつ年始^ねんしの虚礼^きょれいが激^はげしい

연말 연시의 허례가 심하다

年寄^としよりを粗末^そまつにするものじゃありません

노인을 소홀히 대하는 법이 아닙니다

お年寄^としよりの長寿^{ちょうじゅ}を祝^いわう

노인의 장수를 축하하다

お年寄^としよりのために優先席^{ゆうせんせき}を設^もうける

노인을 위해 경로석을 마련하다

年寄^としよりになるとだれでも動作^どうさがのろくなる

노인이 되면 누구나 동작이 느려진다

年々^としどし格段^かくだんの進歩^しんぽをとげる

해마다 현격한 진보를 이루다

大卒^だいそつの初任給^{しょにんきゅう}が年年^としどしに上^あがり、今年度^{こんねんど}は平均^へいきん50万円^まんえんに達^たっした

대졸 초봉이 해마다 높아져, 금년도는 평균 50 만엔에 달했다

翌年度^{よくねんど}の計画^けいかくを立^たてる

다음 해의 계획을 세우다

年度^ねんど替^がわりで忙^いそしい

연도가 바뀌는 때라 바쁘다

年度末^{ねんどまつ}に職員^{しょくいん}の異動^いどうがある。

연말에 직원 이동이 있다

学校^がっこうでは新^あたらしい年度^ねんどは4月^がつ１日^ついたちから始^はじまる

학교에서는 새로운 연도는 4월 １일부터 시작된다

国^くにを出^でてから5年^ねんの年月^としつきが経^たった

고향을 떠나온 지 5년의 세월이 지났다

年月^としつきが経^たつ

세월이 지나다

年月^ねんげつが経^たつにつれて白髪^しらがが増^ふえてくる

세월이 지남에 따라 백발이 늘어난다

報告書^{ほうこくしょ}に年月日^{ねんがっぴ}を書^かき込^こむのを忘^わすれた

보고서에 연월일을 기입하는 것을 잊었다

製造^せいぞう年月日^{ねんがっぴ}は容器^ようきに書^かいてある

제조년월일은 용기에 쓰여 있다

年末^ねんまつに大掃除^{だいそうじ}をする

연말 대청소를 하다

年末^ねんまつ年始^ねんしの虚礼^きょれいが激^はげしい

연말 연시의 허례가 심하다

年末^ねんまつに忘年会^{ぼうねんかい}を企画^きかくしている

연말에 망년회를 기획하고 있다

年末^ねんまつはなんとなく気忙^きぜわしい

연말은 어쩐지 어수선하다

年末^ねんまつの百貨店^{ひゃっかてん}はクリスマスプレゼントを買^かう人^ひとたちでにぎやかだ

연말의 백화점은 크리스마스 선물을 사는 사람들로 붐빈다

年末^ねんまつになる贈^おくり物^もののやり取^とりをする習慣^{しゅうかん}がある

연말이 되면 선물의 교환을 하는 습관이 있다

年末^ねんまつになると警察^けいさつは防犯^ぼうはん活動^かつどうを強化^きょうかした

연말이 되자 경찰은 방범활동을 강화했다

年末^ねんまつの所得^しょとく控除^こうじょ

년말의 소득 공제

年老^としおいた親^おやを扶養^ふようしている

나이 먹은 부모를 부양하고 있다

今年^ことしお世話^せわになった人たちに年賀状^{ねんがじょう}を書^かいた

금년 신세진 사람들에게 연하장을 썼다

年賀状^{ねんがじょう}を書^かく。

연하장을 쓰다

今年^ことしお世話^せわになった人たちに年賀状^{ねんがじょう}を書^かいた

금년 신세진 사람들에게 연하장을 썼다

今年^ことしは版画^はんがを作^つくって年賀状^{ねんがじょう}を刷^すりました

금년은 판화를 만들어 연하장을 인쇄했습니다

墨^すみを擦^すって筆^ふでで年賀状^{ねんがじょう}を書^かく

먹을 갈아 붓으로 연하장을 쓰다

年賀状^{ねんがじょう}を書^かく。

연하장을 쓰다

彼^かれは私^わたしと同年輩^{どうねんぱい}だ

그는 나하고 동년배이다

彼^かれは厚生^こうせい年金^ねんきんの受給^{じゅきゅう}資格^しかくがある

그는 후생연금 수급자격이 있다

年金^ねんきんから拠出^{きょしゅつ}される資金^しきん

연금으로부터 갹출된 자금

年金^ねんきんの需給^{じゅきゅう}資格^しかくを得^えた

연금의 수급자격을 얻었다

年金^ねんきんの財源^ざいげんを確保^かくほする

연금의 재원을 확보하다

厚生^こうせい年金^ねんきんの受給^{じゅきゅう}資格^しかく

후생 연금의 수급 자격

作家^さっかの年鑑^ねんかんを発売^はつばいする

작가의 연감을 발매하다

一年間^{いちねんかん}の滞在^たいざい予定^よていだ

1년간 체재할 예정이다

一年間^{いちねんかん}の語学^ごがく研修^{けんしゅう}が始^はじまる

1년간의 어학 연수가 시작되다

二年間^{にねんかん}待^まちに待^まった朗報^ろうほうが届^とどいた

2년간 기다리고 기다리던 낭보가 도착했다

国民^こくみんの祝日^{しゅくじつ}として年間^ねんかん30日^にちが定^さだめられた

국민의 축제일로서 연간 30일이 정해졌다

半年間^{はんねんかん}は機能^きのうを保証^ほしょうされている

반년간은 기능을 보증하고 있다

年間^ねんかんの気温^きおん変動^へんどうが激^はげしい

연간 기온 변동이 심하다

この地域^ちいきの年間^ねんかん降雨量^{こううりょう}はますます減^へっている

이 지역의 연간 강우량은 점점 감소하고 있다

一年間^いちねんの活動^かつどうを総括^そうかつする

일년간의 활동을 총괄하다

この八年間^{はちねんかん}彼女^かのじょの墓^はかにわたしは毎月^まいつき花^はなを供^そなえてきた

최근 ８년간 그녀의 묘에 나는 매월 꽃을 바쳐 왔다

彼^かれは20年間^ねんかんも投獄^とうごくされた

그는 20년 동안이나 투옥되었다

その年齢^ねんれいでは標準的^{ひょうじゅんてき}な収入^{しゅうにゅう}だ

그 연령에서는 표준적인 수입이다

二人^ふたりは年齢^ねんれいが近^ちかいので考^かんがえ方^たも同^おなじだ

두 사람은 연령이 비슷하기 때문에 사고 방식도 동일하다

実際^じっさいの年齢^ねんれいより若^わかく見^みえる

실제 연령보다 젊게 보이다

ある年齢層^{ねんれいそう}の犯罪^はんざいとその特徴^{とくちょう}

어느 연령층의 범죄와 그 특징

年齢^ねんれい不詳^ふしょうの謎^なぞの人物^じんぶつ

연령 미상의 수수께끼같은 인물

年齢^ねんれいによって制限^せいげんがある

연령에 따라 제한이 있다

この仕事^しごとに年齢^ねんれいは関係^かんけいない

이 일에 연령은 관계없다

資料^しりょうを年齢別^{ねんれいべつ}に分類^ぶんるいする

자료를 연령별로 분류하다

自分^じぶんの限界^げんかいを悟^さとる年齢^ねんれいになる

자신의 한계를 깨닫는 연령이 되다

著者^ちょしゃの名前^なまえと年齢^ねんれいは不明^ふめいである

저자의 이름과 연령은 불명이다

本当^ほんとうの年齢^ねんれいを分^わかってびっくりした

진짜 나이를 알고 깜짝 놀라다

成年^せいねんになるとそれだけ責任^せきにんと義務^ぎむが重^おもくなる

성년이 되면 그만큼 책임과 의무가 무겁게 된다

謹^つつしんで新年^しんねんのお喜^よろこびを申^もうし上^あげます

삼가 신년의 즐거움을 말씀올립니다

新年^しんねんに入^はいって本^ほんの定価^ていかが上^あがった

새해에 들어 책의 정가가 올랐다

新年^しんねんの挨拶^あいさつを交^かわした

신년 인사를 나누었다

新年^しんねんを迎^むかえて家族^かぞくそろって日^ひの出^でを見^みる

신년을 맞아 온 가족이 모두 일출을 본다

和服^わふくで新年^しんねんのあいさつへ行^いく

일본옷 차림으로 신년 인사를 가다

昨年^さくねんの冬^ふゆは雪^ゆきがたくさん降^ふった

작년 겨울은 눈이 많이 내렸다

昨年^さくねん並^なみの漁獲量^{ぎょかくりょう}

작년 수준의 어획량

昨年^さくねんの夏^なつは長期間^{ちょうきかん}晴天^せいてんが続^つづき所^ところによっては水不足^{みずぶそく}が起^おこった

작년 여름은 장기간 맑은 날씨가 계속되어, 곳에 따라서는물부족이 일어났다

昨年^さくねんとほぼ同^おなじ額^がくが支給^しきゅうされる予定^よていです

작년과 거의 동일한 금액이 지급될 예정입니다

昨年度^{さくねんど}と比^くらべた成績^せいせきの落差^らくさが激^はげしい

작년과 비교한 성적의 낙차가 심하다

昨年^さくねんから農産物^{のうさんぶつ}の市場^しじょう開放^かいほうが始^はじまった

작년부터 농산물의 시장개방이 시작됐다

昨年^さくねんの優勝^{ゆうしょう}チームと対戦^たいせんした

작년의 우승팀과 대전했다

晩年^ばんねんは不遇^ふぐうな日々^ひびを過^すごす

만년은 불우한 나날을 보내다

これは彼^かれの晩年^ばんねんの傑作^けっさくと言^いわれている

이것은 그의 만년의 걸작으로 일컬어지고 있다

これは有名^ゆうめいな芸術家^{げいじゅつか}の晩年^ばんねんの作品^さくひんだ

이것은 유명한 예술가의 만년의 작품이다

規定^きていによって未成年者^{みせいねんしゃ}は除外^じょがいした

규정에 따라 미성년자는 제외했다

木村^きむら課長^かちょうは来年^らいねんの3月^がつからアメリカ支店^してんんで働^はたらくことになった

기무라 과장은 내년 3월부터 미국지점에서 일하게 됐다

来年^らいねん再^ふたたび挑戦^{ちょうせん}することにした

내년 다시 도전하기로 했다

来年^らいねんの春^はる結婚^けっこんします

내년 봄 결혼합니다

来年^らいねん成人式^{せいじんしき}を迎^むかえる

내년 성인식을 맞이한다

来年^らいねんから法律^ほうりつが発効^はっこうする

내년부터 법률이 발효한다

来年^らいねんから新^あらたなデザインの紙幣^しへいが発行^はっこうされる

내년부터 새로운 디자인의 지폐가 발행된다

来年^らいねんの予算^よさん編成^へんせいのための定期^ていき国会^こっかいが開^ひらかれる予定^よていだ

내년의 예산편성을 위한 정기국회가 열릴 예정이다

あのビルは来年^らいねん完成^かんせいする見込^みこみだ

저 빌딩은 내년 완성될 전망이다

政府^せいふが来年度^{らいねんど}の予算^よさんを発表^{はっぴょう}した

정부가 내년도 예산을 발표했다

短大^たんだいの卒業生^{そつぎょうせい}の数^かずは毎年^まいねん増^ふえている

단기대학의 졸업생 수는 매년 증가하고 있다

毎年^まいねん秋^あきになると会社^かいしゃの採用試験^{さいようしけん}が始^はじまる

매년 가을이 되면 회사의 채용시험이 시작된다

毎年^まいねんその土地^とちの祭^まつりへ出^でかける

매년 그 고장의 축제에 나간다

毎年^まいねん同^おなじ抱負^ほうふを言^いう

매년 똑같은 포부를 말하다