彼^かれの話^はなしは事実^じじつを踏^ふまえた情報^{じょうほう}だった

그 이야기는 사실을 토대로 한 정보였다

それはもう既定^きていの事実^じじつだ

그것은 이미 기정 사실이다

彼女^かのじょの話^はなしはまさに事実^じじつです

그녀의 이야기는 틀림없이 사실입니다

彼^かれは明白^めいはくな事実^じじつを認^みとめようとしなかった

그는 명백한 사실을 인정하려고 하지 않았다

そんな噂^うわさは事実^じじつ無根^むこんだ

그런 소문은 사실무근이다

彼^かれとの不仲^ふなかは周知^しゅうちの事実^じじつだ

그와의 불화는 주지의 사실이다

既成^きせい事実^じじつを追認^ついにんする

기정 사실을 추인하다

賄賂^わいろを貰^もらっているのは周知^しゅうちの事実^じじつだ

뇌물을 받고 있는 것은 주지의 사실이다

あなたの言^いうことがはたして事実^じじつなのか調^しらべてみよう

당신이 말한 것이 과연 사실인지 조사해 보자

無言^むごんでいた彼女^かのじょはついに事実^じじつを言^いい出^だした

말이 없던 그녀가 드디어 사실을 이야기를 시작했다

明白^めいはくな事実^じじつを根拠^こんきょとして主張^{しゅちょう}する

명백한 사실을 근거로 해서 주장하다

問題^もんだいの背景^はいけいに潜^ひそむ事実^じじつ

문제의 배경에 숨어있는 사실

事実^じじつと相違^そういする点^てんを調^しらべる

사실과 다른점을 조사하다

事実^じじつとの相違^そういに気付^きづく

사실과의 상이함을 알아차리다

事実^じじつ無根^むげんで怒^おこりを禁^きんじえない

사실무근으로 분노를 금할 수 없다

事実^じじつは小説^{しょうせつ}より面白^おもしろい

사실은 소설보다 재미있다

事実^じじつを誇張^こちょうして話^はなす

사실을 과장해서 말하다

事実^じじつをそのまま述^のべてください

사실을 그대로 말하십시오

事実^じじつが断片的^{だんぺんてき}に明^あきらかにする

사실을 단편적으로 밝히다

事実^じじつを少^すこし脚色^{きゃくしょく}して話^はなす

사실을 조금 각색하여 말하다

事実^じじつだと仮定^かていして対処^たいしょする

사실이라고 가정하고 대처하다

事実^じじつに相違^そういない

사실임에 틀림없다

新^あらたな事実^じじつが浮上^ふじょうした

새로운 사실이 떠오르다

新^あたらしい事実^じじつが発見^はっけんされた

새로운 사실이 발견됐다

意外^いがいな事実^じじつが分^わかった

의외의 사실을 알았다

この事実^じじつを他^ほかの人^ひとには秘密^ひみつにしてください

이 사실을 다른 사람에게는 비밀로 해 주십시오

自衛隊^{じえいたい}は事実上^{じじつじょう}軍隊^ぐんたいである

자위대는 사실상 군대이다

政府^せいふはその事実^じじつを穏^かくした

정부는 그 사실을 숨겼다

周知^しゅうちの事実^じじつ

주지의 사실

死^しは厳粛^{げんしゅく}な事実^じじつである

죽음은 엄연한 사실이다

老後^ろうごは田舎^いなかで自然^しぜんと触^ふれ合^あいながら充実^{じゅうじつ}した日^ひびをおくりたいと思^おもう

노후에는 시골에서 자연과 접하면서 충실한 날을 보내고자 한다

充実^{じゅうじつ}した毎日^まいにちを送^おくる

충실한 매일을 보내다

充実^{じゅうじつ}した学生^がくせい生活^せいかつを送^おくった

충실한 학생 생활을 보냈다

切実^せつじつな問題^もんだいに直面^{ちょくめん}した

절실한 문제에 직면했다

最近^さいきん日本語^にほんごを習^ならうことの必要性^{ひつようせい}を切実^せつじつに感^かんじます

최근 일본어를 배우는 것의 필요성을 절실하게 느낍니다

口実^こうじつを設^もうける

구실을 만들다

試験^しけん勉強^{べんきょう}を口実^こうじつにアルバイトを休^やすんだ

시험 공부를 구실로 아르바이트를 쉬었다

仕事^しごとを口実^こうじつに練習^{れんしゅう}をさぼる

일을 구실로 연습을 빼먹다

本^ほんを買^かうというのを口実^こうじつにしておこづかいを値上^ねあげしてもらった

책을 산다는 구실로 용돈을 올려받았다

神話^しんわは史実^しじつではない

신화는 역사적 사실이 아니다

史実^しじつに基^もとづいた小説^{しょうせつ}

역사적 사실에 입각한 소설

名実^めいじつ共^ともに優^すぐれた青年^せいねんだ

명실공히 우수한 청년이다

堅実^けんじつな経営^けいえい方針^ほうしん

견실한 경영 방침

堅実^けんじつな投資^とうしをする

견실한 투자를 하다

堅実^けんじつに勉強^{べんきょう}する

착실하게 공부하다

木^きの実^みを拾^ひろって食^たべたらへんな味^あじがした

나무 열매를 주워 먹었더이 이상한 맛이 났다

努力^どりょくの蓄積^ちくせきが実^みを結^むすぶ

노력의 축척으로 열매를 맺다

努力^どりょくが実^みを結^むすぶ

노력이 결실을 맺다

渋^しぶい木^きの実^み

떫은 나무 열매

名^なを捨^すてて実^みを取^とる

명성을 버리고 실리를 취하다

坂道^さかみちを歩^あるいていたら木^きの実^みを拾^ひろうことができる

비탈길을 걷고 있으면 나무 열매를 주울 수 있다

林檎^りんごの実^みが成熟^{せいじゅく}する

사과의 열매가 성숙하다

まだ梅^うめの実^みは青^あおい

아직 매실은 파랗다. 아직 매질은 설익었다

実^みを結^むすぶ

열매를 맺다

実^みがなる

열매가 열리다

上辺^うわべよりも実^みのあるものを選^えらぶ

겉보다도 실속있는 것을 고르다

長^ながい間^あいだの苦労^くろうが実^みを結^むすぶ

오랫동안의 고생이 열매를 맺다

多年^たねんに渡^わたる研究^{けんきゅう}の成果^せいかが実^みを結^むすぶ

여러 해에 걸친 연구 성과가 결실을 맺다

それが出来^できるとは実^じつに恐^おそろしい

그것을 할 수 있다니 참으로 대단하다

この頃^ごろの子供^こどもたちは実^じつに不作法^ぶさほうだ

요즈음 아이들은 정말로 버릇이 없다

実^じつに不思議^ふしぎな話^はなしだ

참으로 이상한 이야기이다

秋^あきになると柿^かきが実^みのって食^たべられるようになる

가을이 되면 감이 열매를 맺어 먹을 수 있게 된다

果物^くだものが実^みのる

과일이 여물다

努力^どりょくが実^みのって合格^ごうかくが決^きまった

노력이 결실을 맺어 합격이 결정되다

稲^いねの穂^ほは実^みのれば実^みのるほど頭^あたまを垂^たれる

벼는 익을수록 고개를 숙인다

長^ながい間^あいだの努力^どりょくが実^みのった

오랫동안의 노력이 결실을 맺었다

執念^{しょうねん}が実^みのる

집념이 열매를 맺다

秋^あきは実^みのりの季節^きせつだ

가을은 결실의 계절이다

研究^{けんきゅう}が実^みのる

연구가 결실을 맺다

稲^いねの実入^みいりがよくない

벼의 결실이 좋지 않다

長年^ながねんの努力^どりょくが実^みのる

여러해 동안의 노력이 열매를 맺다

博士^はくしは実例^じつれいを挙^あげて自分^じぶんの説^せつを立証^{りっしょう}した

박사는 실례를 들어 자신의 설을 입증했다

犯罪者^{はんざいしゃ}に実刑^じっけいを科^かする

범죄자에게 실형을 부과하다

彼^かれは先輩^せんぱいをしのぐ英語^えいごの実力^{じつりょく}を持^もっている

그는 선배를 능가하는 영어실력을 갖고 있다

彼^かれはまだ小学生^{しょうがくせい}だが数学^すうがくの実力^{じつりょく}は高校生^{こうこうせい}並^なみだ

그는 아직 초등학생이지만 수학실력은 고등학생 수준이다

彼^かれの出世^しゅっせは実力^{じつりょく}よりは家柄^いえがらのおかげだ

그의 출세는 실력보다는 가문의 덕택이다

大学^だいがく入試^にゅうしに失敗^しっぱいしたのは要^ようするに実力不足^{じつりょくぶそく}ということだ

대학입시에 실패한 것은 요는 실력부족이다

毎日^まいにち努力^どりょくを重^かさね実力^{じつりょく}を養^やしなう

매일 노력을 거듭해 실력을 쌓다

伯仲^{はくちゅう}した実力^{じつりょく}

백중한 실력

本来^ほんらいの実力^{じつりょく}を出^だし切^きっていない

본래의 실력을 다 발휘하고 있지 않다

試合^しあいでは実力^{じつりょく}が発揮^はっきできなかった

시합에서는 실력을 발휘할 수 없었다

実力^{じつりよく}を養^やしなう

실력을 기르다

実力^{じつりょく}を発揮^はっきして試合^しあいに勝^かった

실력을 발휘하여 시합에 이기다

二人^ふたりの実力^{じつりょく}が互角^ごかくだ

실력이 백중하다

圧倒的^{あっとうてき}な実力^{じつりょく}で勝利^しょうりする

압도적인 실럭으로 우승하다

両^りょうチーム実力^{じつりょく}はほとんど同^おなじで試合^しあいは引^ひき分^わけに終^おわった

양팀 실력은 거의 같아 시합은 무승부로 끝났다

自分^じぶんの実力^{じつりょく}を認^みとめたくない

자신의 실력을 인정하고 싶지 않다

次第^しだいに実力^{じつりょく}が付^つける

차츰 실력이 기르다

デフレ解消^{かいしょう}に実効性^{じっこうせい}が乏^とぼしい

디프레이션 해소에 실효성이 부족하다

合意^ごういを実効^じっこうあるものにする

합의를 실효있는 것으로 하다

実務^じつむを習得^{しゅうとく}する

실무를 습득하다

実学^じつがくを重視^じゅうししたカリキュラムを組^くんだ

실학을 중시하는 커리큐럼을 짰다

彼^かれの実家^じっかは呉服屋^{ごらくしつ}を営^いとなんでいる

그의 집은 오락실을 경영하고 있다

実家^じっかの近^ちかくに部屋^へやを借^かりた

생가 근처에 방을 빌렸다

正月^{しょうがつ}に実家^じっかに帰^かえる

설날에 생가로 돌아간다

実情^{じつじょう}に即^そくした政策^せいさく

실정에 들어맞는 정책

実情^{じつじょう}を把握^はあくすることが必要^ひつようだ

실정을 파악하는 것이 필요하다

在庫^ざいこの実情^{じつじょう}に応^おうじて受注^{じゅちゅう}を調整^{ちょうせい}する

재고의 실정에 따라 수주를 조정한다

災害地^{さいがいち}の実情^{じつじょう}を調査^ちょうさする

재해지의 실정을 조사하다

賞^しょうを受^うけたそのときは実感^じっかんがわかないものだ

누구라도 상을 받은 그 때는 실감이 나지 않는 것이다

無常^むじょうな世^よの中^なかを実感^じっかんする

무상의 새상을 실감하다

改^あらためて現実^げんじつの厳^きびしさを実感^じっかんする

새삼 현실의 냉엄함을 실감하다

賄賂^わいろの実態^じったいが暴^あばかれた

뇌물의 실태를 폭로하다

裏取引^{うらとりひき}の実態^じったいを暴^あばく

뒷거래의 실태를 폭로하다

新聞^しんぶんの取材^しゅざいによって腐敗^ふはいした組織^そしきの実態^じったいが明^あきらかにされた

신문의 취재에 의해, 부패한 조직의 실태가 밝혀졌다

差別^さべつの実態^じったいを調査^ちょうさする

차별의 실태를 조사하다

放射能^{ほうしゃのう}漏出^{ろうしゅつ}の実態^じったいを調^しらべる

방사능 누출의 실태를 조사하다

実戦^じっせんに即^そくした練習^{れんしゅう}をする

실전에 들어맞는 연습을 하다

1よりも小^ちいさい実数^じっすうを小数^{しょうすう}という

1보다 작은 실수를 소수(小數)라 한다

各地域^{かくちいき}で資格^しかく試験^しけんが実施^じっしされた

각 지역에서 자격 시험이 실시되었다

強硬^{きょうこう}に実施^じっしを促^うながす

강경히 실시를 촉구하다

計画^けいかく通^どおり実施^じっしする

계획대로 실시하다

国^くにの直轄^{ちょっかつ}事業^じぎょうとして実施^じっしされた

고향의 직할 사업으로 실시되었다

そんな法律^ほうりつを実施^じっししたら政府^せいふが自縄自縛^{じじょうじばく}になる

그런 법률을 실시하면 정부의 자승자박이 된다

天候^てんこうに関^かかわらず実施^じっしします

날씨에 구애받지 않고 실시하다

試験^しけんは毎年^まいねん 12月^がつに実施^じっしされる

시험은 매년 12월에 실시된다

卒業^{そつぎょう}を前^まえにしている学生^がくせい対象^{たいしょう}の就業講座^{しゅうぎょうこうざ}が実施^じっしされた

졸업을 앞두고 있는 학생대상의 취업강좌가 실시됐다

コンクールの実施^じっし要綱^ようこうを参照^{さんしょう}する

콩쿠르 실시 요강을 참조하다

彼^かれは青年^せいねん実業家^{じつぎょうか}である

그는 청년 실업가이다

実業界^{じつぎょうかい}で成功^せいこうする

실업계에서 성공하다

タレントが実業家^{じつぎょうか}に転身^てんしんした

탤런트가 실업가로 변신하다

彼^かれは青年^せいねん実業家^{じつぎょうか}である

그는 청년 실업가이다

実業家^{じつぎょうか}から政治家^せいじかへと転身^てんしんする

실업가에서 정치가로 변신하다

タレントが実業家^{じつぎょうか}に転身^てんしんした

탤런트가 실업가로 변신하다

実況^{じっきょう}を詳^くわしく伝^つたえる

실황을 상세히 전하다

野球試合^{やきゅうしあい}の実況^{じっきょう}中継^{ちゅうけい}

야구 시합의 실황 중계

政見^せいけん発表^{はっぴょう}の実況^{じっきょう}放送^ほうそうをする

정견 발표의 실황 방송을 하다

まるで実物^じつぶつそっくりの精細^せいさいな描写^{びょうしゃ}が見^みるものの目^めをひく

마치 실물을 꼭 닮은 자세한 묘사가 보는 사람의 시선을 끈다

写真^しゃしんと実物^じつぶつとはひどく違^ちがう

사진과 실물과는 크게 다르다

実物^じつぶつと同^おなじ大^おおきさの模型^もけい

실물과 같은 크기의 모형

実物^じつぶつを見^みて失望^しつぼうした

실물을 보고 실망했다

夢^ゆめを実現^じつげんする

꿈을 실현하다

新^あたらしいプロジェクトは来月^らいげつ上旬^{じょうじゅん}に実現^じつげんされる

새로운 프로젝트는 다음달 상순에 실현되다

実現^じつげん不可能^ふかのうの夢^ゆめ

실현 불가능한 꿈

我我^われわれは企画^きかくの実現^じつげんにる努^つとめた

우리들은 기획의 실현에 힘쓰다

この計画^けいかくは実現^じつげん不可能^ふかのうだ

이 계획은 실현 불가능하다

実益^じつえきのない商売^{しょうばい}

실익이 없는 장사

趣味^しゅみと実益^じつえきを兼^かねた仕事^しごとを探^さがしたい

취미와 실익을 겸한 업무를 찾고 싶다

趣味^しゅみと実益^じつえきをかねた仕事^しごとを探^さがす

취미와 실익을 겸한 일을 찾다

彼^かれは実直^{じっちょく}な性質^せいしつの人^ひとだ

그는 정직하고 성실한 사람이다

彼^かれは会社^かいしゃで実直^{じっちょく}に勤^つとめる

그는 회사에서 정직하고 성실히 근무한다

謹厳^きんげんで実直^{じっちょく}な人^ひと

근엄하고 올곧은 사람

過去^かこの実績^じっせきが評価^ひょうかされた

과거의 실적이 평가되다

彼^かれは実績^じっせきを上^あげて栄転^えいてんした

그는 실적을 올려 영전했다

努力^どりょくで積^つみ上^あげてきた実績^じっせき

노력으로 쌓아 올린 실적

事業^じぎょうの実績^じっせきが振^ふるわずもっと有効^ゆうこうな対策^たいさくを講^こうじることにした

사업의 실적이 부진해 좀더 효과적인 대책을 강구하기로 했다

実績^じっせきを伸^のばす

실력을 늘리다

実績^じっせきを上^あげられない販売社員^{はんばいしゃいん}

실적을 올리지 못하는 판매사원

営業^{えいぎょう}の実績^じっせきが振^ふるわなかったので経費節減^{けいひせつげん}の必要^ひつようがある

영업실적이 부진했기 때문에, 경비절감의 필요가 있다

売^うり上^あげ実績^じっせきは下降^かこうしている

이달에 들어 매출실적은 하강하고 있다

理論^りろんの実習^{じっしゅう}を通^つうじて学問^がくもんを研究^{けんきゅう}する

이론의 실습을 통하여 학문을 연구한다

計画^けいかく通^どおり実行^じっこうする

계획대로 실행하다

計画^けいかくを実行^じっこうに移^うつす

계획을 실행에 옮기다

言^いうだけで実行^じっこうしない人^ひとは嫌^きらいだ

말뿐으로 실행하지 않는 사람은 싫다

お互^たがいの立場^たちばを尊重^{そんちょう}し話^はなし合^あって実行^じっこうしたためよい結果^けっかが出^でた

상호의 입장을 존중하고 의논하여 실행했기 때문에 좋은 결과가 나왔다

長年^ながねんの計画^けいかくを実行^じっこうするには今^いまがよい時^ときである

오랜 기간의 계획을 실행하려면, 지금이 좋은 때이다

このような大胆^だいたんな計画^けいかくを実行^じっこうに移^うつすことは無理^むりだ

이와 같은 대담한 계획을 실행에 옮기는 것은 무리다

交通費^{こうつうひ}は実費^じっぴを支給^しきゅうする

교통비는 실비를 지급하다

損害^そんがいは実費^じっぴで弁償^{べんしょう}してもらう

손해는 실비로 변상받는다

実費^じっぴは別^べつに掛^かからない

실비는 별로 들지 않는다

出張^{しゅっちょう}旅費^りょひの実費^じっぴを請求^{せいきゅう}する」

출장여비의 실비를 청구하다

彼^かれはこの運動^うんどうの実質的^{じっしつてき}な指導者^{しどうしゃ}と見^みなされている

그는 이 운동의 실질적인 지도자로 간주되고 있다

韓国^かんこくの鉄道公社^{てつどうこうしゃ}は実質的^{じっしつてき}に国営企業^{こくえいきぎょう}だと言^いえる

한국의 철도공사는 실질적으로 국영기업이라고 말할 수 있다

早起^はやおきを実践^じっせんする

빨리 일어나기를 실천하다

新^あたらしい方針^ほうしんを実践^じっせんする

새로운 방침을 실천하다

自^みずから倹約^けんやくを実践^じっせんする

스스로 검약을 실천하다

理論^りろんよりは実践^じっせんである

이론보다는 실천이다

理論^りろんでは分^わかっていてもなかなか実践^じっせんできないことが多^おおいものだ

이론으로는 알고 있어도, 좀처럼 실천할 수 없는 것이 많은 법이다

見本^みほんは立派^りっぱだったが実際^じっさいに送^おくられてきた物^ものは見本^みほんとは違^ちがっていた

견본은 훌륭했지만 실제로 보내져 온 물건은 견본과는 달랐다

その技術^ぎじゅつを実際^じっさいの状況^{じょうきょう}に応用^おうようするには時間^じかんがかかる

그 기술을 실제의 상황에 응용하려면 시간이 걸린다

宣伝^せんでん広告^こうこくと実際^じっさいの内容^ないようは違^ちがう

선전광고와 실제의 내용은 다르다

実際^じっさいふたを開^あけてみると予想^よそうとは逆^ぎゃくの結果^けっかが出^でた

실제 뚜껑을 열고 보니 우리들의 예상과는 반대의 결과가 나왔다

実際^じっさいの年齢^ねんれいより若^わかく見^みえる

실제 연령보다 젊게 보이다

実際^じっさいは個人^こじんに犠牲^ぎせいを強^しいる場合^ばあいも少^すくなくない

실제는 개인에게 희생을 강요한 경우도 적지 않다

新薬^しんやくの臨床^{りんしょう}実験^じっけんが行^おこわれた

신약의 임상실험이 행해지다

実験^じっけん結果^けっかを考察^こうさつしてみる

실험 결과를 고찰해 보다

実験^じっけん器具^きぐを破損^はそんする

실험 기구를 파손하다

実験^じっけんの結果^けっかは一週間後^{いっしゅうかんご}に発表^{はっぴょう}される

실험결과는 1주일후에 발표된다

実験^じっけんに失敗^しっぱいして落胆^らくたんする

실험에 실패하여 낙담하다

実験^じっけんでは基準^きじゅん通^とおりの数値^すうちが出^でた

실험에서는 기준대로 수치가 나왔다

実験^じっけんで蛙^かえるを解剖^かいぼうする

실험으로 개구리를 해부하다

実験^じっけんを繰^くり返^かえす

실험을 반복하다