部屋^へやの温度^おんどを一定^いっていに調節^{ちょうせつ}する

방의 온도를 일정하게 조절하다

室内^しつないの温度^おんどを一定^いっていにする

실내 온도를 일정하게 하다

一定^いっていの成果^せいかがあった

어느 정도의 성과가 있었다

一定^いってい以上^いじょうの炭酸^たんさんガスを排出^{はいしゅつ}する企業^きぎょうに対^たいして罰金^ばっきんを課^かす

일정 이상의 탄산가스를 배출하는 기업에 대해 벌금을 부과한다

一定^いっていの配列^はいれつをした組織^そしき

일정한 배열을 한 조직

一定^いっていの収入^{しゅうにゅう}を得^える

일정한 수입을 얻다

一定^いっていの周期^しゅうきで発光^はっこうを繰^くり返^かえす星^ほし

일정한 주기로 발광을 되풀이하는 별

一定^いっていの住居^{じゅうきょ}のない不審^ふしんな人^ひと

주거가 일정하지 않는 수상한 사람

就職^{しゅうしょく}すれば一定^いっていの収入^{しゅうにゅう}を得^える

취업하면 일정한 수입을 얻는다

彼^かれはこのごろ情緒^{じょうちょ}不安定^{ふあんてい}で怒^おこることが多^おおい

그는 요즈음 정서 불안정으로, 화내는 일이 많다

精神^せいしん状態^{じょうたい}が不安定^{ふあんてい}になる

정신 상태가 불안정해 지다

一年間^{いちねんかん}の滞在^たいざい予定^よていだ

1년간 체재할 예정이다

二十日^はつかに行^いく予定^よていです

20일에 갈 예정입니다

三泊^さんぱく四日^よっかの予定^よていで短期^たんきの旅行^りょこうに行^いった

3박4일의 예정으로 단기여행을 갔다

三日^みっかほどで工事^こうじは終^おわる予定^よていです

3일 정도로 공사는 끝날 예정입니다

契約^けいやくを解消^{かいしょう}する予定^よていだ

계약을 취소할 예정이다

計画^けいかくは予定^よてい通^どおり新^あらたな段階^だんかいを迎^むかえた

계획은 예정대로 새로운 단계를 맞이했다

工事^こうじは九月^くがついっぱいで完了^{かんりょう}の予定^よていです

공사는 9월말에 완료 예정입니다

その論文^ろんぶんは雑誌^ざっしに載^のる予定^よていです

그 논문은 잡지에 실릴 예정입니다

今週^{こんしゅう}の予定^よていを確認^かくにんする

금주의 예정을 확인하다

来月^らいげつの中旬^{ちゅうじゅん}には戻^もどる予定^よていだ

내달 중순에 돌아올 예정이다

次^つぎの列車^れっしゃは30分後^ぷんごに到着^{とうちゃく}の予定^よていです

다음 열차는 30분후에 도착 예정입니다

来月^らいげつの半^なかばに日本^にほんに行^いく予定^よていだ

다음달 중순에 일본에 갈 예정이다

船便^ふなびんで日本^にほんまで荷物^にもつを送^おくる予定^よていだ

배편으로 일본까지 짐을 보낼 예정이다

雨^あめならば中止^ちゅうしですが曇^くもりなら予定^よていどおりやります

비라면 중지합니다만 흐림이라면 예정대로 합니다

セミナーの予定^よていをご存^ぞんじですか

세미나의 예정을 알고 계십니까?

旅行^りょこうの予定^よていが決^きまる

여행의 예정이 정해지다

予定^よてい通^どおりに列車^れっしゃがソウルについた

예정대로 열차가 서울에 도착했다

予定^よてい通^どおり入学式^{にゅうがくしき}は行^おこなわれた

예정대로 입학식은 거행됐다

予定^よていの時刻^じこくを三十分^{さんじっぷん}すぎた

예정시각을 30분 넘겼다

予定^よていの時刻^じこくを繰^くり上^あげて会議^かいぎを始^はじめた

예정시각을 앞당겨 회의를 시작 했다

予定^よていをこなす

예정을 소화하다

予定^よていの変更^へんこうをお知^しらせします。

예정의 변경을 알려드리겠습니다

予定^よていが詰^つまっている

예정이 꽉 차있다

予定^よていが狂^くるって思^おもうようにできません

예정이 어긋나 생각대로 할 수 없습니다

予定^よていの日^ひは明後日^あさってです

예정일은 모레입니다

今日^きょうは予定^よていを変^かえる

오늘은 예정을 바꾸다

この辺^あたりのたんぼは工場用地^{こうじょうようち}に取^とり込^こまれる予定^よていである

이 근처의 논은 공장용지로 편입될 예정이다

この荷物^にもつは翌日^よくじつにお届^とどけする予定^よていです

이 화물은 다음날에 도착할 예정입니다

もうすぐ電車^でんしゃが到着^{とうちゃく}する予定^よていです

이제 곧 전차가 도착할 예정입니다

一時^いちじ帰国^きこくする予定^よていだ

일시 귀국할 예정이다

昨年^さくねんとほぼ同^おなじ額^がくが支給^しきゅうされる予定^よていです

작년과 거의 동일한 금액이 지급될 예정입니다

撤去^てっきょ予定^よていのビルに爆薬^ばくやくを仕掛^しかける

철거 예정의 빌딩에 폭약을 설치하다

総会^そうかいが明日^あす開^ひらく予定^よていである

총회가 내일 열릴 예정이다

台風^たいふうで予定^よていがずれてしまう

태풍으로 예정이 어긋나다

模様^もようによっては予定^よていを変更^へんこうする

형편에 따라서는 예정을 변경한다

その子は複雑^ふくざつな家庭^かていに育^そだった

그 아이는 복잡한 가정에서 자랐다

彼^かれの理論^りろんはあくまで仮定^かていに基^もとづいたものである

그의 이론은 어디까지나 가정에 근거한 것이다

事実^じじつだと仮定^かていして対処^たいしょする

사실이라고 가정하고 대처하다

ある仮定^かていに基^もとづいた結論^けつろん

어떤 가정에 바탕을 둔 결론

宇宙人^{うちゅう人}が存在^そんざいすると仮定^かていする

우주인이 존재한다고 가정하다

公定^こうてい為替^かわせレ―トで換算^かんさんする

공정 환율로 환산하다

微妙^びみょうな判定^はんていを下^くだす

미묘한 판정

不条理^{ふじょうり}な判定^はんていに異議^いぎを唱^となえる

부합리한 판정으로 이의를 주장하다

成績^せいせきを判定^はんていする

성적을 판정하다

審判員^{しんぱんいん}の判定^はんていに異議^いぎを申^もうし立^たてた

심판원의 판정에 이의를 제기하다

審判^しんぱんの判定^はんていに逆^さからった

심판의 판정에 거스르다

禁煙^きんえん条例^{じょうれい}が制定^せいていされた

금연 조례가 제정되었다

民主的^{みんしゅてき}な憲法^けんぽうが制定^せいていされた

민주적인 헌법이 제정되었다

どの国^くにでもさまざまな法律^ほうりつを制定^せいていすることによって社会秩序^{しゃかいちつじょ}が保^たもたれてきた

어느 나라에서든 다양한 법률을 제정함으로써, 사회 질서가 유지되어 왔다

法律^ほうりつの制定^せいていなどの立法権^{りっぽうけん}は国会^こっかいにある

법률 제정 등의 입법권은 국회에 있다

企業^きぎょうがお互^たがいに価格^かかくや生産量^{せいさんりょう}を談合^だんごうしないように独占^どくせん禁止法^{きんしほう}が制定^せいていされている

기업이 서로 가격이나 생산량을 답합하지 못하도록 독점 금지법이 제정되어 있다

勘定^{かんじよう}を払^はらう

계산을 하다

勘定^{かんじよう}をする

계산을 하다

勘定^{かんじょう}が間違^まちがったのか数^かずが合^あわない

계산이 맞지않는 것인지 수가 맞지않다

何度^なんどしても勘定^{かんじょう}が合^あわない

몇 번 해도 계산이 맞지 않다

料理屋^{りょうりや}の勘定^{かんじょう}を済^すませる

요리집의 계산을 끝내다

小銭^こぜにの勘定^{かんじょう}をする

잔돈 계산을 하다

そのことは両国^{りょうこく}の協定^{きょうてい}によって決^きまっています

그것은 양국의 협정에 의해 정해져 있습니다

借款^{しゃっかん}協定^{きょうてい}を結^むすぶ

차관 협정을 맺다

画期的^{かっきてき}な軍備^ぐんび縮小^{しゅくしょう}の協定^{きょうてい}を図^はかる

획기적인 군비 축소의 협정을 꾀하다

いろいろな問題^もんだいで米国間^{べいこくかん}の自由貿易^{じゆうぼうえき}協定^{きょうてい}はまだ締結されていない

여러가지 문제로 미국 간 자유무역 협정은 아직 체결되지 않고 있다

警察^けいさつの調^しらべで容疑者^{ようぎしゃ}は犯行^はんこうの事実^じじつを否定^ひていした

경찰의 조사에서 용의자는 범행 사실을 부정했다

肯定^こうていも否定^ひていもしない

긍정도 부정도 하지 않다

躍起^やっきになって噂^うわさを否定^ひていする

기를 쓰고 소문을 부정하다

犯人^はんにんは容疑^ようぎを否定^ひていした

범인은 혐의를 부정했다

あの議員^ぎいんは疑惑^ぎわくを否定^ひていした

저 의원은 의혹을 부정했다

政治家^せいじかは事件^じけんとの関係^かんけいを否定^ひていした

정치가는 사건과의 관계를 부정했다

固定^こてい資産税^{しさんぜい}を支払^しはらう

고정 자산세를 지불하다

彼^かれはは固定^こていした収入^{しゅうにゅう}がなくて生活^せいかつに苦^くるしんでいる

그는 고정된 수입이 없어 생활에 시달리고 있다

既成^きせいの固定^こてい観念^かんねん

기성의 고정 관념

下敷^したじきにならないように本棚^ほんだなを固定^こていする

넘어져 깔리지 않도록 책장을 고정하다

公務員^{こうむいん}は生活^せいかつが安定^あんていしている

공무원은 생활이 안정되어 있다

世界^せかいの安定^あんていを損^そこなう

세계의 안정을 해치다

収入^{しゅうにゅう}が増^ふえ生活^せいかつも安定^あんていした

수입이 늘어나 생활이 안정됐다

安定^あんていした生活^せいかつ

안정된 생활

通貨^つうか安定^あんていを研究^{けんきゅう}するための委員会^{いいんかい}を発足^ほっそくする

통화 안정을 연구하기 위한 위원회를 발족하다

真偽^しんぎの程^ほどは定^さだかでない

진위의 정도는 명확하지 않다

焦点^{しょうてん}の定^さだまらない議論^ぎろんだ

초점이 정해져 있지 않은 의논

両国間^{りょうこくかん}の境界^{きょうかい}をきちんと定^さだめる

양국간의 경계를 확실하게 정하다

見物^けんぶつするところを定^さだめてから旅行^りょこうに出^でかける

구경할 곳을 정하고 나서 여행을 떠나다

ビルの安全^あんぜんを管理^かんりする会社^かいしゃを定^さだめる

빌딩의 안전을 관리할 회사를 정하다

ここを安住^{あんじゅう}の地^ちと定^さだめた

여기를 안주할 땅으로 정했다

この町^まちに住居^{じゅうきょ}を定^さだめることにした

이 마을에 주거를 정하기로 했다

スパの定休日^{ていきゅうび}は毎週^{まいしゅう}火曜日^かようびだ

슈퍼마켓의 정기휴일은 매주 화요일이다

毎週^{まいしゅう}火曜日^かようびは定休日^{ていきゅうび}である

매주 화요일은 정기휴일이다

日本^にほんへの定住^{ていじゅう}を希望^きぼうしている

일본에서의 정주를 희망하고 있다

日本^にほんでの定住^{ていじゅう}を希望^きぼうしている

일본에서의 정착을 희망하고 있다

商品^{しょうひん}の定価^ていかを付^つける

상품의 정가를 매기다

新年^しんねんに入^はいって本^ほんの定価^ていかが上^あがった

새해에 들어 책의 정가가 올랐다

この品物^しなものは定価^ていかの半分^はんぶんの値段^ねだんだ

이 상품은 정가의 반 가격이다

定価^ていかを割引^わりびきして売^うる

정가를 할인하여 팔다

定価^ていかの1割^わりを負^まけてくれた

정가의 1할을 깎아 주었다

定価^ていかの半額^はんがく以下^いかで売^うる店^みせがある

정가의 반액 이하로 파는 가게가 있다

本^ほんの定価^ていかはカバーに表示^ひょうじしてある。

책의 정가는 표지에 표시되어 있다

バスは定員^ていいんを超過^ちょうかしそれが事故^じこの原因^げんいんになった

버스는 정원을 초과해 그것이 사고의 원인이 됐다

申込^もうしこみが多^おおく定員^ていいんを越^こえた。

신청이 많아 정원을 초과하다

定員^ていいん超過^ちょうかの超満員^{ちょうまんいん}だ

정원 초과의 초만원이다

定員^ていいんを超^こえる

정원을 초과하다

志願者^{しがんしゃ}は定員^ていいんに満^みたなかった

지원자는 정원에 미치지 않았다

父^ちちは定年退職^{ていねんたいしょく}して今^いまはうちで休^やすんでいる

아버지는 정년 퇴직하고 지금은 집에서 쉬고 있다

定年^ていねんを契機^けいきに絵^えの勉強^{べんきょう}を始^はじめた

정년을 계기로 그림 공부를 시작했다

定年^ていねんを迎^むかえて勇退^ゆうたいした教官^{きょうかん}

정년을 맞아 용퇴한 교관

定年^ていねんになるまで勤務^きんむした

정년이 될 때까지 근무했다

定年^ていねんを65歳^さいに延長^{えんちょう}する企業^きぎょうが増^ふえてきた

정년을 65세로 연장하는 기업이 늘고 있다

毎朝^まいにち定時^ていじに就業^{しゅうぎょう}する

매일 아침 정시에 업무시작하다

定時^ていじに開店^かいてんする

정시에 개점하다

定時^ていじに到着^{とうちゃく}する

정시에 도착하다

期限^きげんの切^きれた定期^ていき乗車券^{じょうしゃけん}

기한이 지난 정기 승차권

来年^らいねんの予算^よさん編成^へんせいのための定期^ていき国会^こっかいが開^ひらかれる予定^よていだ

내년의 예산편성을 위한 정기국회가 열릴 예정이다

駅^えきの改札^かいさつで定期券^{ていきけん}を見^みせる

역의 개찰에서 정기권을 보이다

医師^いしの診察^しんさつを定期的^{ていきてき}に受^うける

의사의 진찰을 정기적으로 받다

人口^じんこうの分布^ぶんぷを定期的^{ていきてき}に調^しらべる

인구 분포를 획기적으로 조사하다

年^ねんに一度^いちど定期^ていきの健康診断^{けんこうしんだん}を受^うける

일년에 한 번 정기 건강진단을 받는다

定期^ていき乗車券^{じょうしゃけん}を落^おとしてしまった

정기 승차권을 잃어버렸다

定期券^{ていきけん}で通学^つうがくする

정기권으로 통학하다

情報^{じょうほう}の更新^こうしんを定期的^{ていきてき}に行^おこなう

정보의 갱신을 정기적으로 행하다

駅^えきの改札^かいさつで定期券^{ていきけん}を見^みせる

역의 개찰에서 정기권을 보이다

医師^いしの診察^しんさつを定期的^{ていきてき}に受^うける

의사의 진찰을 정기적으로 받다

新^あたらしい用語^ようごを定義^ていぎした

새로운 용어를 정의했다

自身^じしんの定見^ていけんを述^のべる

자신의 정견을 말하다

売店^ばいてんで三角^さんかく定規^じょうぎを買^かう

매점에서 삼각자를 사다

三角^さんかく定規^じょうぎで図形^ずけいを描^えがく

삼각자로 도형을 그리다

自分^じぶんの定規^じょうぎだけで測^はかる

자기 규준만으로 재다

定規^じょうぎをあてる

자로 재다

定規^じょうぎで寸法^すんぽうを測^はかる

자로 치수를 재다

大地震^{だいじしん}発生^はっせいを想定^そうていした防災^ぼうさい訓練^くんれん

대지진 발생을 상정한 방재훈련

最悪^さいあくの事態^じたいを想定^そうていして計画^けいかくする

최악의 상태를 상정하여 계획하다

書類^しょるいに署名^しょめいし所定^しょていの手続^てつづきを済^すませた

서류에 서명하고 소정의 절차를 끝냈다

あいにく指定席^{していせき}は売^うり切^きれだ

공교롭게도 지정석은 매진이다

緊急^{きんきゅう}避難^ひなん場所^ばしょに指定^していされる

긴급 피난장소로 지정되다

座席^ざせきは全部^ぜんぶ指定^していされている

좌석은 전부 지정되어 있다

指定^していの期日^きじつに間^まに合^あわなくなった

지정된 기일까지 맞추지 못했다

テスト範囲^はんいが指定^していされる

테스트 범위가 지정되다

特急^{とっきゅう}列車^れっしゃの指定席^{していせき}を取^とる

특급 열차의 지정석을 잡다

特^とくに指定^していがなければ日時^にちじはこちらの都合^つごうで決^きめます

특별히 지정이 없다면, 일시는 이쪽의 형편에 따라 정하겠습니다

文脈^{ぶんみゃく}から意味^いみを推定^すいていする

문맥으로 의미를 추정하다

費用^ひようは五億円^{ごおくえん}と推定^すいていされる

비용은 5억엔으로 추정되다

遺跡^いせきの年代^ねんだいを推定^すいていする

유적의 연대를 추정하다

やたらに断定^だんていするな

함부로 단정하지 말라

それはもう既定^きていの事実^じじつだ

그것은 이미 기정 사실이다

既定^きていの規則^きそくを改^あらためる

기정의 규칙을 고치다

既定^きていのルールを改^あらためる

기정의 룰은 고치다

暫定^ざんてい政権^せいけんが発足^はっそくする

잠정 정권이 발족하다

暫定的^{ざんていてき}に委員長^{いいんちょう}を務^つとめる

잠정적으로 위원장을 맡다

海外^かいがい研修^{けんしゅう}の日程^にっていはまだ未定^みていです

해외 연수의 일정은 아직 미정입니다

中古車^{ちゅうこしゃ}の価格^かかくを査定^さていする

중고차의 가격을 사정하다

案^あんの定^じょうその会社^かいしゃは倒産^とうさんした

아니나 다를까 그 회사가 도산했다

案^あんの定^じょうあいつの仕業^しわざだ

예상한 대로 그녀석의 짓이다

優勝^{ゆうしょう}したのは案^あんの定^じょう彼^かれだった

우승한 것은 아니나다를까 그였다

簿記^ぼきの検定^けんてい試験^しけんを受^うける

부기 검정 시험을 치다

決定的^{けっていてき}な打撃^だげきを受^うけた

결정적인 타격을 받았다

その決定^けっていは人人^ひとびとを落胆^らくたんさせた

그 결정은 사람들을 낙담시켰다

報復^ほうふく措置^そちを決定^けっていする

보복 조치를 결정하다

上司^じょうしの決定^けっていに異議^いぎを申^もうし立^たてた

상사의 결정에 이론을 제기했다

試合^しあいの中止^ちゅうしが決定^けっていされた

시합의 중지가 결정되었다

議会^ぎかいの決定^けっていに異議^いぎを唱^となえた

의회의 결정에 이의를 주창하다

こちらの決定^けっていを先方^せんぽうに伝^つたえた

이 쪽의 결정을 상대편에 전했다

推測^すいそくだけでは決定^けっていできない

추측만으로 결정할 수 없다

俳句^はいくの季題^きだいを決定^けっていする

하이쿠의 계제(季題)를 정하다

一度^いちど決定^けっていしたら換^かえられない

한 번 결정하면 바꿀 수 없다

協議^きょうぎの結果^けっか決定^けっていが下^くだされた

협의의 결과 결정이 내려졌다

法定^ほうてい相続人^{そうぞくにん}

법정 상속인

法定^ほうてい伝染病^{でんせんびょう}

법정 전염병

飛行機^ひこうきの高度^こうどを測定^そくていする装置^そうちが故障^こしょうする

비행기의 고도를 측정하는 장치가 고장나다

酸素^さんその濃度^のうどを測定^そくていする

산소의 농도를 측정하다

新^あたらしい電子^でんし測定機^{そくていき}を導入^{どうにゅう}する

새로운 전자측정기를 도입하다

身長^{しんちょう}を測定^そくていする

신장을 측정하다

今回^こんかいの血圧^けつあつの測定^そくていでは前回^ぜんかいより少^すこし高^たかくなった

이번의 혈압측정에서는 지난번보다 조금 높아졌다

残留^{ざんりゅう}塩素^えんそが測定^そくていされる

잔류 염소가 측정되다

体重^{たいじゅう}を測定^そくていする

체중을 측정하다

橋梁^{きょうりょう}の荷重^かじゅうは必^かならず測定^そくていすべきだ

교량의 하중은 반드시 측정해야 한다